
• Bu dükkanın çiçekleri güzel. • Bu dükkanın çiçekleri ise güzel. “が” ve “は” arasındaki sadece bir harflik fark. Sadece bir harflik fark bile Japonca’da anlamda ince farklılıklara yol açar. Uzmanca ifade edecek olursak, “durum edatı” ve “bağlantı edatı” meselesi. Yazım yaparken, aktarmak istediğiniz anlamı doğru şekilde iletebilmek için bu ayrıntıları bilmek gerekir; aksi halde iletilmek istenen şey bile iletilmez.
