หัวข้อต้นฉบับ: เขาเปิดเผยความลับของโรงงานหลอกลวงในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แล้วเขาก็ต้องหนีชีวิตเอาไว้ให้ได้

ผู้เขียนบทความต้นฉบับ: Andy Greenberg, นิตยสารวายฟีบ (Wired)

ผู้แปลข่าวต้นฉบับ: ลุฟฟี่, ข่าวการมองการณ์ไกล

คำนำ: ในป่าลึกของสามเหลี่ยมทองคำ อาคารคอนกรีตของพื้นที่หลอกลวงกลายเป็นนรกบนดินสำหรับผู้คนนับไม่ถ้วน ซึ่งที่นี่เป็นแหล่งกำเนิดของแผนการหลอกลวงสกุลเงินดิจิทัลข้ามชาติที่มีชื่อว่า "แพลตฟอร์มการหลอกลวง" (pig butchering) หนึ่งในนั้นคือ Red Bull วิศวกรคอมพิวเตอร์ที่มาจากพรมแดนอินเดียและปากีสถาน ซึ่งเดินทางไปต่างประเทศเพื่อหางานทำ แต่กลับติดอยู่ในกับดัก อย่างไรก็ตามเมื่อเขาเข้าใจถึงความมืดมิดแล้ว เขากลับเลือกที่จะกลายเป็นผู้เป่าแตร (whistleblower) เขาเสี่ยงชีวิตรวบรวมหลักฐานความผิดในถิ่นที่อันตราย และร่วมมือกับนักข่าว Andy Greenberg จากนิตยสาร连线 (Wired) ผ่านการสื่อสารระยะไกล เพื่อพยายามเปิดโปงอุตสาหกรรมมืดมิดนี้ หลังจากที่ Red Bull หลุดพ้นจากนรกนี้ Andy Greenberg ได้เขียนบทความยาวหลายพันคำเพื่อเล่าเรื่องราวของเขากับ Red Bull ดังนี้คือเนื้อหาต้นฉบับที่ถูกแปลเป็นภาษาจีน:

เสียงเรียกร้องขอความช่วยเหลือจากสามเหลี่ยมทองคำ

มันคือคืนที่สวยงามในเดือนมิถุนายนในนิวยอร์ก เมื่อฉันได้รับอีเมลฉบับแรกจากแหล่งข่าวผู้นี้ ซึ่งเขาให้ฉันเรียกเขาว่า เรดบูล (Red Bull) ในขณะนั้น เขาอยู่ในนรกบนดิน ซึ่งห่างจากฉันไป 12,870 กิโลเมตร

หลังจากฝนตกที่เกิดขึ้นในช่วงบ่ายฤดูร้อน สะพานรุ้งก็ปรากฏขึ้นเหนือถนนบรุกลิน ลูกสองคนของฉันกำลังเล่นน้ำอย่างสนุกสนานในสระน้ำสำหรับเด็กบนดาดฟ้าของอพาร์ตเมนต์ ในขณะที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน ฉันก็กำลังจมอยู่ในแอปพลิเคชันต่างๆ บนมือถือด้วยวิธีที่เป็นมาตรฐานของพ่อแม่ยุคทศวรรษที่ 21

อีเมลนั้นไม่มีหัวข้อ และที่อยู่ผู้ส่งมาจากบริการส่งอีเมลที่เข้ารหัส Proton Mail ฉันคลิกที่อีเมลนั้น

"สวัสดีครับ ตอนนี้ผมทำงานอยู่ภายในเครือข่ายการฉ้อโกงสกุลเงินดิจิทัลขนาดใหญ่ในพื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ" เริ่มต้นอีเมลขึ้นมา "ผมเป็นวิศวกรคอมพิวเตอร์ ถูกบังคับให้เซ็นสัญญาทำงานที่นี่"

"ฉันได้รวบรวมหลักฐานหลักของขั้นตอนการหลอกลวงชุดนี้แล้ว ทุกขั้นตอนมีการบันทึกไว้" อีเมลกล่าวต่อ "ฉันยังอยู่ภายในพื้นที่นี้อยู่ ดังนั้นจึงไม่กล้าเสี่ยงเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง แต่ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยจัดการจุดนี้ให้หมดไปได้"

ฉันเข้าใจอย่างคลุมเครือว่าสามเหลี่ยมทองคำคือพื้นที่ป่าดงดิบในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่อยู่นอกกฎหมาย แต่ในฐานะนักข่าวที่รายงานเรื่องอาชญากรรมด้านสกุลเงินดิจิทัลมาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว ฉันเข้าใจดีว่าการหลอกลวงด้วยสกุลเงินดิจิทัล ซึ่งปัจจุบันมีชื่อเสียงอย่างกว้างขวางว่าเป็น "การล่าเหยื่อในบ่อน้ำมัน" (kill pig scam) — กลุ่มอาชญากรหลอกลวงเหยื่อด้วยการให้ความรักและผลตอบแทนจากการลงทุนสูง เพื่อให้เหยื่อเปิดเผยเงินออมทั้งหมด — ได้กลายเป็นอาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ตที่มีกำไรสูงสุดในโลก ซึ่งมีมูลค่าการกระทำผิดต่อปีสูงถึงหลายร้อยพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

ในปัจจุบัน อาชญากรรมที่ซับซ้อนนี้ได้กลายเป็นอุตสาหกรรมการหลอกลวงที่มีเครือข่ายซ้อนซ่อนกัน ซึ่งดำเนินการอยู่ในพื้นที่ต่างๆ ของเมียนมา กัมพูชา และลาว โดยพึ่งพาแรงงานผู้เสียหายหลายหมื่นคนที่ถูกบังคับให้ทำงาน ผู้เสียหายเหล่านี้ถูกค้ามนุษย์มาจากพื้นที่ที่ยากจนที่สุดในเอเชียและแอฟริกา และถูกบังคับให้ทำงานให้แก่แก๊งอาชญากรรม ผลลัพธ์ที่ได้คือการสร้างระบบที่หมุนเวียนตัวเอง ขยายตัวต่อเนื่อง และกระจายไปทั่วโลก ซึ่งทำให้ทั้งสองฝ่ายต่างก็ตกอยู่ในความเดือดร้อนสุดขีด: ฝ่ายหนึ่งคือเหยื่อของการหลอกลวงที่สูญเสียทรัพย์สินทั้งหมด ฝ่ายอีกข้างคือแรงงานในพื้นที่ที่ถูกบังคับให้ทำงานเหมือนทาส

ผมเคยอ่านเรื่องราวที่น่าเศร้าเกี่ยวกับโรงงานหลอกลวงมาแล้วนับไม่ถ้วน: แรงงานถูกทำร้ายร่างกาย ถูกใช้ไม้เท้าไฟฟ้าทุบตี ถูกทำให้หิวโหย หรือแม้แต่ถูกฆ่าโดยผู้ควบคุม รายงานเหล่านี้ส่วนใหญ่มาจากผู้รอดชีวิตเพียงไม่กี่คนที่สามารถหลบหนีออกมาได้ หรือถูกเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายช่วยชีวิตไว้ แต่ผมยังไม่เคยพบใครที่ยังอยู่ภายในโรงงานหลอกลวงแล้วออกมาเป็นผู้เปิดโปงความจริง—ผู้ให้ข้อมูลจากภายในที่แท้จริงเลยสักคน

ฉันยังไม่แน่ใจว่าแหล่งข่าวที่อ้างตัวเองคนนี้มีอยู่จริงหรือไม่ แต่ฉันก็ยังตอบอีเมลของเขาอยู่ดี บอกให้เขาเปลี่ยนจากการส่งอีเมลมาเป็นใช้แอปส่งข้อความแบบเข้ารหัส Signal และเปิดใช้งานฟีเจอร์การลบทันทีหลังอ่าน เพื่อปกปิดตัวตนได้ดีขึ้น

แหล่งข่าวตอบกลับทันที บอกให้ผมรออีกสองชั่วโมงแล้วค่อยติดต่อเขาอีกครั้ง

เรดบูลที่ติดอยู่ในพื้นที่ปิด

ในคืนนั้น หลังจากที่เด็กๆ นอนหลับสนิทแล้ว โทรศัพท์มือถือของฉันก็เริ่มมีการแจ้งเตือนข้อความจาก Signal อย่างต่อเนื่อง เขาเริ่มต้นด้วยการส่งไฟล์ที่จัดเรียงอย่างดีมาให้: แผนภาพการดำเนินงาน ตามด้วยคู่มือที่เขียนไว้อย่างละเอียด ซึ่งอธิบายถึงขั้นตอนการหลอกลวงทั้งหมดของศูนย์การหลอกลวงในพื้นที่ทางตอนเหนือของลาวอย่างครบถ้วน (ภายหลังฉันได้รู้ว่า คำว่าสามเหลี่ยมทองคำ ซึ่งชาวอเมริกันเคยใช้เรียกพื้นที่ผลิตโคเคนและเฮโรอีนขนาดใหญ่ ปัจจุบันมักหมายถึงพื้นที่เศรษฐกิจพิเศษขนาดเมืองหนึ่งในลาว ซึ่งติดกับพม่าและไทย โดยพื้นที่นี้ถูกควบคุมโดยกลุ่มธุรกิจจีนเป็นหลัก) สองเอกสารนี้บันทึกขั้นตอนการทำงานของศูนย์การหลอกลวงทุกขั้นตอนอย่างละเอียด: การสร้างบัญชี Facebook และ Instagram ปลอม การจ้างนักแสดงและใช้เครื่องมือ AI สร้างภาพลวงตาที่ดูเหมือนจริงของคู่รักที่น่าเชื่อถือ การล่อให้เหยื่อลงทุนในแพลตฟอร์มการซื้อขายปลอมที่พวกเขาแนะนำ แม้แต่เอกสารยังกล่าวถึงว่า ในสำนักงานมีกลองเล็กๆ ตั้งอยู่ เมื่อมีการหลอกลวงสำเร็จ กลองนี้จะถูกตีเพื่อเฉลิมฉลอง

ฉันยังไม่มีโอกาสได้อ่านเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนเหล่านี้อย่างละเอียด ฉันวางแผนไว้ว่าจะใช้เวลาคืนวันเสาร์นี้กับภรรยาอย่างเต็มที่ แต่ไม่นานหลังเที่ยงคืน โทรศัพท์ของฉันก็เริ่มดังขึ้นมา

ฉันรับสายเสียงพูดคุยผ่าน Signal แล้วเสียงที่มีน้ำเสียงสุภาพแบบอินเดียก็ดังขึ้นว่า "สวัสดีครับ"

"ฉันควรเรียกนายว่าอะไรดี?" ฉันถาม

"พี่ชาย ไม่ว่าพี่จะเรียกยังไงก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก" เสียงนั้นตอบกลับมาด้วยรอยยิ้มอ่อนๆ ที่มีความอายปนอยู่

ฉันยืนยันที่จะให้ชื่อเรียก แม้แต่มันจะเป็นชื่อที่เขาคิดขึ้นมาในทันทีก็ตาม

"คุณสามารถเรียกฉันว่า เรดบูลล์ก็ได้" เขากล่าว หลายเดือนต่อมา เขาเล่าให้ฉันฟังว่าขณะที่เขาพูดคุยกับฉัน เขากำลังมองไปที่กระป๋องเครื่องดื่มเรดบูลล์ว่างเปล่าอยู่

เรดบูลล์กล่าวว่า เขาได้ติดต่อหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาและอินเดีย รวมถึงองค์การตำรวจสากล (INTERPOL) ไปก่อนหน้านี้แล้ว และยังได้โทรศัพท์ไปยังสายด่วนของสำนักข่าวหลายแห่ง แต่มีเพียงตัวผมเท่านั้นที่ตอบกลับเขานั่นเอง เขาอยากให้ผมเล่าเกี่ยวกับตัวผมเองมากขึ้น แต่เมื่อผมพูดถึงงานของผมในการรายงานอาชญากรรมด้านสกุลเงินดิจิทัลได้เพียงสองประโยค เขาก็ตัดบทผมไปทันที

"ดังนั้นคุณจึงเป็นคนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้ทั้งหมด" เขากล่าวอย่างเร่งรีบ "คุณจะช่วยฉันเปิดโปงทุกอย่างนี้ใช่ไหม?"

ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อย จึงบอกเขาว่า เขาต้องบอกฉันก่อนว่าเขาคือใครก่อน

ในช่วงไม่กี่นาทีต่อมา เรดบูลตอบคำถามของฉันด้วยความระมัดระวัง เขากล่าวว่าเขาไม่ได้เปิดเผยชื่อจริง แต่บอกว่าเขาเป็นคนอินเดีย และแรงงานส่วนใหญ่ในพื้นที่นี้ที่ถูกบังคับให้ทำงาน ล้วนมาจากอินเดีย ปากีสถาน หรือเอธิโอเปีย

เขาบอกว่าอายุได้ประมาณ 20 ปลายๆ และมีวุฒิการศึกษาด้านวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ เหมือนกับพนักงานส่วนใหญ่ เขาถูกหลอกด้วยข้อมูลงานที่เป็นเท็จจากบริษัท Red Bull ซึ่งเขาได้รับข้อเสนอให้มาทำงานเป็นหัวหน้าแผนกไอทีในสำนักงานแห่งหนึ่งในลาว แต่เมื่อมาถึงที่นี่ เขาถูกยึดหนังสือเดินทางไป และถูกบังคับให้พักอยู่ในห้องพักเดียวกันกับผู้ชายอีก 5 คน โดยทำงานเป็นกะดึกติดต่อกัน 15 ชั่วโมง ซึ่งช่วงเวลาดังกล่าวตรงกับช่วงเวลากลางวันของเหยื่อเป้าหมายของพวกเขานั่นก็คือชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย (ภายหลังฉันได้รู้ว่ารูปแบบการจับกลุ่มคนฉ้อโกงและเหยื่อที่มีเชื้อสายเดียวกันนั้นพบได้บ่อยมาก เพราะช่วยสร้างความไว้วางใจและลดอุปสรรคด้านภาษา)

สถานการณ์ของ Red Bull ไม่ได้โหดร้ายเท่ากับการเป็นทาสสมัยใหม่แบบที่ผมเคยเห็นมาก่อน แต่มันกลับคล้ายกับการล้อเลียนแผนกขายของบริษัทอย่างไร้เหตุผล ทฤษฎีของพื้นที่นี้คือการจูงใจพนักงานด้วยค่าคอมมิชชัน สร้างภาพลวงตาว่า "หากทำงานหนักก็จะกลายเป็นเศรษฐี" แต่ในความเป็นจริง พนักงานต้องมีหนี้สินตลอดเวลา และถูกบังคับให้ทำงานเหมือนทาสโดยแฝงไว้ รีดบัลล์บอกผมว่า เงินเดือนพื้นฐานของเขาอยู่ที่ 3,500 หยวน หรือประมาณ 500 ดอลลาร์สหรัฐ แต่เงินจำนวนนี้ถูกหักค่าปรับต่างๆ แทบทั้งหมด โดยค่าปรับที่พบบ่อยที่สุดคือการที่เขาไม่สามารถทำเป้าหมายการสื่อสารเบื้องต้นกับเหยื่อได้ ผลสุดท้ายคือเขาแทบไม่มีรายได้จริงๆ เลย และต้องพึ่งพาอาหารในโรงอาหารเพื่ออยู่รอด ซึ่งส่วนใหญ่เป็นข้าวและผัก ซึ่งเขากล่าวว่ามีกลิ่นเคมีแปลกๆ ออกมา

