บรรณาธิการ: เมื่อการดำเนินการทางทหารที่ถูกนำเสนอว่าเป็น “ชัยชนะอย่างรวดเร็ว” กลับกลายเป็นการขัดขวางอย่างยืดเยื้อในช่องแคบฮอร์มุซ ราคาพลังงานทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น และประเทศต่างๆ เริ่มดำเนินการจัดสรรน้ำมันเชื้อเพลิงและปลดปล่อยสต็อกกลยุทธ์ ผลลัพธ์ของสงครามจึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่สนามรบ แต่ได้แทรกซึมเข้าสู่ระบบพื้นฐานของเศรษฐกิจโลก

บทความนี้ใช้บทความของโรเบิร์ต คาแกน ในนิตยสาร The Atlantic เป็นจุดเริ่มต้น เพื่อชี้ให้เห็นจุดเปลี่ยนที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์: บุคคลที่เคยให้เหตุผลเชิงยุทธศาสตร์สนับสนุนการแทรกแซงทางทหารของสหรัฐฯ มานาน ตอนนี้ต้องยอมรับว่า สหรัฐฯ ไม่ได้เผชิญกับความพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียวในประเด็นอิหร่าน แต่กำลังเผชิญกับความล้มเหลวเชิงยุทธศาสตร์ที่ลึกซึ้งกว่า ผู้เขียนต้องการอภิปรายไม่ใช่เพียงว่าสหรัฐฯ ชนะสงครามหรือไม่ แต่คือสหรัฐฯ ยังมีความสามารถในการรับประกันความมั่นคงด้านพลังงานทั่วโลก ความมั่นคงในอ่าว และระบบพันธมิตรหรือไม่

สิ่งที่น่าสนใจมากกว่าคือ ไม่ใช่การที่ช่องแคบฮอร์มุซจะกลับมาเปิดอีกครั้งในระยะสั้น แต่คือโครงสร้างความเชื่อมั่นระดับโลกที่เกี่ยวข้องกับช่องแคบนี้ได้ถูกเขียนขึ้นใหม่แล้ว ในอดีต สหรัฐฯ รักษา “เสรีภาพในการเดินเรือ” ด้วยกำลังทางทะเลและการรับประกันด้านความมั่นคง แต่ตอนนี้ ผู้เขียนเชื่อว่า กลไกนี้กำลังถูกแทนที่ด้วย “ระบบการอนุญาต” แบบใหม่ ซึ่งสิทธิ์ในการอนุญาตกำลังเคลื่อนไปสู่เตหะราน ประเทศในอ่าวเริ่มทบทวนความสัมพันธ์กับอิหร่าน ประเทศพันธมิตรเริ่มตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือของการรับประกันของสหรัฐฯ ส่วนประเทศผู้นำเข้าพลังงานก็ตอบสนองต่อความเป็นจริงใหม่นี้ด้วยการจัดสรร การเก็บสำรอง การนำเข้าทางเลือก และการควบคุมราคา

จุดแข็งของบทความอยู่ที่การเชื่อมโยงความล้มเหลวทางทหาร วิกฤตพลังงาน และการหลอกลวงทางการเมืองภายในประเทศเข้าด้วยกันเป็นห่วงโซ่เดียวกัน: สงครามไม่ใช่เหตุการณ์ที่แยกจากกัน แต่เป็นผลสะสมจากการ自负เชิงยุทธศาสตร์ระยะยาว การตัดสินใจผิดพลาดทางนโยบาย และการแสดงทางการเมือง เมื่อผู้กำหนดนโยบายมองสงครามเป็นเรื่องราวชัยชนะบนหน้าจอทีวี ผู้ที่ต้องรับภาระค่าใช้จ่ายจริงกลับเป็นผู้ที่ยืนรอแถวที่ปั๊มน้ำมัน ธุรกิจขนาดเล็กที่พึ่งพาการขนส่งด้วยดีเซล ระบบอาหารที่ราคาปุ๋ยผลักดันให้สูงขึ้น และประชาชนทั่วไปทั้งหมดที่พึ่งพาห่วงโซ่อุปทานโลก

เมื่อสหรัฐอเมริกาไม่สามารถเปิดเส้นทางพลังงานที่ตนให้คำมั่นไว้นานหลายปีอีกครั้ง ระบบโลกก็เริ่มปรับราคาใหม่ตามความจริงนี้ ค่าใช้จ่ายของสงครามจะค่อยๆ เปลี่ยนจากประโยคในรายงานเชิงยุทธศาสตร์ เป็นตัวเลขบนใบแจ้งหนี้ของทุกคน

以下为原文：

ในวันเสาร์ โรเบิร์ต คาแกน ได้ตีพิมพ์บทความเรื่อง “แมตต์ในเกมหมากรุกอิหร่าน” ใน The Atlantic

ใช่ นั่นคือผู้ร่วมก่อตั้งโครงการสำหรับอเมริกาใหม่ (Project for the New American Century) สามีของวิคตอเรีย นิวแลนด์ พี่ชายของฟรีเดอริก คาแกน และยังเป็น “นักปรัชญาประจำตัว” ของสงครามทุกครั้งของสหรัฐอเมริกาในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา

ในบทความ เขาเขียนว่าสหรัฐอเมริกาเผชิญกับ “ความพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ในความขัดแย้ง ความพ่ายแพ้ที่เด็ดขาดจนความสูญเสียเชิงยุทธศาสตร์นี้ไม่สามารถชดเชยหรือละเลยได้”

这不是一般的批评者，而是曾长期为迪克·切尼等强硬派提供战略论证的人；这也不是一般的媒体，而是那本几乎能将每一次美国军事干预都包装成「战略必要性」的杂志。

แต่ตอนนี้ พวกเขากำลังบอกผู้อ่านด้วยภาษาที่ในอดีตอาจถูกพวกเขาต่อต้านว่าเป็น “ความพ่ายแพ้” หรือ “ไม่รักชาติ” ว่าสหรัฐอเมริกาเพิ่งแพ้ไปแล้ว ไม่ใช่แค่การสูญเสียในการต่อสู้หรือการดำเนินการทางทหาร แต่คือตำแหน่งของมันในระบบโลก

