З’явився «мейбо». «Мейбо» — діалектне або місцеве слово. Як ви це називаєте? Я — житель префектури Фукуока епохи Сьова, молодь використовує стандартну форму «монорай». Назви, що позначають «монорай», значно відрізняються в залежності від регіону. Монорай: загальноприйнята назва по всій країні Мебачіко: переважно використовується в регіоні Кансай Мейбо: місцеве слово, що поширено в західній Японії, зокрема в Окаямі, Хіросімі, Ямагаті та регіоні Сікоку Існують й інші місцеві назви, наприклад, «мерейрай». А як у італійській? У медичній термінології це називається «бакуліюш»: Orzaiolo (орцайоло) = монорай, бакуліюш У медичному контексті — orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. — «З’явився монорай». «Очна пов’язка» по-італійськи — benda per l’occhio (бенда пер л’оккіо) У повсякденній мові також часто використовують такі вирази: Cerotto per l’occhio (челотто пер л’оккіо) → окулярна пов’язка у формі наклейки (ай-пач) Fascia per l’occhio (фасчя пер л’оккіо) → тканинна або стрічкова очна пов’язка [Приклади] Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (З’явився монорай, і я ношу очну пов’язку) Якщо шукаєте це в аптекі, достатньо сказати: «una benda per l’occhio».