เขาถูกข้อตกลงที่มีอายุหนึ่งปีจำกัดอยู่ คิดว่าเมื่อถึงวันสิ้นสุดสัญญาแล้ว เขาจะสามารถออกจากที่นี่ได้ แต่เขาเล่าให้ฉันฟังว่า จนถึงตอนนี้ เขายังไม่เคยหลอกลวงใครได้เลยแม้แต่คนเดียว แค่ทำให้ครบจำนวนการสื่อสารเท็จขั้นต่ำเท่านั้น นี่หมายความว่า เว้นเสียแต่ว่าเขาจะหนีไป หรือทนอยู่จนสิ้นสุดสัญญา หรือจ่ายเงินหลายพันดอลลาร์เพื่อไถ่ตัว ซึ่งเขาก็ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ เขาจะต้องเป็นทาสของที่นี่ตลอดไป

เรดบูลล์กล่าวว่า เขาได้ยินมาว่ามีคนถูกทำร้ายร่างกายและถูกไฟช็อตเพราะฝ่าฝืนกฎระเบียบ และยังมีพนักงานหญิงคนหนึ่งที่เขานึกว่าถูกขายไปเป็นโสเภณี รวมถึงเพื่อนร่วมงานบางคนที่หายตัวไปอย่างลึกลับ "หากพวกเขาทราบว่าผมติดต่อกับคุณ และทราบว่าผมต่อต้านพวกเขา ผมจะถูกฆ่าทันที" เขากล่าว "แต่ผมได้สาบานกับตัวเองไว้ว่า ไม่ว่าผมจะรอดชีวิตหรือไม่ ผมจะต้องหยุดยั้งการหลอกลวงนี้ให้ได้"

การรวบรวมหลักฐานของความผิดในถ้ำเสือ

ต่อจากนั้น เรดบูลล์ ได้พูดถึงจุดประสงค์เร่งด่วนในการโทรนี้: เขาทราบว่ามีการฉ้อโกงเกิดขึ้นในพื้นที่ของสวนอุตสาหกรรม โดยเป็นการหลอกลวงชายชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกหลอกลวงอย่างน้อยหนึ่งครั้งแล้ว แต่ครั้งนี้กลับถูกเพื่อนร่วมงานของเรดบูลล์หลอกให้เชื่ออีกครั้ง บริษัทให้บริการกระเป๋าสตางค์ดิจิทัลของเหยื่อรายนี้ดูเหมือนจะตั้งข้อสงสัยว่าเขาถูกหลอกลวง จึงได้ทำการแช่แข็งบัญชีของเขาไว้ ด้วยเหตุนี้ สวนอุตสาหกรรมจึงตั้งใจจะส่งตัวติดต่อคนหนึ่งไปรับเงินสดจำนวนหกหลักที่เหยื่อเตรียมไว้สำหรับการชำระเงิน

การถอนเงินจะเกิดขึ้นภายในสามถึงสี่วัน และเหยื่อคนนี้อาศัยอยู่ห่างจากฉันเพียงแค่ระยะทางที่เดินทางได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น รีดบัลล์อธิบายว่า หากฉันเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เจ้าหน้าที่ตำรวจก็จะสามารถได้รับแจ้งข่าวสาร และจัดเตรียมการล่อจับผู้ติดต่อรายนี้ได้ นอกจากเบาะแสนี้ เขายังขอให้ฉันช่วยติดต่อเจ้าหน้าที่เอฟบีไอรายหนึ่ง เพื่อเป็นผู้ติดต่อของเขาในขั้นต่อไป ในขณะที่เขาจะยังคงทำงานร่วมกับฉันในฐานะสายลับต่อไป การสนทนาครั้งนี้ของเรามีเพียงแค่ 10 นาทีเท่านั้น

เรดบูลล์พูดอย่างไม่อดทน บอกว่าจะส่งรายละเอียดผ่าน Signal แล้วก็วางสายไป ไม่กี่วินาทีต่อมา เขาก็ส่งภาพหน้าจอของการสนทนาภายในพื้นที่ บันทึกการสนทนาของเพื่อนร่วมงานกับเหยื่อ และรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการล่อจับที่เขาอยากให้ฉันจัดการ

สมองของฉันสับสนไปหมด หลังจากหยุดคิดสักครู่ ฉันก็กดโทรกลับไปที่ Signal ของ Red Bull ได้โดยไม่ทันตั้งตัว พร้อมทั้งเปิดวิดีโอ ฉันอยากเห็นว่าอีกฝ่ายที่กำลังพูดคุยกับฉันนั้นคือใครกันแน่

นี่คือภาพที่ถ่ายจากห้องพักในโรงแรมในครั้งแรกที่ Red Bull ติดต่อทางนิตยสารวายร์ด ภาพถูกบันทึกจากวิดีโอคอลล์ผ่าน Signal

เรดบูลล์เปิดวิดีโอ ภาพปรากฏชายผู้หนึ่งซึ่งมีรูปร่างผอม หน้าตาหล่อเหลา ผมหยักศกเล็กน้อย แต่งหนวดเคราอย่างเป็นระเบียบ เขาส่งยิ้มบางๆ ให้ผม ดูเหมือนจะไม่กังวลเรื่องการเปิดเผยใบหน้า ผมขอให้เขาแสดงสภาพแวดล้อมรอบๆ เขาหันกล้องให้เห็นห้องพักในโรงแรมที่โล่งเปล่า เขาอธิบายว่า ด้วยความต้องการหาสถานที่เพื่อคุยกับผม เขาจึงเสี่ยงเปิดห้องพักในโรงแรมใกล้กับพื้นที่สำนักงาน ภายนอกหน้าต่างคืออาคารคอนกรีตที่ดูไม่น่าดึงดูด ลานจอดรถ สถานที่ก่อสร้าง และต้นปาล์มไม่กี่ต้น

ภายใต้คำขอของฉัน เขาเดินออกไปภายนอก และแสดงป้ายจีนที่อยู่ด้านหน้าอาคารให้我看 ฉันไม่ค่อยรู้จักเกี่ยวกับสามเหลี่ยมทองคำมากนัก แต่สิ่งต่างๆ ที่อยู่ตรงหน้าชัดเจนว่าเป็นที่นั่นแน่นอน

ในที่สุด เรดบูลล์ก็แสดงบัตรประจำตัวงานให้我看 ซึ่งมีชื่อจีนที่เขาตั้งให้ในพื้นที่นี้: Ma Chao เขาอธิบายว่าพนักงานทุกคนในสำนักงานไม่รู้ชื่อจริงของกันและกัน

ฉันเริ่มเชื่อว่าสิ่งที่เรดบูลล์พูดมันเป็นเรื่องจริง: เขาเป็นนักเป่าข่าวที่แท้จริงในพื้นที่ฟาร์มหลอกลวงในลาว ฉันบอกเขาว่าฉันจะพิจารณาคำขอมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่หวังว่าเราจะทำงานร่วมกันอย่างอดทนและระมัดระวังเพื่อลดความเสี่ยงของเขาให้เหลือน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

"ฉันเชื่อในตัวเธอ ฉันจะทำตามที่เธอจัดการทุกอย่าง" เขากล่าวตอบเมื่อเวลา 1:33 น. "ขอให้เธอพักผ่อนดีในคืนนี้"

เวลาสี่ทุ่มของคืนนั้น ฉันยังคงนอนอยู่บนเตียงไม่สามารถหลับได้ สมองของฉันวนเวียนคิดว่าจะต้องรับมือกับสายลับรายใหม่ที่กระตือรือร้นคนนี้อย่างไร เขาดูเหมือนตั้งมั่นที่จะมอบชีวิตของเขาไว้กับมือฉัน

หลังจากนอนพักผ่อนเป็นเวลาหลายชั่วโมง ฉันก็ส่งข้อความไปหาแอริน เวสต์ ซึ่งเป็นอัยการในรัฐแคลิฟอร์เนีย หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในตอนนั้น จนกระทั่งในเวลาต่อมาในวันนั้น ฉันจึงทราบว่าเธอได้ลาออกจากตำแหน่งอัยการไปแล้ว เธอได้เกษียณก่อนกำหนดจากตำแหน่งรองอัยการประจำเขตในปี 2024 ด้วยความผิดหวังอย่างมากต่อการที่รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ได้ดำเนินการใดๆ เพื่อต่อต้านการลักลอบแพร่กระจายของกลโกงออนไลน์ ปัจจุบันเธอทำงานเต็มเวลาในองค์กรต่อต้านการฉ้อโกงของเธอเองที่มีชื่อว่า Operation Shamrock

ฉันขอคำแนะนำจากเวสต์ว่าควรติดต่อใครในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเพื่อขอความช่วยเหลือในการจัดเตรียมแผนล่อจับที่เรดบูลเสนอมา อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือเวสต์แสดงความกระตือรือร้นต่อเรื่องที่เรดบูลอยากให้ฉันเขียนข่าวมากกว่าที่ฉันคาดไว้มาก่อน "นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก" เวสต์กล่าว "นี่คือครั้งแรกที่มีคนภายในออกมาพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับข้อมูลเหล่านี้ และเปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับเครือข่ายการฉ้อโกง"

แต่เธอก็ปฏิเสธแนวคิดการล่อจับนี้อย่างรวดเร็ว เธอพูดว่าไม่มีเวลาจัดการเลย และเธอก็คิดว่าการจับกุมตัวประสานงานระดับล่างนั้นไม่นับว่าเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่สำหรับ Red Bull เลย เธอยังกล่าวอีกว่า ตัวประสานงานเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ทำงานอิสระ ซึ่งอยู่ในระดับที่ต่ำกว่า Red Bull มาก และไม่รู้ข้อมูลที่มีคุณค่าใด ๆ เลย

สิ่งสำคัญคือ ไม่ว่าจะเป็นการจับกุมแบบล่อซื้อ หรือแม้แต่การที่ฉันจะไปเตือนเหยื่อโดยตรงด้วยการติดต่อผ่าน Red Bull ก็อาจทำให้โรงงานหลอกลวงสังเกตเห็นว่ามีคนในเป็นสายลับ และเบาะแสเหล่านี้อาจถูกตามกลับไปยัง Red Bull จนทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย ดังนั้น ถ้าเพื่อป้องกันการหลอกลวงที่มีมูลค่าเป็นหลักแสน หรือเพื่อจับกุมผู้ติดต่อเพียงคนเดียว แล้วทำให้ Red Bull เสี่ยงต่ออันตราย มันก็ไม่คุ้มค่าเลย

ฉันเพิ่งคุยกับ Red Bull ได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง แต่ก็ตัดสินใจได้แล้วว่า แม้ว่าการหลอกลวงที่มีมูลค่าเป็นหลักหมื่นจะกำลังจะเกิดขึ้น แต่เพื่อปกป้องเขา ฉันก็ต้องนั่งดูเฉยๆ

เวสต์ยังบอกผมอีกว่า นอกเหนือจากเรื่องการจับกุมแล้ว เธอคิดว่าการส่งเรดบูลให้ FBI ก็ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก เธอบอกว่า หากเขาเป็นแหล่งข่าวให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย FBI หรือ Interpol ก็แทบแน่ใจได้ว่าจะห้ามเขาไม่ให้สื่อสารกับผม หรือผู้สื่อข่าวคนอื่นๆ อีกต่อไป และข้อมูลที่เขาให้กับ FBI นั้น ผลลัพธ์สุดท้ายก็อาจไม่ดีเท่าที่เขาคาดคิดไว้มากนัก อาจมีเพียงการฟ้องร้องทางอาชญากรรมโดยไม่ต้องปรากฏตัวต่อผู้บริหารระดับล่างเท่านั้น "หากเขาคิดว่า FBI หรือ Interpol จะบุกเข้าไปในลาวเพื่อทำลายแหล่งที่ซ่อนตัวนี้ มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน ไม่มีใครจะมาช่วยเขาหรอก"

เวสต์เชื่อว่า การเปิดเผยข้อมูลเพียงแค่จุดหนึ่งของเครือข่ายการฉ้อโกงนั้น น่าจะมีคุณค่ามากกว่าหากนำข้อมูลทั้งหมดที่ Red Bull สามารถให้มาเล่าเรื่องราวที่กว้างขึ้น นั่นคือการเปิดเผยภาพรวมที่แท้จริงที่สุดของพื้นที่ดำเนินการล่อแหลม (pig butchering) รายละเอียดการดำเนินงาน และขนาดของอุตสาหกรรม ข้อมูลเหล่านี้เคยมีผู้รอดชีวิตจากพื้นที่ดังกล่าวเล่าไว้บ้างแล้ว แต่ตามที่เวสต์ทราบ ยังไม่มีผู้ให้ข้อมูลจากภายในเปิดเผยเอกสารและหลักฐานแบบเรียลไทม์อย่างละเอียดเช่นนี้มาก่อน

เวสต์บอกว่า เนื่องจากคณะรัฐมนตรีทรัมป์ได้ยุบสำนักงานพัฒนาสากลของสหรัฐฯ ซึ่งเคยให้เงินสนับสนุนองค์กรด้านมนุษยธรรมในพื้นที่นั้น ทำให้การประเมินขนาดของเครือข่ายการค้ามนุษย์ที่อยู่เบื้องหลังฟาร์มหลอกลวงนั้นยากขึ้นเรื่อยๆ "การเข้ามามีอำนาจของรัฐบาลทรัมป์ทำให้เราสูญเสียสายลับทั้งหมดที่อยู่ในพื้นที่นั้นไป" เวสต์กล่าว

ทั้งหมดนี้ทำให้แก๊งอาชญากรรมสามารถดำเนินการต่อไปได้ผ่านระบบการเป็นทาสแบบนี้ ซึ่งกำลังขโมยความมั่งคั่งของคนรุ่นปัจจุบันของเราไป ตามที่เวสต์อธิบายไว้ ระบบนี้กำลังควบคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของโลกมากขึ้นเรื่อยๆ "แก่นแท้ของเรื่องนี้คือวิธีที่เราปล่อยให้ผู้กระทำผิดเหล่านี้ฝังรากลึกเหมือนมะเร็งที่เน่าเสียในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" เวสต์กล่าว "รวมถึงวิธีที่ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ทำลายความไว้วางใจระหว่างมนุษย์กันเอง"