ถึงแม้แต่ลุงแมคโดนัลด์ก็เริ่มพูดว่าแฮมเบอร์เกอร์ไม่อร่อย ปัญหาก็คงรุนแรงมากแล้ว

สิ่งที่ทุกคนอเมริกันควรหยุดคิดอย่างจริงจังคือ: ในขณะที่คาแกนยังคงเขียนบทวิเคราะห์ถึงความล้มเหลวทางยุทธศาสตร์นี้บนหน้าความเห็นของ The Atlantic โลกแห่งความเป็นจริง—โลกที่ประกอบด้วยปั๊มน้ำมัน ซูเปอร์มาร์เก็ต โรงกลั่นน้ำมัน และค่าขนส่ง—เริ่มรับผลกระทบแล้ว

ศรีลังกาเริ่มจัดสรรน้ำมันผ่านรหัส QR; ปากีสถานใช้ระบบทำงานสัปดาห์ละสี่วัน; สำรองน้ำมันเชิงยุทธศาสตร์ของอินเดียเหลือเพียง 6 ถึง 10 วัน; เกาหลีใต้ใช้ระบบจำกัดการขับขี่ตามเลขทะเบียนคี่-คู่; ญี่ปุ่นกำลังปล่อยสำรองน้ำมันฉุกเฉินครั้งที่สองของปีนี้ ในขณะที่ในสหรัฐอเมริกา ประเทศที่รัฐมนตรีกลาโหมเคยประกาศต่อกล้องเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ว่าอิหร่านจะ “ยอมจำนนหรือถูกทำลาย” ราคาแก๊สoline กำลังเพิ่มขึ้น และสำรองน้ำมันเชิงยุทธศาสตร์กำลังถูกรวมเข้ากับการปล่อยสำรองร่วมกันครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของหน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ

นี่คือภาพจริงของ “สงครามที่เลือกได้”: การเลือกที่ว่านั้นถูกตัดสินใจโดยกลุ่มคนที่ยินดีเผาทำลายประเทศของตนเอง เพื่อควบคุมตลาดและตอบสนองความภาคภูมิใจที่เปราะบาง

เรามาดูทีละขั้นตอน

หนึ่ง ทรัมป์บอกคุณว่า สงครามครั้งนี้จะจบภายในสุดสัปดาห์เดียว

ย้อนเวลากลับไป (ที่จริงก็ไม่ต้องย้อนนานนัก เพราะเพิ่งผ่านไปแค่ 70 วัน) วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2026

คืนนั้น รัฐบาลทรัมป์ร่วมกับอิสราเอลเปิดฉากปฏิบัติการ “Operation Epic Fury” ซึ่งเป็นการโจมตีร่วมกันทางอากาศและทางทะเล ภายในเวลาเพียง 72 ชั่วโมง ผู้นำสูงสุดของอิหร่านถูกสังหาร ทหารเรืออิหร่านถูกทำลาย และระบบอุตสาหกรรมป้องกันประเทศของอิหร่านได้รับความเสียหายอย่างกว้างขวาง ขณะที่ผู้นำทางการทหารรุ่นหนึ่งของอิหร่านถูกกำจัดอย่างเป็นระบบ

ควันระเบิดยังไม่จางหาย ทรัมป์ก็ประกาศบน Truth Social ว่า “ขอสันติภาพด้วยความแข็งแกร่ง” พีท เฮกเซส ผู้ซึ่งตอนนี้ยังคงยืนยันเรียกตัวเองว่า “รัฐมนตรีสงคราม” ดูเหมือนจะไม่สามารถต้านทานแรงกระตุ้นในการแสดงบทบาทในงานแถลงข่าวได้ จากนั้นจึงขึ้นไปยืนบนเวทีที่กองทัพสหรัฐฯ ประกาศด้วยน้ำเสียงอวดอ้างตามปกติและระดับการวิเคราะห์ที่แทบไม่มีเลยว่า อิหร่าน “ไม่มีอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ และไม่มีความสามารถในการเติมเต็ม”

แต่เขาละเลยรายละเอียดสำคัญประการหนึ่ง สิ่งที่อิหร่านจะทำต่อไป ไม่จำเป็นต้องใช้อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ มันแค่ต้องการแผนที่หนึ่งใบ

วันที่ 4 มีนาคม ซึ่งเป็นวันที่หกหลังจากเฮกเซสธ์ประกาศว่าสงครามชนะแล้ว หน่วยงานปฏิวัติอิสลามประกาศปิดช่องแคบฮอร์มุซ ไม่ใช่แค่ “การสัญจรถูกขัดขวาง” หรือ “เส้นทางเดินเรือถูกจำกัด” แต่คือการปิดอย่างสมบูรณ์ ตามคำอ้างของอิหร่าน “น้ำมันหนึ่งลิตร” จะไม่สามารถผ่านไปได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากเตหะราน เรือใดก็ตามที่พยายามผ่านและ “เกี่ยวข้องกับสหรัฐ อิสราเอล หรือพันธมิตรของพวกเขา” จะถูกมองว่าเป็น “เป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย”

ภายใน 48 ชั่วโมง ค่าเบี้ยประกันความเสี่ยงจากสงครามเพิ่มขึ้นห้าเท่า ภายใน 72 ชั่วโมง อุปกรณ์ตอบสนอง AIS ของเรือบรรทุกน้ำมันขนาดใหญ่หลายลำทั่วโลกต่างปิดการใช้งานอย่างต่อเนื่อง ช่องแคบซึ่งปกติรับผิดชอบการขนส่งน้ำมันทางทะเลประมาณ 20% ของโลกและสัดส่วนที่สำคัญของการขนส่งก๊าซธรรมชาติเหลว จริงๆ แล้วกลับเงียบสงบ

อย่างเป็นธรรม คณะที่ปรึกษาทหารร่วมไม่ได้ไม่เตือนทรัมป์เลย ตามรายงานจากหลายแหล่ง ในการสรุปสถานการณ์ก่อนการดำเนินการ “ปฏิบัติการโกรธยิ่งใหญ่” ฝ่ายทหารได้แจ้งชัดเจนแล้วว่า วิธีตอบโต้ที่อิหร่านมีแนวโน้มจะใช้มากที่สุดคือการปิดช่องแคบฮอร์มุซ

ในขณะนั้น ทรัมป์ตอบสนองว่า อิหร่านจะ “ยอมจำนน”；หากพวกเขาไม่ยอมจำนน “เราก็แค่เปิดช่องแคบอีกครั้ง”

แต่ความเป็นจริงคือสหรัฐอเมริกาไม่ได้เปิดมันอีกครั้ง และสหรัฐอเมริกาก็ไม่สามารถเปิดมันอีกครั้งได้

This sentence is the core of the entire story.

