

Neden Mançular kayboldu? Çin'i uzun yıllar boyunca bastırırken, Çin dilini öğrenmeye başlamışlardır. Dilini öğrenip, yavaş yavaş kültürlerine karıştılar ve kendi Manç dilleri kayboldu, ana dilleri kaybolduğunda nesilleri yok oldu. Öğretmenler böyle anlatırdı. Biz de binlerce yıldır bastırılan, çok güçlü bir göçmen millet miyiz? Ben ilk kez Çince öğrenirken, yabancı kelimeleri nasıl böyle garip bir dille konuşuyorlar diye şaşırmıştım. Örneğin: Tank - 坦克 - Tánkè, Paris - 巴黎 - Bālí, hatta bazı kelimeler anlamını tamamen kaybediyor: North Face - 北面 - Běimiàn (Kuzey Yüzü), Apple - 苹果 - Píngguǒ (Elma), doğrudan anlamıyla ana dile çevrilmiş gibi. Hiçbir şekilde böyle bir şey yok. Biz ise doğrudan İngilizce olarak konuşup, sürekli böyle konuşuyoruz... İnsan isimleri ise tamamen konuşulacak bir şey değil. Örneğin: Fyodor Mikhailovich Dostoyevski — 费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基 - Fèi'àodě'ěr·Mǐhāiyìluòwéiqí·Tuōsītuǒyēfūsījī, tam olarak telaffuzu bu kadar uzun ve detaylı şekilde tekrar ediliyor. Mihaylovich demek bile mümkün değilmiş gibi düşünüyordum... Şimdi düşünüyorum ki, bu büyük bir imparatorluğun politikası gibi görünüyor. Benim o şok edici düşüncem, kendi zihnimdeydi. Neden? Çünkü bu insanlar yabancı kelimeleri karıştırmadan, tüm yabancı kelimeleri ana dillerine çevirip, ana dilini kullanarak konuşuyorlar ve yabancı dil öğrenmeye gerek duymuyorlar. Daha da inanılmaz olanı, bu çocuklar ana dillerinin korunmasını savunuyorlar. Bu millet daha güçlü hale mi geliyor yoksa yok olmaya mı devam ediyor? Atalarımız çok akıllıydı. “Dil, sınır, çobanlık — bunlarla kim zengin? Moğol zengin.” diyerek sadece Moğol insanı anlayabilecek şekilde bu felsefeyi ifade etmişlerdi. Ana diline sevgiyle bağlı, vatansever olmaya devam edin...