ฉันบอก Red Bull ว่าเราไม่สามารถจัดการล่อจับได้เนื่องจากความปลอดภัยของเขาเอง ฉันยังอธิบายให้เขารู้อีกว่าหากเขายังต้องการเป็นแหล่งข่าวของฉัน เขาอาจต้องระงับการติดต่อกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายชั่วคราว เขาตอบรับทุกอย่างอย่างเด็ดขาดและไม่คาดคิด "ได้ ฉันจะทำตามที่คุณพูด" เขากล่าว

ไม่นานหลังจากนั้น ฉันกับเรดบูลก็มีรูปแบบการสื่อสารที่แน่นอนขึ้น: คุยกันทุกเช้าตามเวลาในนิวยอร์ก ซึ่งก็คือเวลาประมาณ 10 ทุ่มของลาว ช่วงเวลานั้น เขาเพิ่งตื่นนอน และมีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนไปกินข้าวที่โรงอาหาร ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาสามารถเดินเล่นนอกหอพักได้ หลังจากกินมื้อเย็นนี้ เขาก็จะเริ่มทำงานต่อเนื่องเป็นเวลาประมาณ 15 ชั่วโมง โดยมีเวลาพักเพื่อกินข้าวเพียงสองครั้งเท่านั้น

ในช่วงการสนทนาครั้งแรกๆ เขาใช้เวลาส่วนใหญ่เสนอวิธีการรวบรวมหลักฐานที่มีความเสี่ยงสูงขึ้นเรื่อยๆ: เขาอยากสวมกล้องถ่ายวิดีโอแบบซ่อนสายหรือไมโครโฟนแบบซ่อนสาย; เขาเสนอให้ติดตั้งซอฟต์แวร์เดสก์ท็อประยะไกล เพื่อให้เราสามารถมองเห็นทุกสิ่งบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเขาแบบเรียลไทม์; เขาเสนออย่างกระตือรือร้นว่าจะติดตั้งซอฟต์แวร์สอดแนมบนคอมพิวเตอร์ของหัวหน้าของเขาเอง ซึ่งหัวหน้าคนนี้ก็เป็นพนักงานเชื้อสายอินเดียเช่นเดียวกัน มีแว่นตาบินและเคราสั้น ใช้ชื่อเล่นว่า "Amani"; เขายังวางแผนที่จะเจาะระบบแล็ปท็อปของหัวหน้าของ Amani ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "50k" เป็นชายจีนตัวเตี้ยและอ้วน สวมกางเกงยีนส์แนบตัว มีรอยสักที่หน้าอก แต่ Red Bull ไม่เคยสามารถมองเห็นว่ารอยสักนั้นเป็นอะไรได้เลย เขาเชื่อว่าซอฟต์แวร์สอดแนมนี้อาจช่วยให้เราสามารถรวบรวมข้อมูลการสื่อสารระหว่าง 50k กับหัวหน้าของเขาที่ชื่อ "Alang" ได้ ซึ่ง Red Bull ไม่เคยเห็น Alang ด้วยตาของตัวเองเลย

สำหรับแนวคิดที่กล้าหาญเหล่านี้ ฉันได้ปรึกษากับเพื่อนร่วมงานและผู้เชี่ยวชาญทุกข้อ คำตอบของพวกเขาเหมือนกันทุกประการ: การใช้กล้องถ่ายรูปแบบซ่อนเร้นเพื่อเก็บหลักฐานจำเป็นต้องมีการฝึกอบรมเฉพาะทาง ซอฟต์แวร์ที่ Red Bull ต้องการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ในสำนักงานจะทิ้งร่องรอยที่สามารถติดตามได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง วิธีการเหล่านี้ล้วนมีความเสี่ยงสูงที่จะทำให้เขาถูกค้นพบและเสียชีวิตตามไปด้วย

ในที่สุด เราก็ตกลงใช้วิธีที่ง่ายกว่ามาก: เขาจะเข้าสู่ Signal ด้วยคอมพิวเตอร์ในสำนักงานในช่วงเวลาทำงาน ส่งข้อความและข้อมูลให้ผม และตั้งค่าฟังก์ชันลบทิ้งหลังอ่านของ Signal เป็น 5 นาที เพื่อปกปิดการกระทำของเขา ในบางครั้ง เขาจะเรียกผมว่า "ลุง" เพื่อสร้างข้ออ้าง และป้องกันไม่ให้ถูกจับได้ว่าเขาคุยโทรศัพท์กับใครสักคน

นอกจากนี้ เรายังได้สร้างรหัสลับขึ้นมาหนึ่งชุด ฝ่ายหนึ่งจะเริ่มต้นด้วยการส่งคำว่า "Red" ฝ่ายที่สองก็ตอบกลับด้วยคำว่า "Bull" ด้วยการสนทนาแบบนี้ เราจึงสามารถยืนยันได้ว่าบัญชีนั้นยังไม่ถูกควบคุมโดยบุคคลอื่น นอกจากนี้ Red Bull ยังคิดค้นวิธีการเปลี่ยนชื่อและไอคอนของแอป Signal บนคอมพิวเตอร์ให้ดูเหมือนลิงก์捷径ของฮาร์ดดิสก์บนเดสก์ท็อป

เขาเริ่มส่งรูปภาพ หน้าจอ และวิดีโอมาหาฉันไม่หยุดไม่ยั้ง: ไฟล์สเปรดชีต รูปถ่ายกระดานไวท์บอร์ดที่บันทึกความคืบหน้าของทีมงานของเขา ซึ่งมีการเขียนชื่อเล่นของสมาชิกทีมจำนวนมากข้างๆ ตัวเลขการหลอกลวงเงินหลายพันดอลลาร์; กลองจีนตั้งอยู่ในสำนักงาน ซึ่งจะถูกตีเพื่อเฉลิมฉลองเมื่อมีคนหลอกลวงเงินได้เกิน 100,000 ดอลลาร์; หน้าจอแชททีละหน้า ที่ถูกโพสต์ในกลุ่ม WhatsApp ของสำนักงาน บันทึกผลการหลอกลวงของพนักงาน Red Bull รวมถึงข้อความตอบกลับที่หมดหวังจากเหยื่อ: "ฉันฝันไว้ตลอดว่าจะมีแฟนสาวแบบคุณ แล้วก็แต่งงานกัน" "ทำไมคุณถึงไม่ตอบข้อความของฉัน?" "ฉันจะอธิษฐานให้แม่ของคุณตลอด" "กรุณาช่วยให้ฉันถอนเงินได้ทีเถอะ" "?????"

ยังมีวิดีโออีกคลิปหนึ่งที่บันทึกภาพเหยื่อคนหนึ่งร้องไห้เสียใจในรถ หลังถูกโกงเงินไปหลายแสนดอลลาร์ เหยื่อได้ส่งวิดีโอคลิปนี้ให้ผู้หลอกลวงเพื่อหวังให้พวกเขารู้สึกผิด แต่กลับกลายเป็นวิดีโอที่ถูกส่งต่อไปทั่วสำนักงาน และกลายเป็นเรื่องขำขันของทุกคนแทน

พนักงานทุกคนในทีมต้องรายงานความคืบหน้าของงานทุกวัน ว่ามีการเปิดการสนทนาครั้งแรกกี่ครั้ง และมีการสนทนาลึกซึ้งกี่ครั้ง ซึ่งเป็นการสนทนาที่อาจนำไปสู่การหลอกลวงได้ กลุ่มแชทของพวกเขาเต็มไปด้วยคำศัพท์เฉพาะ เช่น การใช้คำว่า "พัฒนาลูกค้าใหม่" เพื่อหมายถึงการหลอกลวงเป้าหมายใหม่ และใช้คำว่า "ลงทุนซ้ำ" เพื่อหมายถึงเหยื่อที่ถูกหลอกซ้ำ ทีมงานแต่ละทีมมีเป้าหมายในการทำงาน โดยมักจะอยู่ที่ประมาณ 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐต่อเดือน หากสามารถทำเป้าหมายได้ พนักงานจะได้รับสิทธิ์ในการพักผ่อนในวันเสาร์-อาทิตย์ ได้รับอนุญาตให้กินของว่างในสำนักงาน หรือแม้แต่ไปงานปาร์ตี้ที่คลับใกล้เคียง (Red Bull กล่าวว่า ในงานปาร์ตี้นั้น ผู้บริหารจะใช้เวลาในห้องส่วนตัวที่มีม่านกั้น) แต่หากทำไม่ได้ตามเป้าหมาย พนักงานจะถูกตำหนิ ถูกปรับเงิน และถูกบังคับให้ทำงาน 7 วันต่อสัปดาห์โดยไม่มีวันหยุด

กระดานไวท์บอร์ดในสำนักงานที่บันทึกผลการหลอกลวง มีการระบุชื่อเล่นของพนักงานและชื่อทีมไว้ข้างๆ จัดทำโดย Red Bull

พนักงานแต่ละคนยังต้องสร้างตารางเวลาประจำวันที่บังคับให้ต้องโพสต์อีกด้วย แต่นี่ไม่ใช่ตารางชีวิตกะดึกที่พวกเขาต้องนั่งอยู่ในห้องทำงานที่มีแสงไฟฟลูออเรสเซนต์ส่องสว่าง แล้วส่งข้อความไปยัง Facebook และ Instagram แต่เป็นตารางเวลาของหญิงโสดที่ดูมีฐานะซึ่งพวกเขาแกล้งทำเป็น: เวลา 07.00 น. "โยคะและสมาธิเช้าวันใหม่" เวลา 09.30 น. "ดูแลตัวเองและวางแผนวันหยุดพักผ่อน" เวลา 14.30 น. "พบทันตแพทย์" และเวลา 18.00 น. "รับประทานอาหารเย็นและคุยกับแม่"

บางครั้งในระหว่างที่คุยกันทางโทรศัพท์ รีดบูลล์จะขอให้ฉันเปิดวิดีโอและบันทึกหน้าจอ จากนั้นเขาก็จะเดินไปที่ห้องอาหาร แกล้งคุยกับ "ลุง" ทางโทรศัพท์ และถ่ายภาพสภาพแวดล้อมรอบๆ ฉันรู้สึกเหมือนเดินตามเขาทัวร์ไปทั่วตึกนั้น: โถงทางเข้าที่สว่างจ้า ทางเดินบันได และกลุ่มชายชาวใต้และแอฟริกันที่นิ่งเฉยไร้สีหน้า ยืนคิวรับอาหาร ครั้งหนึ่ง เขาถ่ายภาพภายในสำนักงานด้วย ซึ่งเป็นห้องขนาดใหญ่สีครีม ฉันเห็นโต๊ะทำงานเรียงรายกัน บนโต๊ะมีธงสีแดง น้ำเงิน และเขียวติดอยู่ แสดงถึงผลการดำเนินการหลอกลวงของแต่ละทีม

ไม่กี่วันต่อมา ฉันและเรดบูลได้ปรับเปลี่ยนสถานะการปกปิดตัวตน ฉันกลายเป็นแฟนลับที่เขาส่งข้อความหาอย่างลับๆ ดังนั้นหากเขาถูกจับได้ว่าใช้ Signal ก็จะมีเหตุผลที่ดูสมจริงมากขึ้น บทสนทนาของเราเต็มไปด้วยอิโมจิรักๆ ใคร่ๆ ทั้งสองฝ่ายเรียกตัวเองว่า "คนรัก" และสิ้นสุดด้วยการบอกว่า "คิดถึง" จนในที่สุด ประวัติการสนทนาของเราแทบไม่ต่างจากละครรักปลอมที่ทีมของเขาแสดงทุกวันเลย แต่ไม่นานนักเราก็รู้สึกว่าการแกล้งเล่นละครแบบนี้น่าอึดอัดเกินไป จึงเลิกทำไปในที่สุด

อีกครั้งหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังจะนอน รีดบัลล์ส่งข้อความลาก่อนที่มีความรู้สึกดีเป็นพิเศษมาว่า "ดีคืน! พักผ่อนให้ดี – คุณทำงานหนักพอแล้วในวันนี้ ปล่อยให้สมองพักผ่อน และพรุ่งนี้ให้เริ่มต้นวันใหม่ด้วยความคิดที่สดใหม่และพลังที่สงบมั่นคง"

แม้ว่าข้อความจะอ่านแล้วรู้สึกแข็งกระด้าง แต่ผมจำเป็นต้องยอมรับว่า ข้อความที่คุณใส่ใจอย่างมากนี้ได้สัมผัสหัวใจผมไปแล้ว ความจริงก็คือ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาตั้งแต่เริ่มต้นการสื่อสารกัน ผมรู้สึกเครียดมาก แทบทไม่ได้นอนเลย

ในช่วงเช้าวันถัดมา ระหว่างการพูดคุยกับ Red Bull เธอได้อธิบายถึงบทบาทของเครื่องมือแชท AI เช่น ChatGPT และ DeepSeek ในการทำงานหลอกลวงในพื้นที่อุตสาหกรรมนั้น: พื้นที่อุตสาหกรรมจะฝึกอบรมพนักงานให้ใช้เครื่องมือเหล่านี้เพื่อปรับปรุงภาษาในการสื่อสาร ควบคุมอารมณ์ และมีคำพูดหวานๆ ที่พูดไม่รู้จบ

เขาบอกฉันโดยไม่ลังเลเลยว่า ข้อความดีดีในคืนก่อนหน้านั้นก็คือถูกคัดลอกตรงๆ มาจาก ChatGPT เลย "ทุกคนที่นี่ต่างก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้น พวกเขาสอนเราแบบนี้" เขากล่าว

ฉันหัวเราะออกมาโดยไม่รู้ตัว ดูเหมือนว่าเพียงแค่ข้อความอบอุ่นจากคนแปลกหน้าอีกฟากหนึ่งของโลก ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของคนเราไหวหวั่นได้ง่ายๆ ขนาดนี้

จากเด็กหนุ่มชาวหมู่บ้านในอินเดียสู่นักเป่าสัญญาณเตือนการหลอกลวง

ทุกวันนี้ ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่นาทีที่เรดบูลล์เดินจากที่พักไปที่สำนักงาน เราก็ไม่ได้พูดคุยกันเพียงเรื่องความปลอดภัยและกลยุทธ์การรวบรวมหลักฐานเท่านั้น แต่ผมยังถามเขาว่า เขาเข้ามาอยู่ในพื้นที่หลอกลวงนี้ได้อย่างไร และทำไมเขาถึงมีความมุ่งมั่นอย่างยิ่งในการเปิดโปงเรื่องทั้งหมดนี้ เขาเล่าเรื่องราวชีวิต 23 ปีของเขาให้ผมฟัง ไม่ว่าจะเป็นในช่วงเวลาสั้นๆ ของการพูดคุยอย่างเร่งรีบ หรือผ่านข้อความยาวๆ ที่ส่งมาภายหลัง