สอง คาเกนยอมรับอะไรอย่างแท้จริง และสิ่งที่เขายังพูดไม่ได้คืออะไร

จุดที่น่าสังเกตที่สุดในบทความของคาเกน ไม่ใช่สิ่งที่มันทำนาย แต่เป็นสิ่งที่มันยอมรับ

หากตัดทิ้งน้ำเสียงที่กลุ่มยุทธศาสตร์มักใช้ และการประดับคำพูดแบบนิตยสาร The Atlantic ออก ที่เหลืออยู่ก็คือคำสารภาพ กล่าวอย่างตรงไปตรงมา เขาได้รับรองว่า:

ประการแรก นี่ไม่ใช่เวียดนาม หรืออัฟกานิสถาน ตามคำกล่าวของคาแกน สงครามเหล่านั้น “ไม่ได้ก่อให้เกิดความเสียหายอย่างยั่งยืนต่อตำแหน่งโดยรวมของสหรัฐฯ ในโลก” แต่ครั้งนี้ เขาได้ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า ลักษณะของมัน “ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง” และผลลัพธ์ของมัน “ทั้งซ่อมแซมไม่ได้และมองข้ามไม่ได้”

ประการที่สอง อิหร่านจะไม่คืนช่องแคบฮอร์มุซกลับคืนมา ไม่ใช่แค่ “ปีนี้จะไม่คืน” หรือ “เว้นแต่การเจรจาล้มเหลวถึงจะไม่คืน” แต่จะไม่คืนเลย ตามที่คาแกนกล่าว อิหร่านในปัจจุบัน “ไม่เพียงแต่สามารถเรียกเก็บค่าผ่านทาง แต่ยังสามารถจำกัดการผ่านของประเทศที่มีความสัมพันธ์ดีกับตน”

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ระบบ “เสรีภาพในการเดินเรือ” ที่เคยเป็นรากฐานของลำดับโลกน้ำมันตั้งแต่ยุคคาร์เตอร์—ซึ่งเป็นสมมติฐานหลักที่สหรัฐฯ ใช้อ้างความชอบธรรมในการมีอยู่ทางทหารในอ่าวเปอร์เซียตลอด 40 ปีที่ผ่านมา—ได้สิ้นสุดลงแล้ว ขณะนี้เกิดระบบอนุญาตใหม่ขึ้น โดยสิทธิ์ในการอนุญาตอยู่ในมือของเตหะราน

ثالثly ประเทศราชอาณาจักรอ่าวต้องประนีประนอมกับอิหร่าน คาแกนเขียนว่า: “สหรัฐอเมริกาจะพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ใช่มากกว่าเสือกระดาษ บังคับให้ประเทศอ่าวและประเทศอาหรับอื่นๆ ต้องยอมให้อิหร่าน”

พูดให้ตรงไปตรงมาคือ: สมาชิกราชวงศ์ซาอุดีอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ทุกคนที่เห็นด้วยตาตนเองว่าสหรัฐอเมริกาไม่สามารถปกป้องโรงกลั่นน้ำมันและเส้นทางการขนส่งทางทะเลได้ ขณะนี้กำลังโทรคุยกับเตหะรานเพื่อหารือเกี่ยวกับการจัดการใหม่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง โครงสร้างความมั่นคงที่สหรัฐอเมริกาสร้างขึ้นในอ่าวเป็นเวลาครึ่งศตวรรษ กำลังพังทลายแบบเรียลไทม์

สี่ ทหารเรืออเมริกาไม่สามารถเปิดช่องแคบอีกครั้งได้ จุดนี้ควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง เพราะเป็นการยอมรับที่รุนแรงที่สุดในบทความทั้งหมด คาแกนเขียนว่า: “หากสหรัฐอเมริกาซึ่งมีกองทัพเรือที่แข็งแกร่งไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะเปิดช่องแคบ ฝ่ายพันธมิตรใดๆ ที่มีความสามารถเพียงเศษเสี้ยวของสหรัฐอเมริกาก็ไม่สามารถทำได้”

รัฐมนตรีกลาโหมเยอรมนี โบริส พิสโตริอุส กล่าวในทำนองเดียวกันอย่างตรงไปตรงมากว่า: ทรัมป์คาดหวังว่าเรือพิฆาตยุโรปจำนวนกี่ลำจะสามารถทำสิ่งที่กองทัพเรืออเมริกาที่แข็งแกร่งยังทำไม่ได้?

ประโยคนี้สามารถอ่านได้เหมือนประกาศการเสียชีวิต สหรัฐฯ ขอให้พันธมิตรมาจัดการกับผลลัพธ์ที่เหลืออยู่ แต่พันธมิตรกลับถามกลับว่า: จะจัดการด้วยอะไร?

ห้า คลังอาวุธของสหรัฐฯ ใกล้หมดแล้ว คาแกนเขียนว่า: “สงครามสั้นๆ เพียงไม่กี่สัปดาห์กับประเทศที่มีอำนาจระดับสอง” — โปรดสังเกตว่า คำว่า “ประเทศที่มีอำนาจระดับสอง” นี้มาจากบุคคลที่สนับสนุนเรื่องเล่าการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองมานาน — “ได้ใช้คลังอาวุธของสหรัฐฯ จนลดลงถึงระดับอันตราย และไม่มีทางแก้ไขอย่างรวดเร็วในระยะสั้น”

หากคุณกำลังนั่งอยู่ที่ไทเป โซล หรือวอร์ซอว์ และอ่านข้อความนี้จาก The Atlantic คุณจะไม่รู้สึกปลอดภัยขึ้น แต่จะรู้สึกไม่ปลอดภัยอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

หก ความเชื่อมั่นของพันธมิตรได้รับความเสียหาย คำมั่นด้านความปลอดภัยของสหรัฐฯ ถูกพิสูจน์ว่าเป็นเท็จ ขณะที่การตัดสินใจของจีนและรัสเซียได้รับการยืนยันแล้ว คาแกนแทบไม่ได้พูดถึงจุดนี้โดยตรง—เขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ อย่างน้อยก็ไม่สามารถพูดอย่างชัดเจนในนิตยสาร The Atlantic—แต่ข้อสรุปนี้ซ่อนอยู่เบื้องหลังทุกประโยคของเขา เหมือนศพที่ถูกซ่อนไว้ใต้พื้น

แน่นอน สิ่งที่เขาไม่สามารถพูดออกมาได้คือ อเมริกาไปถึงจุดนี้ได้อย่างไร

เพราะเขาเองคือหนึ่งในบุคคลที่นำสหรัฐอเมริกามาถึงจุดนี้ เขา ภรรยาของเขา พี่น้องของเขา ผู้ร่วมลงชื่อในจดหมายเปิดผนึกของแผนการศตวรรษใหม่ของอเมริกาตั้งแต่ปี 1997 จนถึงปัจจุบัน และนักวิจัยจากสถาบันวิจัยทุกคนที่ตลอด 25 ปีที่ผ่านมาได้สร้างภาพอิหร่านให้เป็นศัตรูที่ไม่อาจขาดได้ของสหรัฐอเมริกา ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้

ในบทความของเขา ไม่มีสัญญาณของการสะท้อนคิดเลย ไม่มีแม้แต่ช่วงเวลาเดียวที่ยอมรับว่า อาจเป็นความกดดันสุดขั้วตลอด 30 ปีที่หล่อหลอมคู่แข่งที่วันนี้สามารถกลับมาบีบให้อเมริกาเข้าสู่ทางตัน

ควันได้กระจายไปทั่ว แต่ผู้ก่อเพลิงยังสับสนว่าทำไมอากาศถึงมีกลิ่นไหม้

แล้วโซลูชันที่เขาเสนอคืออะไร?

คุณจะเริ่มคิดว่าอยากหัวเราะ แต่แล้วก็หัวเราะไม่ออก

คำตอบคือ: สงครามที่มีขนาดใหญ่กว่า โดยเฉพาะเขาเสนอให้ “เปิดสงครามทางบกและทางทะเลอย่างเต็มรูปแบบ เพื่อโค่นล้มรัฐบาลอิหร่านปัจจุบันและยึดครองอิหร่าน”

ผู้ที่เพิ่งเขียนบทความยาว 4,000 คำ อธิบายว่ากองทัพเรือสหรัฐฯ ไม่สามารถเปิดช่องทางน้ำกว้าง 21 ไมล์อีกครั้งได้ต่อหน้าคู่ต่อสู้ที่เขาเรียกว่า “ประเทศระดับสอง” กลับสรุปสุดท้ายว่า: การบุกและยึดครองประเทศที่มีประชากร 90 ล้านคน ตั้งอยู่บนภูมิประเทศภูเขาที่ยากต่อการป้องกันที่สุดในตะวันออกกลาง

ผู้ก่อเพลิงเสนอวิธีดับไฟโดยการจุดไฟที่ใหญ่กว่า

สาม、ในขณะเดียวกัน ในโลกแห่งความเป็นจริง: วิกฤติน้ำมันทั่วโลกกำลังเกิดขึ้นทีละประเทศ

การวิเคราะห์เชิงกลยุทธ์เป็นเรื่องหนึ่ง นักวิเคราะห์กลยุทธ์สามารถเขียนบทความเสร็จ แล้วเดินไปที่ร้านกาแฟมุมถนนวอชิงตัน สั่งกาแฟฟรีอัลลาโต โดยไม่ต้องคิดว่ารถบรรทุกขนนมคันนั้นใช้น้ำมันดีเซลจากที่ไหน

แต่ผู้อื่นบนโลกนี้ในขณะนี้กำลังคำนวณบัญชีนี้อยู่ และบัญชีนี้ไม่ได้ดูดีเลย

จนถึงเช้าวันนี้ สถานการณ์ทั่วโลกได้เปลี่ยนไปเป็นเช่นนี้:

·ศรีลังกาเข้าสู่สถานการณ์จัดสรรน้ำมันเชื้อเพลิงแบบประเทศทั้งหมด แต่ละคันได้รับปริมาณการใช้ผ่านรหัสคิวอาร์ โรงเรียนและมหาวิทยาลัยเริ่มดำเนินการจัดการประหยัดพลังงานแล้ว นี่ไม่ใช่การคาดการณ์ แต่เป็นความเป็นจริงที่เกิดขึ้นแล้ว

ปากีสถานได้ดำเนินการระบบทำงานสัปดาห์ละสี่วันทั้งในภาคสาธารณะและภาคเอกชน ตลาดปิดก่อนเวลา และส่งเสริมการทำงานจากที่บ้านอย่างกว้างขวาง เพื่อลดความต้องการเดินทาง

· สำรองน้ำมันดิบเชิงกลยุทธ์ของอินเดียเหลืออยู่เพียงประมาณ 6 ถึง 10 วัน แม้ว่าสต็อกรวมของระบบจะอยู่ที่ประมาณ 60 วัน แต่การซื้อแบบปanic กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และรัฐบาลกำลังตามหาแหล่งนำเข้าฉุกเฉินจากทั่วทุกที่ น้ำมันดิบจำนวนมากขึ้นกำลังมาจากรัสเซีย ซึ่งรัสเซียก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะจัดหา

· เกาหลีใต้บังคับใช้ระบบจำกัดการขับขี่ตามเลขทะเบียนคี่-คู่สำหรับภาครัฐ ขณะที่กลุ่มอื่นๆ ใช้มาตรการแบบสมัครใจ และส่งเสริมผ่านการตั้งราคาสูงสุด พร้อมทั้งห้ามส่งออกนาฟทาเป็นเวลาห้าเดือน

ญี่ปุ่นกำลังปลดปล่อยสต็อกฉุกเฉินเชิงกลยุทธ์ขนาดใหญ่ครั้งที่สองของปีนี้ ครั้งแรกเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม ตอนนี้ญี่ปุ่นเริ่มใช้สต็อกสำรอง 230 วันที่เคยแจ้งไว้กับหน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ

·สหราชอาณาจักรเข้าสู่โหมดผลกระทบด้านราคา รัฐบาลเปิดตัวโครงการช่วยเหลือเฉพาะกลุ่มสำหรับครัวเรือนที่ใช้น้ำมันทำความร้อน กฎหมายภาษีกำไรเกินควรกลับมาอยู่ในวาระการประชุมอีกครั้ง และการบังคับใช้กฎหมายต่อการผูกขาดราคาได้เริ่มขึ้นแล้ว

เยอรมนีขยายระยะเวลาการลดภาษีน้ำมันเบนซินและดีเซล และเริ่มเปิดตัวเงินช่วยเหลือเชื้อเพลิงที่นายจ้างเป็นผู้รับผิดชอบ

· ฝรั่งเศสเปิดตัวส่วนลดน้ำมันแบบเจาะจง และเร่งการจ่ายคูปองพลังงานให้กับผู้ขับขี่ที่ใช้ระยะทางมาก ผู้ทำงานด้านการขนส่ง ชาวประมง และภาคการเกษตร

· แอฟริกาใต้ลดภาษีน้ำมันอย่างมาก แต่ยังคงมีรถ排队ที่ปั๊มน้ำมัน

ตุรกีลดภาษีบริโภคพิเศษสำหรับน้ำมันเชื้อเพลิง

บราซิลยกเลิกภาษีดีเซล และให้เงินอุดหนุนโดยตรงแก่ผู้ผลิตและผู้นำเข้า

· ออสเตรเลียลดภาษีการบริโภคน้ำมันลงครึ่งหนึ่ง ดำเนินการประหยัดพลังงานระดับประเทศที่มีชื่อว่า “ทุกจุดมีความสำคัญ” และให้สินเชื่อสนับสนุนธุรกิจแก่อุตสาหกรรมที่ได้รับผลกระทบจากน้ำมัน

สหรัฐอเมริกากำลังมีส่วนร่วมในการปลดปล่อยสต็อกกลยุทธ์ร่วมครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของหน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ โดยมีขนาดรวมสูงถึง 400 ล้านบาร์เรล ในขณะเดียวกัน รัฐต่างๆ หลายแห่งได้ดำเนินการลดภาษีน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว และรัฐบาลกลางก็กำลังพิจารณาอย่างเปิดเผยถึงการขยายนโยบายดังกล่าวไปทั่วประเทศ

จีน ซึ่งเป็นผู้นำเข้าน้ำมันดิบรายใหญ่ที่สุดของโลก ได้ตอบสนองด้วยวิธีที่เคยใช้ในช่วงวิกฤติ: ดึงสะพานแขวนขึ้นก่อน จัดเก็บสต็อกภายในประเทศในปริมาณใหญ่ ห้ามส่งออกน้ำมันผลิต และควบคุมราคาภายในประเทศอย่างเข้มงวดยิ่งขึ้น ในขณะเดียวกันก็ซื้อน้ำมันดิบรายสดจากรัสเซียและเวเนซุเอลาที่ลดราคาอย่างเงียบๆ ทุกลอตที่หาได้ เพราะมันแน่นอนว่าจะต้องทำเช่นนั้น

แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแม้แต่หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศได้เริ่มการปลดปล่อยแบบร่วมมือในระดับประวัติศาสตร์แล้ว

โปรดอ่านส่วนต่อไปนี้อย่างละเอียด เพราะตั้งแต่นี้ไป มันจะไม่ใช่แค่ตัวเลขบนกราฟอีกต่อไป แต่จะเข้าสู่ชีวิตประจำวัน

นักวิเคราะห์ด้านพลังงานของ Ninepoint Partners Eric Nuttall ระบุในการสัมภาษณ์กับ Bloomberg เมื่อไม่นานมานี้ว่า ตามที่ฉันได้รับการถ่ายทอดมา การวิเคราะห์หลักของเขาคือ: “สิ่งที่เรากำลังพูดถึงไม่ใช่เรื่องของอีกไม่กี่เดือนหรือไม่กี่ไตรมาส ภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า คุณจะต้องลดความต้องการในระดับที่มากกว่าช่วงโควิด-19”

ตามคำอธิบายของเขา—ไม่ใช่การสรุปของฉัน—นี่อาจเป็น “วิกฤตพลังงานที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สมัยใหม่” และการจัดสรรทรัพยากร โดยเฉพาะการจัดสรรทางด้านความต้องการ ซึ่งเป็นแบบที่สหรัฐอเมริกาแทบไม่เคยเห็นนับตั้งแต่ปี 1973 อาจเหลืออีกเพียง “ไม่กี่สัปดาห์”

หลายสัปดาห์ ไม่ใช่หลายเดือน ไม่ใช่ช่วงกลางที่คลุมเครือ แต่คือหลายสัปดาห์

ตอนนี้คุณควรมองรถคันนั้นหน้าบ้านด้วยมุมมองที่ต่างออกไป

สี่: ทำไมเรื่องนี้จึงไม่สามารถ "แก้ตัวเองได้"

ฉันอยากหยุดตรงนี้ก่อน เพราะผู้อ่านชาวอเมริกันมักจะตีความว่านี่เป็นเพียงการรบกวนชั่วคราว

พวกเขาจะรู้สึกตามสัญชาตญาณว่า เมื่อเกิดการรวมกันของสถานการณ์บางอย่าง ปัญหาจะจบลงในรอบข่าวถัดไป: อิหร่าน “ยอมจำนนแบบรวดเร็ว”; ทรัมป์พบทางลงที่มีเกียรติ; ซาอุดีอาระเบียเปิดก๊อกน้ำมัน; หรือกองทัพเรืออเมริกาสุดท้ายก็ “ลงมือทำ”

แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น เนื่องจากเหตุผลดังต่อไปนี้