เรดบูลล์เล่าว่า เขาเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในเขตแคว้นจาammu และกัศมีร์ ซึ่งเป็นพื้นที่มีข้อพิพาทระหว่างอินเดียและปากีสถาน โดยครอบครัวของเขาประกอบด้วยลูก 8 คน ซึ่งนับถือศาสนาอิสลาม พ่อของเขาเป็นครู บางครั้งก็ทำงานก่อสร้าง ขณะที่แม่ของเขาเลี้ยงวัวและขายเนยเพื่อหาเลี้ยงครอบครัวอย่างยากจน

ในช่วงต้นของศตวรรษที่ 21 เมื่อเรดบูลยังเป็นเด็ก ครอบครัวของเขาต้องออกจากหมู่บ้านบ่อยครั้งเพื่อไปหลบภัยในพื้นที่ทางตอนเหนือของคาช์มีร์ เนื่องจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องระหว่างกองทัพอินเดียกับกลุ่มกองกำลังผู้ก่อการร้ายที่ได้รับการสนับสนุนจากปากีสถาน ผู้ชายชาวมุสลิมในพื้นที่นี้บางครั้งถูกจับไปโดยบังคับเพื่อให้ร่วมต่อสู้หรือขนส่งของให้แก่กองกำลังที่ได้รับการสนับสนุนจากปากีสถาน จากนั้นจึงถูกกองทัพอินเดียตีป้ายว่าเป็นผู้ก่อการร้ายและถูกฆ่าเสียชีวิต

หลังจากความขัดแย้งสงบลง ผู้ปกครองของเรดบูลล์ได้ส่งเขาไปยังเมืองราโจรี ซึ่งอยู่ห่างออกไป 4 ชั่วโมงโดยรถยนต์ เพื่ออยู่กับปู่ย่าของเขา เนื่องจากพวกเขาหวังว่าเด็กที่ฉลาดและมีความอยากรู้อยากเห็นเป็นพิเศษจะได้รับการศึกษาที่ดีขึ้น เขาระบุกับฉันว่า ปู่ย่าของเขาเป็นคนเข้มงวดมาก เขาต้องเรียนหนังสือ ตัดไม้ แบกน้ำ และโรงเรียนของเขาอยู่ห่างจากบ้าน 9.6 กิโลเมตร เขาต้องเดินเท้าไปทุกวัน รองเท้าของเขาสึกจนขาดเท้าของเขาเกิดเป็นตุ่ม และเขายังต้องใช้เชือกผูกกางเกงแทนเข็มขัดเมื่อไปโรงเรียน

เขากล่าวว่า แม้จะเป็นเช่นนี้ แต่เขายังคงรักษาความมั่นคงและมองโลกในแง่ดีไว้เสมอ "ฉันบอกตัวเองเสมอว่า ถึงแม่วันนี้จะไม่ดี แต่ทุกอย่างจะดีขึ้นในวันพรุ่งนี้" เขียนไว้ในข้อความสั้น ๆ

เมื่ออายุได้ 15 ปี ปู่ย่าตายายได้ส่งเขาไปอยู่กับคู่ครูสองคน ซึ่งให้เขางานทำเป็นลูกจ้างเพื่อแลกกับค่าเล่าเรียน เขาต้องตื่นแต่เช้ามืดก่อนที่จะมืดฟ้า ทำความสะอาดบ้านก่อนจะกินข้าวเช้า ล้างจาน จากนั้นจึงไปโรงเรียน

เขายังจำได้ว่าวันหนึ่งในบ้านหลังนั้น เขาเฝ้ามองอย่างหลงใหลขณะเด็กชายคนโตของครอบครัวเล่นเกม FIFA เวอร์ชันล่าสุดบนคอมพิวเตอร์ เนื่องจากนั่นเป็นครั้งแรกที่ Red Bull ได้เห็นคอมพิวเตอร์ แต่ในวินาทีถัดมา เขาก็ถูกตะเพิดให้กลับไปทำงาน นับจากวันนั้น เขาก็เริ่มมีความผูกพันกับคอมพิวเตอร์อย่างแรงกล้า "ผมรู้สึกอับอายและรู้สึกว่าไม่ได้รับความเคารพ เพราะแม้แต่จะได้สัมผัสคอมพิวเตอร์สักทียังไม่มีสิทธิ์" Red Bull เขียนไว้ "ผมบอกตัวเองว่า วันหนึ่งผมจะต้องเป็นเจ้าของเครื่องนี้ให้ได้"

หลังจากถูกตำหนิอย่างอับอายขายหน้าเป็นพิเศษ รีดบัลล์ก็ตัดสินใจหนีไป ในวันรุ่งขึ้นเช้าตรู่ เขาได้หลบหนีไปก่อนที่ครอบครัวจะตื่นนอน จากนั้นเขาก็เดินทางไปยังใจกลางเมือง โดยทำงานพิเศษต่างๆ เช่น ทำความสะอาดบ้าน งานก่อสร้าง และการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี ช่วงหนึ่งเขายังขายยาอายุรเวทแบบเดินเร่ขายตามบ้านเรือนอีกด้วย ในตอนเย็น เขาจะไปเรียนรู้ด้วยตนเองในห้องเช่าเล็กๆ ปี 2021 เขาได้รับการรับเข้าศึกษาในสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ของสถาบันเทคโนโลยีการศึกษาของรัฐบาลเคช米尔ในเมืองสิรีนาป ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในพื้นที่นี้

ในช่วงมหาวิทยาลัย ฤดูหนาวในคาชเมียร์เย็นจัดมาก เขาต้องนอนอยู่ในห้องที่ไม่มีผ้าห่มที่เหมาะสม และมักจะอดอาหารบ่อยครั้ง เพื่อนคนหนึ่งสอนเขาเกี่ยวกับการสร้างหน้า Facebook ให้กับบริษัท หรือการซื้อขายหน้า Facebook ราวกับที่นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ซื้อบ้านมาแล้วขายต่อ เขาเริ่มลองทำบนคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน และไม่นานก็สามารถหาเงินได้ประมาณ 200 ดอลลาร์ จากนั้นจึงนำเงินนั้นไปซื้อโน้ตบุ๊กเดล์มือสองซึ่งกลายเป็นของขวัญที่มีค่าที่สุดในชีวิตของเขา และเปลี่ยนชีวิตเขาไปตลอดกาล

หลังจากที่เขาใช้เวลาเรียนหนังสือ ทำงาน และยังต้องส่งเงินกลับบ้านอีก สามปีผ่านไป เขาจึงได้รับวุฒิการศึกษาสาขาคอมพิวเตอร์และวิศวกรรม ซึ่งเขาบอกว่า นี่คือครั้งแรกในหมู่บ้านของเขาที่มีใครบางคนได้รับวุฒิการศึกษาระดับเทคนิคสูงเช่นนี้ นี่คือช่วงเวลาที่เขาได้เรียนรู้และสร้างความมุ่งมั่นที่ดื้อดึง แม้แต่จะมีความโกรธเคืองเล็กน้อยด้วยว่า ต้องพึ่งพาตัวเองเพื่อเดินทางผ่านชีวิตของตัวเองให้ได้

"พ่อแม่ของผมมักจะแนะนำให้ผมมีความอดทนและแข็งแกร่ง คำพูดของพวกเขาให้กำลังใจภายในใจผมบ้าง แต่การต่อสู้ในชีวิตครั้งนี้ ผมต้องทำมันคนเดียวตลอดไป" เขียนไว้ "ไม่มีใครเข้าใจผมอย่างแท้จริง แต่ผมไม่เคยหยุดต่อสู้กับโชคชะตา"

การเดินทางหางานที่นำไปสู่นรก

ไม่นานหลังจากสำเร็จการศึกษา เรดบูลล์ก็สามารถสร้างรายได้ดีจากการทำหน้าแรก Facebook และเว็บไซต์ ซึ่งรายได้ต่อเดือนของเขาสูงถึง 1,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ แต่เขายังมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น เขาฝันอยากทำงานด้านปัญญาประดิษฐ์หรือสาขาชีวการแพทย์ หรือแม้กระทั่งเป็นแฮกเกอร์แบบไวท์ฮัตในด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ (ซีรีส์ Mr. Robot ถือเป็นซีรีส์ที่เขาชื่นชอบมากที่สุดเสมอมา) เขาอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่ไม่มีเงินพอ และการยื่นขอสินเชื่อเพื่อการศึกษาก็ถูกปฏิเสธ

ด้วยความจำเป็น เรดบูลล์จึงต้องทำงานไปก่อนเป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี เพื่อเก็บเงินไว้ใช้ เพื่อนคนหนึ่งในมหาวิทยาลัยบอกเขาว่า ในลาวมีคนที่สามารถช่วยหาตำแหน่งงานที่ดีได้ เรดบูลล์เริ่มติดต่อกับผู้คนที่เป็นคนกลางในลาว ซึ่งใช้นามแฝงว่า "อาจาซ" ผู้นี้บอกว่าเขารู้จักผู้ประสานงานที่สามารถช่วยให้เขาได้งานตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายไอทีสำนักงานในลาว ด้วยเงินเดือนประมาณ 1,700 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับเรดบูลล์ เงินเดือนที่น่าสนใจนี้หมายความว่าเขาอาจต้องทำงานเพียงปีเดียว ก็สามารถกลับไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยได้อีกครั้ง

อาจาซพาเรดบัลล์บินไปยังกรุงเทพฯ จากนั้นจึงโทรศัพท์หาตัวแทนการจ้างงานที่สนามบิน เมื่อเรดบัลล์ขึ้นเครื่องบิน เขากลับไม่รู้ว่าบริษัทจ้างเขามาอยู่ในอุตสาหกรรมใด ยกเว้นเพียงว่าหน้าที่ของเขาก็คือช่วยดูแลคอมพิวเตอร์ เขานึกได้ว่าความตื่นเต้นในการออกเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกเติมเต็มหัวใจของเขา ระหว่างเที่ยวบินในคืนวันหนึ่งที่บินข้ามมหาสมุทรอินเดีย เขากลับคิดถึงความฝันในอนาคตทั้งคืน

เช้าวันถัดไปในกรุงเทพฯ เรดบูลล์โทรหาตัวแทนคนกลาง ซึ่งเป็นชายจากตะวันออกแอฟริกา ซึ่งสั่งให้เขาขึ้นรถบัส 12 ชั่วโมงไปเชียงใหม่ จากนั้นนั่งแท็กซี่ไปยังชายแดนลาว เมื่อเรดบูลล์มาถึงชายแดน เขาถ่ายภาพเซลฟี่หน้าสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองส่งให้ตัวแทนคนกลาง ไม่กี่นาทีหลังจากที่เรดบูลล์ส่งรูปไป ข้าราชการตรวจคนเข้าเมืองคนหนึ่งก็เดินออกมา โบกภาพเซลฟี่ที่ชัดเจนว่าได้รับจากตัวแทนคนกลาง แล้วเรียกเก็บเงิน 500 บาท (ประมาณ 15 ดอลลาร์สหรัฐ) เรดบูลล์จ่ายเงินให้ ข้าราชการก็ประทับตราหนังสือเดินทางของเขา จากนั้นให้เขาเดินไปยังแม่น้ำแม่โขงเพื่อขึ้นเรือที่จอดรออยู่ เรือข้ามฟากลำนี้แล่นผ่านแม่น้ำแม่โขงในส่วนที่อยู่ทางตอนใต้ของจุดที่แม่น้ำสามสายจากไทย ลาว และเมียนมาบรรจบกัน ซึ่งก็คือสามเหลี่ยมทองคำนั่นเอง

หลังจากเรือเข้าสู่น่านน้ำลาว เด็กหนุ่มชาวจีนวัยรุ่นคนหนึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ ได้แสดงภาพเซลฟี่เดียวกันให้กับบริษัท Red Bull ดู เขาไม่พูดอะไรเลย แต่รีบไปรับหนังสือเดินทางของ Red Bull คืนมา แล้วส่งให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง และยื่นเงินหยวนจีนบางส่วน ไม่นานหนังสือเดินทางก็ถูกคืนกลับมาพร้อมทั้งประทับตราอนุญาตให้เข้าประเทศเรียบร้อยแล้ว

ชายชาวจีนคนนั้นนำหนังสือเดินทางใส่กระเป๋าของเขาเอง แล้วสั่งให้บริษัทเรดบูลล์รออยู่กับตัวแทนจากตะวันออกแอฟริกา จากนั้นเขาก็เดินจากไปพร้อมกับหนังสือเดินทางของบริษัทเรดบูลล์

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เจ้าหน้าที่นายหน้าก็มาถึง โดยขับรถตู้สีขาวพาเขาไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในภาคเหนือของลาว ซึ่งเขาจะพักค้างคืน ขณะนอนอยู่บนเตียงในห้องพักเปล่าเปลี่ยว เขากลับคิดถึงการสัมภาษณ์งานครั้งแรกอย่างเป็นทางการในวันรุ่งขึ้น ทั้งรู้สึกกังวลและตื่นเต้นไปพร้อมกัน แต่ในเวลานั้น เขายังไม่รู้ตัวเลยว่าสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นนั้นจะเปลี่ยนชีวิตเขาไปอย่างสิ้นเชิง

เช้าวันถัดไป เขาถูกนำตัวไปยังห้องทำงานซึ่งตั้งอยู่ในอาคารคอนกรีตสีเทาหลังหนึ่ง ตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขาเขียวชอุ่มทางตอนเหนือของลาว ล้อมรอบด้วยอาคารอื่นๆ ที่น่าเบื่อ Red Bull นั่งอยู่ด้านหน้าโต๊ะทำงานอย่างตื่นเต้น ชายจีนคนหนึ่งและผู้แปลกำลังทำการทดสอบการพิมพ์และทดสอบภาษาอังกฤษกับเขา ซึ่งเขาก็ผ่านไปได้อย่างง่ายดาย พวกเขาบอกเขาว่าเขาถูกคัดเลือกแล้ว และเริ่มสอบถามถึงความคุ้นเคยของเขาเกี่ยวกับเครือข่ายสังคมออนไลน์ต่างๆ เช่น Facebook, Instagram และ LinkedIn

เรดบูลล์ตอบคำถามทุกอย่างอย่างกระตือรือร้น เมื่อท้ายที่สุดพวกเขาถามเขาว่าเข้าใจหรือไม่ว่างานที่เขาจะเริ่มทำนั้นคืออะไร "เป็นผู้จัดการไอทีเหรอ?" เขาถาม ฝ่ายตรงข้ามตอบว่าไม่ใช่ และครั้งนี้พวกเขาไม่ได้ใช้คำลับใดๆ: งานที่เขาต้องทำคือการเป็น "มิจฉาชีพ"

จนถึงตอนนั้น เรดบูลถึงได้ตระหนักว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายและตกอยู่ในความตื่นตระหนกอย่างมาก เจ้าของบริษัทชาวจีนบอกเขาว่าเขาต้องเริ่มทำงานทันที เรดบูลร้องขออย่างสุดความสามารถเพื่อขอเวลาอีกหนึ่งคืนให้กลับไปพักที่โรงแรมก่อนแล้วค่อยเริ่มทำงาน เจ้าของบริษัทก็ยอมรับคำขอดังกล่าว