อิหร่านไม่มีแรงจูงใจใดๆ ที่จะละทิ้งช่องแคบฮอร์มุซ

ไม่เลย

ในปัจจุบัน ช่องแคบฮอร์มุซได้กลายเป็นทรัพย์สินเชิงยุทธศาสตร์ที่มีค่าที่สุดในมือของอิหร่าน—มีค่ามากกว่าโครงการนิวเคลียร์ที่อิหร่านอ้างว่าจะต่อสู้เพื่อ และมากกว่าเครือข่ายตัวแทนต่างๆ ที่เคยใช้เป็นเครื่องต่อรองในอดีต ประธานสภาผู้แทนราษฎรอิหร่าน คาลิบาฟ ได้แสดงความเห็นอย่างเปิดเผยว่า “สถานการณ์ในช่องแคบฮอร์มุซจะไม่กลับคืนสู่สภาวะก่อนสงคราม”

นี่ไม่ใช่การขู่เข็ญ แต่เป็นการประกาศนโยบาย

ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา อิหร่านถูกบอกว่าไม่มีไพ่ใดอยู่ในมือ แต่ตอนนี้ มันกำลังถือไพ่ที่สำคัญที่สุดใบหนึ่งของเศรษฐกิจโลก รัฐบาลอิหร่านชุดต่อไป—และจะต้องมีรัฐบาลชุดต่อไป เพราะการโจมตีทางอากาศได้คร่าชีวิตผู้นำเก่าจำนวนมาก การเปลี่ยนแปลงอำนาจจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้—จะสืบทอดและใช้ไพ่ใบนี้ต่อไป

การคิดว่าอิหร่านจะส่งคืนมันอย่างง่ายดาย แสดงถึงความเข้าใจพื้นฐานที่ขาดหายเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

ประเทศอ่าวอาหรับก็ไม่สามารถต่อต้านอิหร่านอย่างเปิดเผยอีกต่อไป โครงข่ายโรงกลั่นน้ำมันของซาอุดีอาระเบีย ท่าเรือของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และจุดปลายทาง LNG ของกาตาร์ — สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้ล้วนอยู่ในขอบเขตการโจมตีของขีปนาวุธ โดรน และกำลังตัวแทนของอิหร่าน และประเทศเหล่านี้เพิ่งได้เห็นด้วยตาตนเองว่าสหรัฐฯ ไม่สามารถปกป้องเป้าหมายที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ที่สุดของอิสราเอล ไม่สามารถปกป้องฐานทัพของสหรัฐฯ ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และบาห์เรน รวมถึงไม่สามารถเปิดช่องแคบซึ่งเป็นเส้นเลือดใหญ่ทางเศรษฐกิจของพวกเขาอีกครั้ง

ข้อผูกพันด้านความปลอดภัยนั้นถูกพิสูจน์แล้วว่าไม่เป็นความจริง

ริยาดห์และอาบูดาบีจะไม่เสี่ยงกับการมีชีวิตอยู่ของประเทศโดยการพึ่งพาผู้รับประกันที่เพิ่งพิสูจน์แล้วว่าไม่สามารถให้การรับประกันได้ พวกเขากำลังมองหาการค้าขาย ที่จริงแล้ว พวกเขากำลังมองหาการค้าขายอยู่แล้ว

กองทัพสหรัฐฯ ก็ไม่สามารถเปิดช่องแคบ这条อีกครั้งในระดับความเป็นจริงได้ จุดนี้ควรทำให้ทุกคนลุกขึ้นยืน

ในแง่ของพลังแท้จริง นาวีสหรัฐยังคงเป็นกำลังทางทะเลที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ แต่เพิ่งผ่านการดำเนินการทางทหารหลักเป็นเวลา 38 วันกับคู่ต่อสู้ที่คาห์นเองเรียกว่า “ประเทศชั้นสอง” และได้ใช้คลังอาวุธจนลดลงถึงระดับ “อันตราย”

ในปัจจุบัน นาวีสหรัฐฯ ได้เริ่มดำเนินการที่มีถ้อยคำค่อยๆ อ่อนลงชื่อว่า “โครงการเสรีภาพ” (Project Freedom) เพื่อพยายามนำเรือพาณิชย์หนึ่งลำผ่านช่องแคบฮอร์มุซในแต่ละครั้ง ผลลัพธ์คือ มีเรือผ่านเพียงสองลำในหนึ่งสัปดาห์

สองลำ ในขณะที่ระดับเฉลี่ยก่อนสงครามอยู่ที่วันละ 130 ลำ

On Tuesday, Rubio described the "Free Project" as a "first step" in building a "protection bubble."

ฟองอากาศหนึ่งฟอง ช่องแคบที่เคยเปิดให้ผ่านเหมือนทางด่วน ตอนนี้สหรัฐอเมริกาสามารถพยายามปกป้องฟองอากาศเพียงฟองเดียวเท่านั้น

ที่สำคัญกว่านั้น ไม่มีพันธมิตรใดจะมาเข้ามาซื้อต่อ บอริส พิสโตลิอุสได้พูดอย่างชัดเจนแล้ว หน่วยงานป้องกันประเทศของอังกฤษและฝรั่งเศสไม่ได้พูดตรงไปตรงมาเท่า แต่ความหมายก็ชัดเจนเช่นกัน ทรัมป์ได้เรียกร้องให้เกาหลีใต้ “เข้าร่วมภารกิจ” บน Truth Social และเกาหลีใต้ได้ตอบกลับอย่างสุภาพว่า “จะพิจารณาข้อเสนอแนะนี้” ในภาษาการทูต คำพูดนี้หมายความว่า: เราจะไม่เข้าร่วม

ญี่ปุ่นกำลังยุ่งกับการใช้สำรองเชิงกลยุทธ์ของตนเอง จึงไม่มีเวลาส่งกองทัพเรือไปยังช่องแคบ ขณะที่อินเดียกำลังซื้อน้ำมันจากรัสเซีย จีน ซึ่งเป็นประเทศที่พึ่งพาการผ่านทางช่องแคบฮอร์มุซมากที่สุด กลับปรากฏตัวอย่างผิดปกติ—และชัดเจนว่าไม่มีเจตนาที่จะจัดการกับเศษซากของอเมริกาที่ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยจีน แถมยังดูเหมือนว่ากำลังได้รับประโยชน์จากมัน

สหรัฐอเมริกาขอความช่วยเหลือจากทั่วโลก โลกมองดูสถานการณ์ คำนวณบัญชี แล้วพบข้อเท็จจริงที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง: เป็นครั้งแรกในรอบ 80 ปีที่สหรัฐอเมริกาแท้จริงไม่มีความสามารถในการรับผิดชอบด้านความมั่นคงทางพลังงานของโลก