ในคืนนั้น ที่ห้องพักในโรงแรม เรดบูลค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเครือข่ายการหลอกลวงในสามเหลี่ยมทองคำอย่างบ้าคลั่งบนอินเทอร์เน็ต จนถึงตอนนั้น เขายังไม่รู้ตัวว่าตัวเองตกอยู่ในกับดักที่ลึกเพียงใด: ทันใดนั้น เขาก็เห็นภาพของชาวอินเดียหลายพันคนที่ถูกหลอกลวงและถูกขังไว้ด้วยวิธีเดียวกัน ไม่มีหนังสือเดินทาง และไม่มีทางหนี ขณะที่เขารู้สึกสะอิดสะเอียนกับความเข้าใจที่เกิดขึ้นอย่างน่ารังเกียจนี้ พ่อแม่ของเขาก็โทรวิดีโอคอลล์เข้ามาถามว่าเขาได้งานตำแหน่งผู้จัดการไอทีหรือยัง เขาพยายามกลั้นความอับอายและความเสียใจเอาไว้ บอกว่าเขาได้งานนั้นแล้ว ยิ้มแสร้ง และรับคำอวยพรจากพ่อแม่ของเขา

ธงสีสันต่างๆ ที่แต่ละทีมตั้งไว้ในพื้นที่ทำงานของตนเองนั้น แสดงถึงผลการปฏิบัติงานการหลอกลวงของพวกเขาได้มาตรฐานหรือไม่ จัดหาโดย Red Bull

ในสำนักงานตั้งกลองจีนไว้หนึ่งใบ ซึ่งจะถูกตีขึ้นทุกครั้งที่พนักงานในบริษัทหลอกลวงผู้อื่นได้เงินมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ จัดหาน้ำแดงโดย Red Bull

ในวันถัดไป เขาถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของเครือข่ายการหลอกลวงโดยที่แทบไม่มีการฝึกอบรมใดๆ เขาได้ทราบภายหลังว่าพื้นที่นี้มีชื่อว่า "พื้นที่หลอกลวงบอชาง" เขาถูกฝึกให้สร้างบัญชีปลอม ได้รับสคริปต์หลอกลวง และเริ่มทำงานตามระบบกะดึก โดยในแต่ละคืนจะต้องส่งข้อความคุยเริ่มต้นด้วยมือหลายร้อยข้อความ เพื่อล่อเหยื่อรายใหม่ เมื่อเลิกงาน เขากลับไปพักที่ห้องพักหอพัก 6 คน ซึ่งเล็กกว่าห้องพักในโรงแรมที่เขาพักคืนแรกเสียอีก ห้องน้ำอยู่ที่มุมห้องพอดี

แต่เขากล่าวว่าตั้งแต่เริ่มต้น เขาก็ตัดสินใจที่จะต่อสู้กับโชคชะตาอีกครั้ง เขากลับพบว่าตัวเองเข้าใจคอมพิวเตอร์ได้ดีกว่าพนักงานส่วนใหญ่ แม้แต่เจ้านายของเขาก็ตาม ซึ่งดูเหมือนจะเข้าใจเพียงการใช้โซเชียลมีเดีย โปรแกรม AI และสกุลเงินดิจิทัลเท่านั้น ภายในเวลาไม่กี่วัน เขาก็เริ่มคิดวางแผนว่าจะใช้ทักษะทางเทคนิคของตัวเองแอบเก็บข้อมูลในพื้นที่อุตสาหกรรมนั้น แล้วในบางวิธีจะเปิดโปงมันออกมา

เรดบูลเริ่มตระหนักว่า การที่ตัวเองต้องการจะแอบนำข้อมูลลับของบริษัทออกไปนั้น แทบไม่มีอุปสรรคใดๆ เลย ในช่วงเวลางาน หัวหน้าจะเก็บโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของพนักงานไปใส่ไว้ในกล่อง และห้ามอย่างเคร่งครัดไม่ให้พนักงานนำอุปกรณ์ที่ใช้ในงานออกจากสำนักงาน แต่ในทางกลับกัน ความเข้มงวดในการควบคุมดูแลพนักงานและโทรศัพท์มือถือส่วนตัวของพวกเขาภายในบริเวณสำนักงานกลับผ่อนคลายกว่าที่คิด

ในความเห็นของ Red Bull เจ้านายเหล่านี้ดูเหมือนจะใช้ความกลัวและความสิ้นหวังเป็นหลักในการควบคุมเหยื่อที่ถูกค้ามนุษย์มา ส่วนพนักงานส่วนใหญ่ดูเหมือนจะสูญเสียความหวังในการต่อต้านไปแล้ว "พวกเขาบอกตัวเองว่าเป้าหมายเดียวในชีวิตคือการอยู่รอด แล้วก็กลบความรู้สึกที่มนุษย์มีไว้" Red Bull เขียนไว้ "เช่น ความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกผิด หรือแม้แต่ความทรงจำเกี่ยวกับตัวเองในอดีต"

ส่วนหนึ่งที่เขาสามารถรักษาความหวังไว้ได้ก็เพราะเขารู้สึกว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น "คนส่วนใหญ่ไม่มีทักษะหรือเครื่องมืออย่างนี้ ไม่มีแม้แต่พลังจิตใจที่จะต่อต้านจากภายในระบบ" เขียนไว้เช่นนี้ "แต่ฉันสามารถเล่นงานระบบได้ สามารถสังเกต รวบรวมหลักฐาน ชื่อ บทสนทนา วิธีการ และข้อมูลเชื่อมโยงต่างๆ"

บางครั้ง ฉันยังคงไม่เข้าใจว่า อะไรคือสิ่งที่ทำให้ Red Bull ติดต่อฉัน แล้วเสี่ยงชีวิตเสี่ยงทุกอย่าง แทนที่จะเพียงแค่ทำงานจนสิ้นสุดสัญญา "บางทีเพื่อความยุติธรรม บางทีเพื่อความรับผิดชอบ" เขากล่าวตอบ "หากมีพระเจ้า ฉันหวังว่าพระองค์จะมองเห็นสิ่งที่ฉันทำ แต่ถ้าไม่มี อย่างน้อยฉันก็รู้ว่า ในที่แห่งนี้ซึ่งพยายามเปลี่ยนคนให้กลายเป็นปีศาจ ฉันยังคงรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ได้"

เต็มไปด้วยอันตราย ความเสี่ยงที่ถูกเปิดเผยและแผนการหลบหนีที่ไร้ความหวัง

ด้วยเวลาที่ผ่านไป วัตถุดิบที่เรดบูลล์ส่งให้ฉันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และฉันเริ่มรู้สึกว่าอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาหาเขาทีละน้อย วันหนึ่ง เรดบูลล์เล่าให้ฉันฟังว่า หัวหน้าของเขาชื่ออาามานี ซึ่งใช้ท่าทีสงบแต่แฝงด้วยความคุกคาม ตำหนิเขาว่าทำไมถึงอยู่นอกบ้านนานขนาดนั้นและยังหาลูกค้าใหม่ไม่ได้มากเท่าที่ควร อาามานี ยังแยแสอีกว่า บางทีการตีหรือการช็อตด้วยไฟฟ้าสักสองสามครั้ง อาจช่วยให้เขาทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

ในเวลาเดียวกันกับนั้น เรดบูลล์บอกว่ามีการติดตั้งกล้องวงจรปิดใหม่ในสำนักงาน แม้แต่เพดานเหนือโต๊ะทำงานของเขาเองก็มีติดตั้งไว้ด้วย เขาบอกให้ฉันหยุดการติดต่อในสำนักงานทันที เพราะความเสี่ยงในตอนนี้สูงมาก บรรณาธิการของฉันสรุปอย่างเด็ดขาดว่า ฉันต้องหยุดการสัมภาษณ์กับเรดบูลล์ทันทีจนกว่าเขาจะได้รับอิสระ

ในขณะนั้น เรดบูลล์ได้ส่งเอกสารหลอกลวงที่เป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษมาถึงฉัน 25 ฉบับ เอกสารเหล่านี้วิเคราะห์กระบวนการหลอกลวงอย่างละเอียดลึกซึ้งในระดับที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ตั้งแต่รายการคำพูดที่ใช้เริ่มต้นการสนทนา วิธีตอบสนองเมื่อเหยื่อขอให้คุยกันทางวิดีโอคอลล์ รวมถึงวิธีการเล่าเรื่องเพื่อให้เหยื่อรอจนกว่าโมเดลวิดีโอที่ใช้เทคโนโลยีดีลฟอกจะพร้อมใช้งาน ไปจนถึงเทคนิคการบ่นเกี่ยวกับสถาบันการเงินที่ระมัดระวัง เพื่อไม่ให้เหยื่อถูกเตือนจากธนาคารของตนเองนั่นทำให้เกิดความกลัวขึ้น

บางที วัสดุที่เขาให้ฉันนั้น คงเพียงพอแล้ว ฉันฟังคำแนะนำของบรรณาธิการ และบอกกับ Red Bull ว่าถึงเวลาที่ต้องหยุดลงแล้ว "ดี แล้วก็จบแบบนี้" เขาพูดอย่างรวดเร็วเหมือนเดิม

วิดีโอที่ถูกถ่ายลับในระหว่างการโทรผ่าน Signal แสดงให้เห็นถึงภายในโรงอาหารของพื้นที่อุตสาหกรรมการหลอกลวงบอชาง (Boshang) รีดบัลล์ (Red Bull) กล่าวว่า อาหารที่นี่มีกลิ่นเคมีแปลกๆ เมื่อใดก็ตามที่พนักงานกระทำผิดกฎ แม้แต่เพียงแค่มาสายหรือไม่อยู่ในหอพักในช่วงเวลาเช็กชื่อ ก็จะถูกห้ามไม่ให้เข้าโรงอาหาร

ฉันบอกเขาว่าในตอนนี้ เขาควรพยายามอย่างดีที่สุดเพื่ออยู่รอดให้ปลอดภัยในช่วงหกเดือนที่เหลือของสัญญา แล้วเมื่อเขาเป็นอิสระแล้ว เราจะติดต่อกันอีกครั้ง แต่เรดบูลล์ กลับคิดไปไกลกว่านั้นอีกครั้ง เขาบอกฉันว่า หากการสัมภาษณ์จะจบลงที่นี่ เขาจะต้องจากไปทันที

เขาเล่าแผนการหลบหนีที่เขาคิดไว้นานแล้วให้ฉันฟัง: ปลอมจดหมายจากตำรวจอินเดีย ระบุว่าเขาอยู่ภายใต้การสอบสวนในพื้นที่จาammu และกัศมีร์ เขาจะบอกหัวหน้าว่าหากเขาไม่กลับไป ทั้งเขาเองและครอบครัวจะมีปัญหาตามมา และในที่สุดก็จะส่งผลกระทบไปถึงทั้งพื้นที่อุตสาหกรรม เขาจะขอร้องหัวหน้าให้เขาลาพักงานสองสัปดาห์เพื่อจัดการเรื่องนี้ และจะกลับมาทำงานอีกครั้งเมื่อเสร็จสิ้น เขาบอกว่า อาจเป็นไปได้ว่าหัวหน้าจะเชื่อเรื่องนี้ และอนุญาตให้เขาไป

ฉันคิดว่าแผนนี้ไม่มีทางสำเร็จ จึงบอกเขายกตัวอย่างชัดเจนว่า ฉันเตือนเขาว่าผู้บริหารในพื้นที่อาจพบว่าเอกสารนั้นปลอมแปลง และอาจลงโทษเขา แต่หลังจากที่ฉันพยายามห้ามเขาไม่ให้ทำแผนเสี่ยงอีกแผนหนึ่งแล้วแผนหนึ่ง เขากลับยึดมั่นในแผนนี้เป็นพิเศษ ฉันบอกเขาว่าให้รออีกสักครู่ แล้วจะพยายามช่วยหาคนในพื้นที่ให้เขา เพื่อหาผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับกลยุทธ์การหลบหนีออกจากพื้นที่หลอกลวงมากกว่านี้ เช่น ฉันรู้จักนักเคลื่อนไหวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งขอให้เรียกเขาว่า "W" เขาเคยช่วยเหลือผู้ลี้ภัยทางการเมืองให้หลบหนีออกจากพื้นที่นี้มาก่อน

ในช่วงเวลาที่เขาก้าวเข้าไปในล็อบบี้ของสำนักงาน Red Bull ได้เปลี่ยนไปสู่โหมดป้องกันตัวอย่างกะทันหัน "ไม่มีอะไรหรอกครับ คุณพ่อ ไว้ใจผมเถอะ" เขากล่าวขณะเดินผ่านพนักงานรักษาความปลอดภัย "ทุกอย่างจะดีขึ้นเองแหละ ใช่ไหม?" จากนั้นเขาก็วางสายโทรศัพท์ของเขา

ในระหว่างการพูดคุยทางโทรศัพท์ในชีวิตประจำวัน เรดบูลล์ยังกล่าวถึงเส้นทางอิสระอีกทางหนึ่งที่เป็นไปได้: หากเขามีเงินประมาณ 3,400 ดอลลาร์ เขาก็สามารถไถ่ตัวเองและกลับบ้านได้ เขาเพียงแค่ต้องหาทางจัดหาเงินจำนวนนั้นเท่านั้น

ในชั่วพริบตา ความคิดมากมายก็ผุดเข้ามาในหัวของฉัน ความคิดแรกคือความหวังเล็กน้อยที่จะช่วยให้ Red Bull ชำระเงินไถ่ตัวให้เสร็จสิ้น แต่แล้วฉันก็ตระหนักทันทีว่า นิตยสารวายร์ด์ (Wired) ไม่มีทางจ่ายเงินให้แหล่งข่าวด้วยวิธีนี้แน่นอน และยิ่งไปกว่านั้นก็ไม่มีทางจ่ายเงินไถ่ตัวให้แก่กลุ่มอาชญากรค้ามนุษย์ด้วย แนวคิดนี้ขัดกับจรรยาบรรณของสื่ออย่างสิ้นเชิง การจ่ายเงินให้แหล่งข่าวมักถูกมองว่าเป็นการทุจริตที่ก่อให้เกิดผลประโยชน์ทับซ้อน และยังเป็นการตั้งต้นให้เกิดกติกาที่ยอมรับไม่ได้ ฉันเล่าเรื่องเหล่านี้ให้ Red Bull ฟัง และเขาก็ตอบกลับมาอย่างรวดเร็วว่าเข้าใจอย่าง "สมบูรณ์" และไม่เคยขอให้ฉันหรือนิตยสารวายร์ด์จ่ายเงินจำนวนนั้นเลย

แม้จะเป็นเช่นนี้ แต่เพียงแค่ข้อเสนอเรื่องค่าไถ่ชีวิตนี้ ก็ทำให้ความคิดมืดมนบางอย่างฝังอยู่ในหัวของฉันอย่างไม่อาจลบเลือนได้: ถ้าหากว่าเรดบูลล์กำลังหลอกฉันล่ะ? ในตอนแรก หลังจากที่ฉันได้เห็นหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนที่เขาอ้างว่าเป็น—ผู้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ถูกขังไว้ในโรงงานหลอกลวงของลาว—ฉันก็วางความสงสัยในเบื้องต้นของฉันไว้ แต่ตอนนี้ หลังจากที่เราคุ้นเคยกันมาเกือบสองสัปดาห์ ความเป็นไปได้ที่น่าสะอิดสะเอียนนี้กลับวนเวียนอยู่ในใจฉัน: ถ้าหากว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ภายในของโรงงานหลอกลวง และทุกอย่างนับตั้งแต่เริ่มต้นนี้เป็นเพียงแผนการหลอกลวงล่ะ? แค่คิดถึงเรื่องนี้ ฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันทรยศความไว้วางใจที่เขาให้ฉันไว้ทั้งหมด

ฉันตัดสินใจที่จะไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยความคิดหนึ่งว่าเขาอาจมีเจตนาแอบแฝง แต่ในอีกด้านหนึ่งฉันก็ยังอยากเชื่อว่าเจตนาเริ่มต้นของเขานั้นบริสุทธิ์ใจกว่า

ในเวลาเดียวกัน หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน เขากลับพูดถึงเรื่องเอกสารปลอมอีกครั้ง และฉันแนะนำอีกครั้งว่าเขาควรรอคนอย่าง W มาช่วย แทนที่จะเสี่ยงดำเนินการแผนนี้ แต่ฉันรู้สึกได้ว่าความมุ่งมั่นของเขาเพิ่มขึ้นทุกวัน "ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว" เขากล่าว "ฉันต้องลองดูก่อน"

แผนล่ม ถูกจับกุม ค่าไถ่ และการสารภาพในสถานการณ์เดือดพล่าน

ในวันเสาร์ไม่กี่วันต่อมา ฉันได้รับอีเมลโดยไม่ได้ตั้งใจจากที่อยู่อีเมล Proton Mail เดียวกับที่ Red Bull ใช้ติดต่อฉันครั้งแรก ซึ่งเขาไม่ได้ใช้งานอีเมลนี้ตั้งแต่เราเปลี่ยนมาใช้ Signal แล้ว คล้ายกับอีเมลฉบับแรก อีเมลฉบับนี้ก็ไม่มีหัวข้อเช่นกัน

เมื่อฉันเปิดอีเมล ความกลัวก็พุ่งเข้ามาทันที สมองของฉันว่างเปล่าไม่มีสติเลย

"พวกเขาจับฉันไว้แล้ว ตอนนี้พวกเขาได้ของทั้งหมดในโทรศัพท์มือถือของฉันไปแล้ว" อีเมลระบุไว้ "พวกเขาทำร้ายฉัน และตอนนี้พวกเขาอาจฆ่าฉันด้วย"

เรดบูลล์ได้ดำเนินการแผนการปลอมแปลงเอกสารของตำรวจอินเดียของเขา และตอนนี้ดูเหมือนว่าสถานการณ์เลวร้ายที่สุดกำลังเกิดขึ้น

ฉันพยายามควบคุมความตื่นตระหนกของตัวเอง ขณะที่สมองฉันคิดหาทางแก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว ฉันส่งข้อความไปยังบรรณาธิการและ W หวังว่าพวกเขาจะมีเบาะแสใด ๆ ที่สามารถช่วยฉันได้ 15 นาทีหลังจากที่ฉันส่งอีเมลฉบับแรกไป ฉันก็ได้รับอีเมลอีกฉบับจาก Red Bull ซึ่งมีเนื้อหาชัดเจนขึ้นเล็กน้อย "ฉันติดอยู่ตรงนี้ ไม่มีทางออกเลย พวกเขาได้ยึดโทรศัพท์ส่วนตัวและบัตรประจำตัวของฉันไป" อีเมลระบุไว้ "หากคุณมีวิธีการใด ๆ ช่วยฉันด้วย"

ในขณะเดียวกัน W ก็ตอบกลับฉันทาง Signal พวกเราได้โทรศัพท์คุยกัน และเร่งรีบหารือว่าจะทำอะไรได้บ้างเพื่อเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตของ Red Bull ฉันไม่รู้ว่า Red Bull ส่งอีเมลมาได้อย่างไร แต่ W ได้เตือนฉันว่า การตอบกลับอีเมลนั้นเป็นเรื่องอันตรายมาก เจ้านายของเขาทราบแล้วว่าเขาโกหกพวกเขาเพื่อหนี แต่ในตอนนี้ พวกเขาดูเหมือนยังไม่รู้ว่าเขาได้ติดต่อกับนักข่าวและเปิดเผยความลับของสวนสนุกอย่างต่อเนื่อง

หากพวกเขาค้นพบ เขาจะต้องถูกฆ่าโดยไม่มีข้อสงสัย "พวกเขาจะใช้ความโหดร้ายอย่างมาก" วีกล่าว "เขาไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่จะรอดชีวิตจากที่นี่" เขาแนะนำให้ฉันรอให้เรดบูลล์แจ้งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาก่อน และวิธีการสื่อสารที่ปลอดภัย แล้วค่อยดำเนินการต่อไป

หลังจากที่ทนทุกข์ทรมานเป็นเวลา 24 ชั่วโมง ฉันก็ได้รับอีเมลจาก Red Bull อีกฉบับหนึ่ง ซึ่งเป็นข้อความยาวเหยียดที่เขียนโดยเขาในขณะที่ควบคุมอารมณ์ไม่ได้

"เมื่อคืนนี้คนเหล่านั้นทำร้ายฉัน ตอนนี้ฉันยังหิวอยู่ ไม่ได้กินอะไรเลย พวกเขาปิดบัตรเครดิตของฉัน ยึดโทรศัพท์ส่วนตัวและของทุกอย่างของฉันไป และวันนี้พวกเขาจะตัดสินใจว่าจะจัดการกับฉันอย่างไร หัวหน้าที่เป็นชาวอินเดียและทุกคนนั่งอยู่ตรงหน้าฉัน ถามว่าฉันรู้ไหมว่าพวกเขาคือใคร จากนั้นก็ทำร้ายฉันอีกครั้ง แล้วพาฉันกลับไปที่สำนักงาน วันนี้ฉันต้องสารภาพว่าสิ่งที่ฉันทำทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องเท็จ และต้องยอมรับว่าฉันผิด ฉันหนีไม่พ้นที่นี่ ฉันไม่มีเงิน แม้แต่จะออกจากประตูใหญ่ยังทำไม่ได้ ฉันใช้คอมพิวเตอร์ในสำนักงานนี่แหละติดต่อคุณ ถ้าคุณมีวิธีใดๆ ก็ส่งอีเมลมาหาฉัน ฉันจะคอยเช็ก บอก W ให้ติดต่อฉันทางอีเมล พวกเขาทุบตีฉันตลอดเวลา และหลังจากที่พาฉันกลับไปที่สำนักงาน ฉันก็ใช้คอมพิวเตอร์ในสำนักงานนี้ได้เท่านั้น ขอให้คุณมีคืนที่ดีนะ"

ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสตอบอีเมลนั้น ฉันก็ได้รับข้อความ Signal ว่า "Red"

"วัว" ฉันตอบกลับไป

เขาส่งข้อความมาเร็ว คราวนี้พูดสั้นๆ ว่าเขาถูกขังอยู่ในห้องหนึ่ง และอีกฝ่ายขู่ว่าหากไม่มีใครจ่ายเงิน 20,000 หยวน (ประมาณ 2,800 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้พวกเขา เขาจะไม่ได้รับการปล่อยตัว

ในวิกฤติที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและความตายครั้งนี้ ฉันไม่อาจหลีกเลี่ยงการคิดว่า นี่อาจเป็นจุดจบของแผนการหลอกลวงที่ฉันสงสัยไว้ก่อนหน้านี้: ดึงดูดผู้สื่อข่าวให้สนใจ เข้าไปเกี่ยวข้อง และทำให้เขาต้องรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของแหล่งข่าว แล้วจึงเรียกร้องให้เขาจ่ายค่าไถ่เพื่อช่วยชีวิต

อย่างไรก็ตาม บรรณาธิการของฉันได้แจ้งให้ฉันทราบอย่างชัดเจนว่า ไม่ว่าจะเป็นนิตยสารวายร์ดหรือตัวฉันเอง ก็ไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ให้กับเรดบูลล์ หรือผู้ควบคุมของเขาได้เลย แท้จริงแล้ว พวกเขายิ่งตั้งข้อสงสัยมากกว่าเดิมว่าเขาอาจหลอกฉันอยู่ แต่ฉันยังคงรู้สึกว่าความจริงที่เป็นไปได้มากกว่าคือ ความฝันร้ายนี้ทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

เรดบูลล์ดูเหมือนจะได้โทรศัพท์มือถือของตัวเองกลับคืนมา ซึ่งอาจเป็นเพราะอีกฝ่ายต้องการให้เขาหาคนจ่ายค่าไถ่ แต่ผมคิดว่าการโทรหาเขาเป็นเรื่องเสี่ยงเกินไป ผมจึงส่งข้อความไปบอกเขา แนะนำให้เขาลองติดต่อกับวี (W) เพื่อดูว่าใครจะช่วยให้เขาหลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ได้ วีมีประสบการณ์ในการจัดการกับเรื่องพวกนี้ และถ้าเรดบูลล์ถูกติดตาม ย่อมดีกว่าที่จะให้เขาถูกจับได้ว่าคุยกับนักเคลื่อนไหว มากกว่าจะให้เขาถูกจับได้ว่าคุยกับนักข่าว

ฉันยังบอกกับเรดบูลอีกด้วยว่า แม้ว่าฉันจะรู้สึกเจ็บปวดอย่างมากกับสิ่งที่เขากำลังต้องเผชิญอยู่ แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินไถ่ชีวิตเขาได้ ไม่ต่างจากที่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินไถ่ตัวเขาได้ในตอนนั้น

"โอเค" เรด บูลล์เขียน "ฉันเข้าใจ" เขาให้ฉันบอก W ว่าให้ติดต่อกลับเขา และฉันก็ตอบตกลง

ฉันมองดูเขาขณะที่ตั้งค่าฟีเจอร์ลบทิ้งของ Signal ให้ลบข้อความหลังจากอ่านเพียง 5 วินาทีเท่านั้น ซึ่งเพียงพอที่จะบอกได้ว่าเขากังวลแค่ไหนหากถูกสอดส่องอย่างใกล้ชิด

เขาส่งอิโมจิไลค์ แล้วข้อความก็หายไป

ในวันถัดมา ผมได้ติดต่อทุกคนที่ผมคิดว่าอาจช่วย Red Bull ได้ รวมถึงแม้แต่ผู้ที่อาจจ่ายเงินไถ่ชีวิตให้เขาด้วย ได้แก่ Erin West, W และเจ้าขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรซึ่ง W ทำงานอยู่ แต่ทุกคนปฏิเสธทั้งหมด—บางคนกังวลว่าการให้ความช่วยเหลืออาจเป็นการสนับสนุนการลักลอบค้ามนุษย์ในฟาร์มหลอกลวง บางคนก็สงสัยว่าเรื่องราวของ Red Bull อาจเป็นเรื่องหลอกลวงเอง หรือบางครั้งก็มีทั้งสองเหตุผลนี้ควบคู่กันไป

แม้ว่าเวสต์จะแสดงความกระตือรือร้นอย่างมากเมื่อเรดบูลล์ปรากฏตัวขึ้นในตอนแรก แต่ตอนนี้เธอกลับบอกว่าเรื่องนี้ฟังดูเหมือนแผนการค้ามนุษย์ที่เธอเคยได้ยินมาก่อนในที่อื่น ซึ่งผู้กระทำผิดปลอมตัวเป็นเหยื่อแล้วเรียกร้องเงินไถ่ตัวปลอมๆ เวสต์และเรดบูลล์ได้พูดคุยกันผ่านสายโทรศัพท์วิดีโอของ Signal หลายครั้ง แต่เธอกลับรู้สึกสับสนกับสภาพความตื่นตระหนกอย่างมากของเขา และเธอก็รู้สึกสงสัยอย่างมากต่อคำขอยื่นเงินไถ่ตัวอย่างเร่งด่วนของเขา (พร้อมกับคำสัญญาว่าจะคืนเงินในภายหลัง) "มันฟังดูเหมือนแผนหลอกลวงแบบ 'ให้ฉันบิตคอยน์หนึ่งเหรียญ ฉันจะคืนสองเหรียญ' เลยล่ะ" เวสต์เล่าให้ฉันฟังภายหลัง

แต่ผมยังรู้สึกว่า ผมมีหน้าที่เชื่อทุกสิ่งที่ Red Bull กล่าวไว้ ถือว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริง และพยายามช่วยเขาหลุดออกมาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ภายใต้จรรยาบรรณของข่าวสาร

ในวันที่สามของการถูกจับตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ เหตุการณ์ดูเหมือนจะมีความหวังเล็กน้อย ฉันรู้สึกชัดเจนว่าการเฝ้าสังเกตตัวเขาไม่ได้เข้มงวดเหมือนเดิมแล้ว อาจเป็นเพราะผู้จับตัวเริ่มสูญเสียความอดทนต่อเขา ฉันตัดสินใจเสี่ยงที่จะโทรศัพท์เข้าไป "สถานการณ์ไม่ค่อยดี" เขาพูดด้วยน้ำเสียงเบาๆ ตามสไตล์ที่เขาใช้เสมอ ขณะที่เขาพูดใกล้กับไมโครโฟนของมือถือมาก เขาบอกว่าตัวเองมีไข้ ถูกตีหลายครั้ง ถูกตบและถูกเตะ รวมทั้งถูกบังคับให้สารภาพว่าปลอมแปลงเอกสารของตำรวจอินเดีย ครั้งหนึ่ง เจ้านายของเขาได้ใส่ผงสีขาวลงในแก้วน้ำ แล้วบังคับให้เขาดื่ม เขาบอกว่าหลังจากดื่มแล้ว เขาเริ่มพูดได้คล่องและมั่นใจมากขึ้น แต่ไม่นานก็มีผื่นแดงขึ้นบนผิวหนัง เขาบอกว่าบางครั้งเขาก็ถูกส่งกลับไปที่ห้องพักเพื่อนอน แต่ก็ไม่ได้กินอะไรเลยหลายวัน และยังถูกตัดน้ำไว้เป็นเวลานาน