นั่นหมายความว่า โลกกำลังจัดโครงสร้างใหม่รอบความจริงนี้ 这不是一个新闻周期，这是一次秩序更替。只不过，它并不是特朗普和赫格塞思原本设想的那种「政权更迭」。

ห้า: ทรัมป์และเฮกเซส: การหลอกลวงคือนโยบายเอง

เราต้องระบุอย่างชัดเจนว่ามีการกล่าวหาอะไรที่นี่ เพราะสิ่งนี้สำคัญ

นี่ไม่ใช่ภัยพิบัติที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ มันไม่ใช่ห่านสีดำ สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเกือบทั้งหมดเคยถูกคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้ว: คณะผู้เชี่ยวชาญร่วมได้เตือนไว้ในการสรุปสถานการณ์ก่อนสงคราม; นักวิเคราะห์จากthink tank หลักทุกแห่งที่ไม่ได้ถูกควบคุมโดยกลุ่มของคาแกน ได้เตือนไว้; ทหารผ่านศึกทุกคนที่มีประสบการณ์การปฏิบัติการในภูมิภาคอ่าวเปอร์เซีย ได้เตือนไว้; แม้แต่อิหร่านเอง ก็ได้แจ้งเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในคำแถลงสาธารณะตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

สถานการณ์ช่องแคบฮอร์มุซถูกจำลองอย่างละเอียดจนมีหมวดหมู่เว็บไซต์วิกิพีเดียของตัวเอง แต่รัฐบาลชุดนี้ก็ยังทำมันลง

ทำไม? เพราะทรัมป์ต้องการชัยชนะ เนื่องจากเฮกเซสธ์ต้องดูเหมือนรัฐมนตรีกลาโหมที่แท้จริง และเนื่องจากตรรกะทางการเมืองของทรัมป์ในวาระที่สอง—ความวุ่นวายภายในประเทศ คะแนนนิยมลดลง และฐานผู้สนับสนุนที่กระสับกระส่าย—ต้องการการผจญภัยต่างประเทศ: มันต้องมีตัวร้ายที่ชัดเจน และควรมีการเล่าเรื่องชัยชนะอย่างรวดเร็วบนหน้าจอทีวี

ยุคบุชเรียกสิ่งนี้ว่า “สงครามเล็กๆ ที่สวยงาม” ในขณะที่เฮกเซสกล่าวบนเวทีว่าการโจมตีล่วงหน้าในปี 2025 ที่เรียกว่า “Operation Midnight Hammer” เป็น “การดำเนินการทางทหารที่ซับซ้อนและลับที่สุดในประวัติศาสตร์” คำพูดที่ขาดความรู้ทางประวัติศาสตร์เช่นนี้ควรทำให้เขาพ้นจากตำแหน่งทันที

แต่มันไม่ได้

เขายังอยู่ที่นั่น เขายังเรียกตัวเองว่า “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงคราม” เขายังขึ้นไปพูดบนเวทีของเพนตากอน โดยประกาศว่าแม้ขีปนาวุธจะกำลังบินอยู่ การหยุดยิงก็ยังไม่ล้มเหลว; แม้เรือจะกำลังลุกเป็นไฟ การกระทำก็ไม่ใช่การรุก; แม้ราคาดีเซลในลอสแอนเจลิสจะพุ่งถึง 7.40 ดอลลาร์ต่อกัลลอน ไอรันก็ยังถูก “ทำลาย”

บุคคลนี้พื้นฐานแล้วเป็นพิธีกรโทรทัศน์สายเคเบิลที่สวมสูทของเพนตากอน ขณะที่ตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่ต้องการการตัดสินใจเชิงยุทธศาสตร์ที่เข้มงวดที่สุดและความสามารถด้านโลจิสติกส์ภายในรัฐบาลสหรัฐฯ เขาไม่มีทั้งสองอย่าง

ผลลัพธ์ของการไม่สอดคล้องกันนี้ ขณะนี้กำลังถูกผู้คนทั่วโลกทุกคนรับภาระแบบเรียลไทม์: คนขับรถไปทำงาน คนนั่งรถโดยสารไปโรงเรียน เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กที่พึ่งพาการจัดส่งสินค้าผ่านโลจิสติกส์ คนที่รับประทานอาหารที่ปลูกด้วยปุ๋ยไนโตรเจน และผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ต้องพึ่งพาดีเซลนำเข้าเพื่อให้ระบบทำงาน

พูดอีกแบบคือเกือบทุกคน

สงครามครั้งนี้ผิดกฎหมาย การดำเนินการทางทหารในขนาดเช่นนี้ไม่ได้รับการอนุมัติจากสภาคองเกรส ไม่ได้รับการอนุมัติจากสหประชาชาติ และไม่มีภัยคุกคามที่ใกล้เข้ามาอย่างน่าเชื่อถือ มีเพียงประธานาธิบดีที่ต้องการสงคราม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมที่ต้องการการแถลงข่าว และระบบเครื่องจักรความมั่นคงแห่งชาติ—เช่นเดียวกับที่คาแกนและพวกพ้องของเขาได้ฝึกฝนมาตลอด 30 ปีที่ผ่านมา—ซึ่งสุดท้ายก็ตอบว่า “ใช่”

ในขณะเดียวกัน ผู้ที่เคยพูดว่า “ใช่” ตอนนี้กำลังเขียนบทความยาว 4,000 คำใน The Atlantic เพื่ออธิบายว่าทุกอย่างนี้น่าประหลาดใจเพียงใด

หก: คุณควรทำอะไรในสัปดาห์นี้

ฉันมักจะไม่เขียนส่วนคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ จดหมายข่าวฉบับนี้ก็มักไม่ใช่ประเภทนี้

แต่นาโตลพูดถึง「หลายสัปดาห์」 ศรีลังกา ปากีสถาน และเกาหลีใต้ไม่ได้รออยู่อีกต่อไป การปล่อยสต็อกจากหน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศก็ไม่ได้ไม่มีที่สิ้นสุด ผมคิดว่าผู้อ่านที่มาถึงจุดนี้สมควรได้ยินคำพูดที่ตรงไปตรงมา