เขาได้เขียนจดหมายไปยังสถานทูตและสถานกงสุลของอินเดียในทุกพื้นที่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่มีหน่วยงานใดตอบกลับ "ไม่มีใครจะมาช่วยฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม" หลังจากพูดคุยกันได้ไม่กี่นาที เสียงของเขาสั่นเครือลงในที่สุด และเสียงสะอื้นที่ถูกกดไว้ก็ส่งเสียงออกมา นี่คือครั้งแรกที่ฉันได้ยินเขายอมรับความเหงาและทุกข์ใจของตัวเอง

แต่จากนั้นเขากลับหายใจเข้าลึก แล้วก็สงบลงอย่างรวดเร็ว "ฉันอยากร้องไห้" เขาพูดขึ้น "แต่ก่อนอื่นให้ดูสถานการณ์ก่อนดีกว่า"

ในวันที่สี่หลังจากที่เขาถูกจับกุมจากการพยายามหลบหนีครั้งแรกและถูกเรียกค่าไถ่ บริษัท Red Bull ได้ส่งข้อความมาหาผมบอกว่าสถานการณ์ในค่ายมีการเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างเงียบเกินความเป็นจริง และไม่มีใครเรียกเขามาที่ห้องทำงานเลย เขาถามพนักงานหลายคน จึงได้รู้จากข่าวลือว่าตำรวจลาวเตรียมจะเข้าโจมตีค่ายอย่างกะทันหัน ผู้บริหารชาวจีนของเขาได้รับข้อมูลลับภายใน และเริ่มดำเนินการอย่างระมัดระวังตั้งแต่ตอนนั้น

ในวันถัดมา ข่าวลือเกี่ยวกับการโจมตีในพื้นที่ยังคงแพร่กระจายอยู่ ขณะที่ Red Bull ได้รับข้อความที่ให้ความหวังจากสถานทูตอินเดียในลาว ซึ่งระบุว่า "กรุณาส่งสำเนาหนังสือเดินทางและบัตรการทำงานของคุณ เนื่องจากสถานทูตจะดำเนินการช่วยเหลือตามความจำเป็น"

การไถ่ชีวิตดูเหมือนจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม แต่ในวันถัดมา กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย สถานทูตไม่ตอบกลับข้อความของ Red Bull อีกต่อไป ในคืนหนึ่ง หลังจากพยายามหลายครั้ง ฉันสามารถติดต่อเจ้าหน้าที่สถานทูตอินเดียได้สำเร็จ เขากลับดูเหมือนไม่รู้จักคนที่ฉันพูดถึงเลย และกล่าวซ้ำคำสัญญาที่คลุมเครือของรัฐบาลว่าจะช่วยชีวิตออกมา จากนั้นก็วางสายไป

วันเวลาผ่านไป รัฐบาลอินเดียไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนใดๆ ไม่มีการโจมตีของตำรวจ และไม่มีใครเต็มใจจ่ายค่าไถ่ให้เขาเลย รีดบัลล์ดูเหมือนจะค่อยๆ ยอมรับชะตากรรมของตัวเองไปทีละน้อย วันหนึ่ง หลังจากที่ผมตื่นขึ้นมา ผมได้รับข้อความจากเขาเป็นชุดๆ ดูเหมือนเป็นการสารภาพบาป ราวกับว่าเขาเกรงว่าจะเสียชีวิตอยู่ในห้องขังนั้น และต้องการสารภาพบาปที่เขาได้ก่อไว้

"ฉันอยากพูดความจริงบางอย่างกับคุณ ตอนที่ติดต่อคุณครั้งแรก ฉันบอกว่าตัวเองไม่เคยหลอกลวงใครเลย แต่ความจริงแล้วมันไม่ใช่เรื่องที่เป็นจริงทั้งหมด ความจริงคือ หัวหน้าจีนบังคับให้ฉันดึงคนสองคนเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฉันไม่ได้ทำด้วยความเต็มใจ และรู้สึกผิดทุกวันที่ผ่านมา นี่คือสาเหตุที่ตอนนี้ฉันอยากเล่าเรื่องจริงทั้งหมดให้คุณฟัง" เขากล่าว

ต่อมา เขากล่าวเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหยื่อทั้งสองคน ซึ่งเขาหลอกลวงเงินจากคนหนึ่งไป 504 ดอลลาร์ และอีกคนหนึ่งราว 11,000 ดอลลาร์ เขาบอกชื่อของทั้งสองคนให้ฉันฟัง ฉันพยายามติดต่อพวกเขา แต่ไม่สามารถหาคนหนึ่งเจอ และอีกคนก็ไม่เคยตอบกลับเลย ตามระบบสิทธิประโยชน์ของศูนย์การหลอกลวงแล้ว Red Bull ควรได้รับค่าคอมมิชชันจากเงินที่ถูกปล้นไป 11,000 ดอลลาร์นี้ แต่เขากล่าวว่า เขาไม่เคยได้รับสิทธิประโยชน์ใดๆ นอกเหนือจากเงินเดือนขั้นพื้นฐานที่น้อยนิดเลย

ต่อมา ฉันได้ไปค้นภาพถ่ายกระดานไวท์บอร์ดในสำนักงานที่ Red Bull ส่งให้ฉันก่อนหน้านี้ ซึ่งมีการเขียนชื่อจีนของเขาที่พนักงานในพื้นที่ตั้งขึ้นมาว่า "มาเฉา" อย่างชัดเจน พร้อมกับมีการระบุจำนวนเงิน 504 ดอลลาร์ไว้ข้างๆ ฉันลืมสังเกตสิ่งนี้ไปในตอนแรก และเขานั้นจริงๆ แล้วไม่เคยพยายามปกปิดเลย

"ฉันมอบเรื่องราวที่แท้จริงที่สุดของฉันให้แก่คุณ" Red Bull เขียนไว้ในตอนท้ายของการสารภาพ "นี่คือความจริงทั้งหมด"

หลังจากผ่านวันที่สับสนวุ่นวายไปสิบวัน รีดบูลล์แจ้งกับฉันว่าเขาและเพื่อนร่วมงานถูกขอให้จัดของออกจากที่ทำงาน คอมพิวเตอร์ทั้งหมดในสำนักงานถูกบรรจุลงกล่องและถูกเคลื่อนย้ายไปยังห้องพัก ทุกพนักงานต้องย้ายไปอาคารใหม่ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่กี่ร้อยฟุต และได้รับแจ้งว่าจะต้องทำงานต่อในห้องพักชั่วคราวแทนที่จะกลับไปที่สำนักงาน มีข่าวลือว่าการตรวจค้นของตำรวจกำลังจะเกิดขึ้นจริงในที่สุด

เรดบูลล์กล่าวว่า ในช่วงเวลานั้น เขาถูกปฏิบัติอย่างไม่ดีอย่างยิ่ง ถูกเพื่อนร่วมงานอื่นๆ แยกตัวออกมา ไม่มีผ้าห่ม บางครั้งต้องนอนพื้น อาหารก็ได้รับก็ต่อเมื่อมีคนนึกถึงเท่านั้น และมักจะเป็นอาหารเหลือๆ ที่เสื่อมคุณภาพ เขารูปร่างผอมลง รู้สึกปวดทั้งตัว มีไข้ และรู้สึกเหมือนเป็นหวัด

อย่างไรก็ตาม เรดบูลล์ยังไม่ยอมแพ้ และยังคงพยายามรวบรวมหลักฐานเพิ่มเติมอยู่

ในช่วงที่บริษัทหยุดทำการ ผู้คนสามารถนำอุปกรณ์ทำงานเข้าไปในห้องพักได้ ความไม่เข้มงวดของความปลอดภัยในพื้นที่ทำให้ Red Bull รู้สึกว่ามันคือโอกาส วันหนึ่ง เขาแอบหาโทรศัพท์ทำงานของเพื่อนร่วมห้องขณะที่เพื่อนคนนั้นกำลังหลับอยู่

ก่อนหน้านี้ เขาเคยมองเห็นเพื่อนร่วมห้องพิมพ์รหัสผ่านจากด้านหลัง ตอนนี้ เขาก็ปลดล็อกโทรศัพท์ได้ทันที จากนั้น Red Bull ใช้ฟีเจอร์ "อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ" ของ WhatsApp เพื่อเชื่อมต่อโทรศัพท์ส่วนตัวของเขากับโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้ ทำให้เขามีสิทธิ์เข้าถึงการสนทนาภายในของกลุ่มการหลอกลวง เขายังใช้สิทธิ์นี้เพื่อบันทึกหน้าจอ ทวนดูการสนทนาภายในของกลุ่มที่มีมายาวนานหลายเดือน รวมถึงดูภาพหน้าจอของการสนทนาทั้งหมดระหว่างเพื่อนร่วมงานกับเหยื่ออย่างละเอียดอีกด้วย

อีกวันหนึ่ง เขากลับไปที่ห้องพักอีกห้องหนึ่ง แล้วก็ค้นพบโทรศัพท์มือถือที่ใช้ทำงานของตัวเอง เขาไม่ได้สัมผัสเครื่องนี้ตั้งแต่ถูกจับกุมหลังจากพยายามหลบหนี คราวนี้เขาใช้วิธีเชื่อมต่อ WhatsApp อีกครั้ง เพื่อให้มือถือส่วนตัวของเขาก็สามารถเข้าถึงข้อความในอุปกรณ์เครื่องนั้นได้ จากนั้นเขาก็ถ่ายวิดีโอหน้าจอขณะที่เขาเปิดดูประวัติการสนทนา วิดีโอเหล่านี้บันทึกภาพการดำเนินงานประจำวันของพื้นที่นั้นตลอด 3 เดือนเต็มๆ รีดบัลล์ส่งให้ฉันดูช่วงส่วนหนึ่งของวิดีโอเหล่านี้ แต่วิดีโอทั้งหมดมีขนาดเกือบ 10 กิกะไบต์ ซึ่งมากเกินกว่าที่เขาจะส่งผ่านข้อมูลมือถือได้

การกลับคืนสู่บ้านเกิดในยามเดือดดาล

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา หลังจากที่เขาและเพื่อนร่วมงานย้ายไปอาคารใหม่แล้ว รีดบูลล์ส่งวิดีโอสั้นๆ ที่แตกต่างและน่าตื่นเต้นมากกว่าเดิมมาให้ผม: ในคลิปหนึ่ง มีชายจากภูมิภาคอินเดียใต้หลายสิบคนยืนอยู่ด้านนอกของอาคารสูง ถูกตำรวจลาวที่สวมชุดสีกากีและสีดำเรียงรายเป็นแถว; ในคลิปอื่น มีกลุ่มคนที่ดูเหมือนอยู่ในสถานการณ์เดียวกันนั่งเรียงรายกันอยู่ในล็อบบี้ รีดบูลล์บอกผมว่าการจู่โจมของตำรวจสุดท้ายที่เกิดขึ้นนั้นได้จัดการกวาดล้างจุดปฏิบัติการหลอกลวงที่ยังคงอยู่ในพื้นที่สำนักงานเก่า ซึ่งไม่ได้ถูกเคลียร์ออกไปก่อนหน้านี้เหมือนกับหัวหน้าของเขา ตอนนี้วิดีโอเหล่านี้กำลังถูกแพร่กระจายไปยังพนักงานที่รอดพ้นจากการจัดการครั้งนี้ไปได้

ขณะที่เครือข่ายมิจฉาชีพอื่นๆ ในพื้นที่กำลังปรับตัวอย่างยากลำบากต่อสภาพแวดล้อมสำนักงานชั่วคราวใหม่ Red Bull ดูเหมือนจะอยู่ในนรกมานานหลายสัปดาห์แล้ว เขามาขอร้องเจ้านายอย่าง办理 ให้ปล่อยตัวเขาไป โดยบอกว่าเขาไม่มีประโยชน์กับพวกเขาอีกต่อไป เขาไม่มีเงิน และดูเหมือนจะไม่มีใครเต็มใจจ่ายค่าไถ่ตัวให้เขา ในอาคารชั่วคราวที่แออัดอยู่แล้ว เขาเป็นเพียงภาระที่ใช้พื้นที่โดยเปล่าประโยชน์

สิ่งที่น่าประหลาดใจคือเจ้านายตกลงด้วยซ้ำ พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา แต่บอกเขาว่าเขากลับไปได้

เรดบูลล์ยืมเงินจากพี่ชายของเขาเป็นจำนวนหลายร้อยดอลลาร์เพื่อหาค่าใช้จ่ายในการเดินทางกลับบ้าน จากนั้นเขาก็เขียนจดหมายถึงเพื่อนรู้จักชาวอินเดียในพื้นที่อีกแห่งซึ่งเป็นแหล่งหลอกลวง โดยบอกว่าเขาต้องการกลับบ้านเพื่อไปเยี่ยมครอบครัว แต่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้ เขายื่นข้อเสนอว่าหากเพื่อนรู้จักคนนี้สามารถส่งเงินให้เขาเพื่อซื้อบัตรโดยสารเครื่องบินได้ เขาจะแบ่งเงินค่าแนะนำในการจ้างงานให้เพื่อนคนนั้นเมื่อเขากลับมา ไม่นานหลังจากนั้น เงินอีกหลายร้อยดอลลาร์ก็เข้ามาในบัญชีของเขา เรดบูลล์หลอกลวงผู้หลอกลวงคนอื่น และหาทางกลับบ้านสำเร็จ

ในช่วงปลายเดือนกรกฎาคม อาหมานีหัวหน้าทีม Red Bull หยุดเขาไว้ด้านนอกหอพักและคืนหนังสือเดินทางให้เขาพร้อมบอกว่า เขาสามารถไปได้แล้ว รีดบูลล์กล่าวว่า เขาเก็บของส่วนใหญ่ไว้ในหอพัก รวมถึงรองเท้าด้วย ในขณะที่เขาตอนนี้สวมเพียงรองเท้าแตะคู่เดียวเท่านั้น

อามานีกลับพูดว่าเขาไม่สน 50k นั่งอยู่ในรถออดี้ รอส่งเรดบูลล์ไปยังพรมแดนสามเหลี่ยมทองคำ จากนั้นเขาก็ต้องดูแลตัวเอง เขานุ่งแต่รองเท้าแตะ นั่งเบาะหลังของรถ แล้วก็ออกเดินทาง

หลังจากที่ Red Bull หลุดพ้นจากสถานการณ์นั้นได้ในที่สุด เขาก็ยังคงรู้สึกโกรธแค้นกับความอับอายครั้งสุดท้ายนี้อยู่ ราวกับว่ามันยากจะทนรับได้มากกว่าการถูกตบหู ถูกเตะ ถูกใส่สารเสพติด และถูกอดอาหารทั้งหมดที่เขาเคยผ่านมา "ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะทำแบบนี้กับฉัน" เขากล่าวผ่านข้อความ พร้อมกับอิโมจิร้องไห้ "พวกเขาแม้แต่ไม่ยอมให้ฉันใส่รองเท้าของตัวเองด้วยซ้ำ"

หลังจากถูกส่งไปยังพรมแดน รีดบูลล์ใช้เวลาหลายวันในการเดินทางกลับอินเดียด้วยรถบัสและรถไฟ รวมถึงการซื้อบัตรเครื่องบินที่ถูกมาก ซึ่งต้องเปลี่ยนเครื่องไม่น้อยกว่า 5 ครั้ง ในระหว่างทางกลับหมู่บ้าน เขาก็เริ่มส่งวิดีโอที่ถูกบันทึกหน้าจอไว้ในมือถือ ซึ่งถูกนำออกจากพื้นที่โดยมิชอบผ่านทาง WhatsApp มาให้ฉัน

เอกสารเหล่านี้กลายเป็นข้อมูลที่มีคุณค่าและเป็นเอกลักษณ์ที่สุดที่เขาให้มาสำหรับฉัน ทีมงานนักข่าวของนิตยสารวอไรอร์ (Wired) ได้จัดเรียงข้อมูลเหล่านี้เป็นไฟล์ PDF ที่มีภาพหน้าจอรวมกันถึง 4,200 หน้า และได้แบ่งปันให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาเกี่ยวกับพื้นที่หลอกลวง (Scam City) หลังจากนั้น เราได้ค้นพบว่าเอกสารนี้บันทึกชีวิตภายในพื้นที่หลอกลวงอย่างละเอียด ระบุถึงการหลอกลวงที่ประสบความสำเร็จทุกครั้งในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา รวมถึงแสดงให้เห็นภาพของขนาดและโครงสร้างชั้นในของพื้นที่หลอกลวงนี้อย่างชัดเจน นอกจากนี้ เอกสารยังเปิดเผยชีวิตประจำวันที่น่าเบื่อหน่ายของแรงงานที่ถูกบังคับให้ทำงานหลอกลวงเหล่านี้ ซึ่งรวมถึงกิจวัตรประจำวัน โทษปรับและการลงโทษที่พวกเขาต้องเผชิญ รวมถึงคำพูดที่มีลักษณะของโอเวลเลียน (Orwellian) ที่เจ้าของใช้เพื่อควบคุม หลอกล่อ และควบคุมแรงงานเหล่านี้

ในที่สุดก็ไม่มีใครให้ความช่วยเหลือแก่เรดบูลล์ตามที่เขาต้องการเลย—ไม่ใช่องค์กรด้านสิทธิมนุษยชนที่ฉันพยายามติดต่อ ไม่ใช่รัฐบาลอินเดียที่สัญญาว่าจะช่วยเหลือแต่กลับไม่ได้ทำอะไรเลย หรือแม้แต่นิตยสารวายร์ด แต่เรดบูลล์ก็ช่วยเหลือตัวเองได้ด้วยตัวเขาเอง และแม้ในสถานการณ์ที่เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากโดยขาดการสนับสนุนจากภายนอก แต่เขายังสามารถรวบรวมข้อมูลเหล่านี้มาให้ฉันได้ ซึ่งถือเป็นหลักฐานที่มีน้ำหนักที่สุดชุดหนึ่งที่เคยมีมา

เรดบูลกลับสู่ประเทศบ้านเกิดอินเดียของเขา

มือของเรดบูลล์ไม่ได้สะอาดบริสุทธิ์ 100% เขายอมรับกับฉันว่าภายใต้การบีบบังคับ เขาได้หลอกลวงผู้บริสุทธิ์สองคน แต่แม้ว่าทั้งฉันและผู้คนอื่นๆ ที่เขาพยายามติดต่อมานั้นจะยังคงสงสัยในใจอยู่ แต่จุดประสงค์ของเขาในการเป็นผู้เป่าแตรนั้นสุดท้ายก็พิสูจน์แล้วว่าบริสุทธิ์จริงๆ

ในตอนนี้ ไม่มีข้อสงสัยอีกแล้ว: รีดบูลล์มีอยู่จริง

บนถนนด้านหลังเงียบสงบแห่งเมืองหนึ่งในอินเดีย ฉันยืนรออยู่คนเดียว รอบๆ มีลิงแม่น้ำคงคาหลายสิบตัว ที่บางตัวนอนตากแดดอย่างสบายตัว บางตัวกำลังกันน้ำให้กันและกัน และบางตัวกระโดดข้ามไปมาบนระเบียงและสายไฟของถนน หลังจากนั้นฝูงลิงก็แยกย้ายกันหลบเข้าไปในป่าไม้และหลังคาบ้าน จากนั้นรถอีซูซุสีขาวก็วิ่งออกมาจากมุมถนน แล้วขับมาหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน

ประตูรถเปิดออก และเรดบูลล์ก้าวลงมาพร้อมรอยยิ้มอ่อนๆ ที่เหมือนกับครั้งแรกที่เขาเปิดสายโทรศัพท์วิดีโอคอลล์ของ Signal ให้กับฉัน ดูเหมือนเขาจะผอมและเล็กกว่าที่ฉันคิดไว้ แต่ดูมีชีวิตชีวามากกว่าที่เห็นผ่านหน้าจอมือถือ เขาสวมเสื้อเชิ้ตฟล็อกและเพิ่งตัดผมใหม่ เขาเดินเข้ามาหาฉัน รอยยิ้มของเขาดูสดใสขึ้นและไม่เขินอายอีกต่อไป ฉันยื่นมือออกไปและเขาจับมือฉันไว้

ในที่สุดเขาก็ได้รับอิสระภาพกลับคืนมา และ Red Bull อนุญาตให้ฉันเปิดเผยชื่อจริงของเขา: Mohammad Muzahir

โมฮัมหมัด มุซาฮีร์ หรือเรดบูลล์ นั่งอยู่ในรถหลังจากพบปะกับนักข่าวจากนิตยสารวired ครั้งแรกในอินเดีย

"ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ฉันรอคอยวันนี้มานาน อยากพบคุณด้วยตัวเองและแบ่งปันทุกอย่าง" มูซาฮีร์พูดขึ้นเมื่อฉันช่วยเขาเช็กอินที่โรงแรม และเราขึ้นรถอีเอ็สยูวีไปที่ที่ฉันพัก "ตอนนี้ฉันตื่นเต้นจนพูดไม่ออกเลย"

จากที่หนีออกจากมุซาหิร์ จนถึงการพบปะครั้งนี้ ช่วงสามเดือนที่ผ่านมา ชีวิตของเขาไม่ได้ง่ายเลย เขาแทบไม่มีเงินเลย และไม่สามารถทุ่มเทเวลาให้การสร้างเว็บไซต์และหน้า Facebook ได้เหมือนแต่ก่อน เขาแม้แต่ไม่มีโน้ตบุ๊กเลย ดังนั้นเพื่อที่จะอยู่รอด เขาจึงทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ และทำงานก่อสร้าง นอกจากการทำงานพิเศษและยื่นเรื่องสมัครงานและมหาวิทยาลัยต่างประเทศ (ซึ่งยังไม่ประสบความสำเร็จ) แล้ว มุซาหิร์ก็จะใช้โทรศัพท์มือถือเครื่องหนึ่งที่หน้าจอหน้าและหลังแตกเสียหาย พร้อมกับเส้นสายแปลกๆ ที่เต็มไปหมด ทำการศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งข้อมูลการฉ้อโกงต่างๆ อย่างบ้าคลั่ง

ระหว่างการศึกษา หมู่ซาฮีร์ค้นพบว่า ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ถูกจับกุมในระหว่างการโจมตีครั้งนั้น ต่อมาถูกส่งกลับไปยังสามเหลี่ยมทองคำ ซึ่งเขาคิดว่า การกระทำของตำรวจครั้งนี้เป็นเพียงการแสดงละครเท่านั้น แทบไม่มีผลกระทบใดๆ ต่อเครือข่ายการฉ้อโกงในพื้นที่เลย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังทราบว่า ฟาร์มการฉ้อโกงบอชางที่เคยทำให้เขาตกเป็นทาส ได้ย้ายไปแคมป์เดียแล้ว พร้อมกับพนักงานเก่าของเขาหลายคน

มูซาห์ริรู้สึกผิดตลอดเวลาที่เหลือทีมงานของเขาไว้ในพื้นที่ และรู้สึกทุกข์ทรมานจากการที่โกหกคนสองคน ภาพถ่ายโดย ซาวมยา คันเดลวัล

เราได้นั่งคุยกันในห้องนั่งเล่นที่โล่งเปล่าอยู่ชั้นใต้ดินของโรงแรมที่ฉันพักอยู่ มุซาห์ริร์เล่าให้ฉันฟังว่าเขาหลับเพียงสามถึงสี่ชั่วโมงต่อคืน เขาบอกว่าสิ่งที่ทำให้เขายังนอนไม่หลับและกินไม่ได้กินไม่เลิกก็คือ ทั้งฐานที่เขาหลบหนีออกมาและยังมีอีกหลายสิบแห่งที่คล้ายกันอยู่ในพื้นที่ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของกฎหมายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งยังคงดำเนินการต่อไป แม้กระทั่งยังคงขยายไปยังภูมิภาคอื่นๆ ของโลกอีกด้วย เขาไม่สามารถหยุดคิดถึงเพื่อนร่วมงานที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังได้ เขายังรู้สึกผิดอย่างมากที่หลอกลวงคนสองคน แม้ว่าเขาจะพยายามเตือนตัวเองอยู่เสมอว่า นี่คือราคาที่ต้องจ่ายก่อนที่เขาจะกลายเป็นผู้เปิดโปงความจริง เขาฝันว่าจะหาเงินได้มากพอที่จะหาทางชดใช้ให้กับสองคนนั้น "ความจริงแล้ว จุดจบของเรื่องนี้ไม่ได้ดีนัก" เขากล่าว

หลังจากถูกทรยศซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเคยทำงานในสถานที่หนึ่งซึ่งการทรยศในระดับใหญ่เป็นรูปแบบธุรกิจของที่นั่น ปัญหาใหญ่ที่สุดของมูซาฮีร์ในปัจจุบันคือเขาไม่สามารถไว้วางใจใครได้อีกแล้ว แม้แต่เมื่อฉันพยายามแนะนำให้เขาได้รู้จักองค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิทธิมนุษยชนและกลุ่มผู้รอดชีวิต เขาก็ต่อต้านอย่างมาก "พวกเขาเหล่านี้เพียงแต่สิ้นเปลืองเวลาและให้ความหวังที่เป็นเท็จเท่านั้น" เขาเขียนผ่านข้อความสั้นๆ ว่า "ฉันจะไม่ไว้ใจใครง่ายๆ อีกแล้ว"

ดูเหมือนว่าไม่รู้เพราะเหตุผลใด ฉันกลายเป็นข้อยกเว้นในความไม่ไว้วางใจที่เขามีต่อทุกคน แต่ตอนนี้เราได้พบกันแล้ว ฉันรู้สึกว่าต้องสารภาพกับมูซาฮีร์: ว่าฉันก็เคยไม่ไว้วางใจเขาเช่นกัน แม้ในช่วงเวลาที่เขาต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด ฉันก็ยังโง่เง่าที่กังวลว่าเขาอาจจะหลอกฉัน

สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกโล่งใจคือเขายิ้มออกมา "คุณทำถูกแล้ว" มูซาฮีร์พูดว่า เขาชี้ให้เห็นว่าหากในตอนนั้นฉันจ่ายเงินไถ่ตัวเขา หรือแม้แต่ค่าไถ่ ตัวเขาจะได้เดินออกจากพื้นที่ไปก่อน ซึ่งจะทำให้ไม่มีโอกาสบันทึกและแชร์การสนทนาผ่าน WhatsApp ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับเครือข่ายการหลอกลวงนี้

มูซาห์รีรู้สึกกระวนกระวายและต้องการอย่างยิ่งที่นิตยสารวายร์ดจะเผยแพร่รายงานการวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดของเรา เคยบอกเขาว่า หลังจากที่รายงานถูกเผยแพร่ กลุ่มมือปืนจีนอาจลงมือแก้แค้นเขาในอินเดีย แม้ว่าเขาจะเดินทางออกจากอินเดียไปยังสถานที่อื่นตามแผนการ แต่เขาก็อาจไม่สามารถหลบหนีไปได้โดยปลอดภัย แม้ว่าเราจะไม่เปิดเผยตัวตนของเขา แต่ทีมของเขาเล็กมาก ถึงแม้ว่าเราจะไม่เผยแพร่บทความที่อธิบายประสบการณ์ของเขาอย่างละเอียด อดีตเจ้านายของเขาก็อาจรู้ได้ทันทีว่าใครคือผู้รั่วไหลข้อมูล

มูซาห์ยิรตอบกลับว่า เขาเต็มใจรับความเสี่ยงนี้เพื่อเปิดเผยเรื่องราวของตัวเอง รวมถึงการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเขาด้วย แม้จะผ่านสิ่งต่างๆ มาแล้ว แต่มูซาห์ยิรยังคงมีอุดมการณ์ที่มั่นคง เขาหวังว่าประสบการณ์ของเขานอกจากจะเป็นข้อเตือนใจแล้ว ยังสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนอีกมากมายที่มีสถานการณ์คล้ายกันได้อีกด้วย

ในช่วงเวลาที่เขาอธิบายถึงการตัดสินใจนี้ ฉันมองเห็นได้ชัดเจนกว่าทุกครั้งว่าแรงจูงใจที่ทำให้เขาเสี่ยงทุกอย่างไป: เขาไม่ได้พูดแค่กับฉันเท่านั้น แต่ยังพูดกับผู้คนจำนวนมากที่อาจตัดสินใจต่อต้านหรือเป็นผู้เป่าสัญญาณเตือนในอุตสาหกรรมสวนอุตสาหกรรมการฉ้อโกงที่กำลังเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว พูดกับระบอบพลังอำนาจระดับโลกที่เป็นผู้สนับสนุนอุตสาหกรรมนี้ พูดกับผู้รอดชีวิต และพูดกับผู้คนนับแสนที่ติดอยู่ในระบบทาสสมัยใหม่นี้ ซึ่งไร้เสียงพูด

"หากมีใครสักคนได้อ่านเรื่องราวของผม อาจมี Red Bull อีกหลายคนที่จะลุกขึ้นพูดออกมา" มูซาฮีร์พูดด้วยรอยยิ้มขี้อายแบบที่เขามักจะทำ "เมื่อมี Red Bull มากมายลุกขึ้นพูดในโลกนี้ ทุกอย่างจะกลายเป็นดีขึ้นกว่าเดิม"

ลิงก์ต้นฉบับ

คลิกเพื่อดูตำแหน่งงานที่กำลังเปิดรับสมัครของ BlockBeats

ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนอย่างเป็นทางการของ Luntan BlockBeats:

กลุ่มสมัครรับข้อมูล Telegram:https://t.me/theblockbeats

กลุ่มสนทนา Telegram:https://t.me/BlockBeats_App

ทวิตเตอร์ทางการ:https://twitter.com/BlockBeatsAsia