ดังนั้น:

· หากคุณกำลังพิจารณาซื้อรถยนต์ไฟฟ้า วิธีการคำนวณได้เปลี่ยนไปแล้ว ฉันไม่ได้บอกคุณว่าควรใช้เงินออมของคุณอย่างไร ฉันแค่บอกว่า การถือครองรถยนต์เชื้อเพลิงฟอสซิลเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งสัปดาห์ ต้นทุนขอบเขตของมันได้สูงขึ้นอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับเดือนที่แล้ว ในขณะที่ผลประโยชน์ขอบเขตของการไฟฟ้า—ความสามารถในการเดินทางต่อไปได้แม้จะมีแถวยาวที่ปั๊มน้ำมัน ถังน้ำมันว่างเปล่า หรือการจัดสรรปริมาณน้ำมัน—ก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย

·หากเงื่อนไขการชาร์จของคุณอนุญาต นี่คือช่วงเวลาที่ตรรกะการคำนวณเปลี่ยนแปลง

· หากคุณมีความสามารถในการเก็บสำรองอาหารพื้นฐานบางอย่างที่พึ่งพาห่วงโซ่การจัดส่งที่ใช้น้ำมันดีเซลเป็นหลัก ให้ทำตอนนี้ ไม่ใช่การซื้อตุนด้วยความตื่นตระหนก แต่เป็นการเก็บสำรองในระดับครัวเรือนที่สมเหตุสมผล การช็อตของอุปทานปุ๋ย—อย่าลืมว่าอ่าวเปอร์เซียคิดเป็น 30% ถึง 35% ของการส่งออกยูเรียทั่วโลก และยังมีสัดส่วนที่สำคัญในการส่งออกแอมโมเนีย—จะส่งผลต่อราคาอาหารภายใน 6 ถึง 9 เดือนข้างหน้า แต่มันจะต้องส่งผลแน่นอน ได้แก่ ถั่ว ข้าว โอ๊ต และโปรตีนแช่แข็ง นี่คือการเตรียมความพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินตามมาตรฐาน ไม่ใช่การสะสมสินค้าแบบสร้างป้อมป้องกันวันสิ้นโลก

· หากงานของคุณขึ้นอยู่กับห่วงโซ่อุปทานสินค้าทางกายภาพ ควรพูดคุยกับนายจ้างเกี่ยวกับแผนฉุกเฉินในสัปดาห์นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าใช้จ่ายในการขนส่งทางอากาศยังคงเพิ่มขึ้นต่อไป—ราคาเชื้อเพลิงเครื่องบินในอเมริกาเหนือได้เพิ่มขึ้น 95% เมื่อเทียบกับก่อนสงคราม และยังไม่มีสัญญาณว่าจะลดลงในระยะสั้น

· หากคุณเป็นชาวอเมริกัน ให้โทรหาสมาชิกสภาคองเกรสของคุณเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมติอำนาจสงคราม สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในอ่าวเปอร์เซียในขณะนี้ ไม่มีการอนุญาตจากสภาคองเกรสเลย ไม่เคยมีในอดีต และไม่มีในปัจจุบัน พื้นฐานทางกฎหมายที่โครงการฟรีอิงพึ่งพา แค่เป็นเศษซากที่เหลืออยู่จากการอนุญาตปฏิบัติการไฟโกรธ ซึ่งรูบิโอเองก็ได้ระบุว่าปฏิบัติการนั้นสิ้นสุดไปแล้ว โครงสร้างทางกฎหมายที่รองรับทั้งหมดนี้ โดยใช้ภาษาทางเทคนิค ได้ระเหยไปแล้ว

· หากคุณเป็นนักข่าวหรือนักวิเคราะห์ ให้อ่านบทความของ Kagan ให้สองครั้ง สังเกตสิ่งที่บทความขาดหายไป: การไตร่ตรองทางศีลธรรม การทบทวนตนเอง ต้นทุนของมนุษย์ และชื่อของผู้เสียชีวิต รวมถึงสิ่งที่บทความนำเสนอ: การยอมรับในระดับยุทธศาสตร์—โครงการอนุรักษนิยมใหม่ได้สิ้นสุดลงแล้ว นี่คือเอกสารที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ ซึ่งควรอ่านทั้งในฐานะการสารภาพและในฐานะคำเตือน

·หากคุณอยู่นอกสหรัฐอเมริกา คุณอาจได้วางแผนเสร็จสิ้นแล้ว คุณกำลังจัดสรร สำรอง และป้องกันความเสี่ยง คุณไม่จำเป็นต้องการคำแนะนำจากฉัน บางทีคุณแค่ต้องรู้ว่ายังมีชาวอเมริกันบางคนที่กำลังติดตามสิ่งเหล่านี้อยู่ แม้จำนวนจะไม่มาก แต่ก็มีอยู่จริง

เจ็ด กลิ่นควัน

ฉันอยากจบด้วยประโยคที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉันหลังจากอ่านบทความของคาเกน เพราะฉันคิดว่ามันสรุปทั้งเรื่องได้ดี

The arsonist smelled smoke.

ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา กลุ่มบุคคลเฉพาะกลุ่มในวอชิงตัน—เช่น คาแกน นิวแลนด์ ฟรีเดอริก คาแกน และผู้ลงนามในจดหมายเปิดผนึกของ “แผนการศตวรรษใหม่ของอเมริกา” ทุกฉบับ รวมถึงนักวิจัยจากสถาบันวิจัยทุกคนที่มีชื่อเกี่ยวข้องกับคำว่า “อเมริกา” “การป้องกันประเทศ” หรือ “ความมั่นคง”—ได้เรียกร้องอย่างต่อเนื่องว่า อเมริกาต้องรักษาความได้เปรียบทางทหารในตะวันออกกลาง

พวกเขาบอกว่าการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองของอิรักจะผลักดันทั้งภูมิภาคไปสู่ประชาธิปไตย

พวกเขาบอกว่าการกดดันอย่างสุดขั้วต่ออิหร่านจะทำให้รัฐบาลล่มสลาย หรือทำให้มันสูญเสียความสามารถในการก่ออันตราย

พวกเขาบอกว่าสหรัฐอเมริกาสามารถให้ความมั่นคงด้านความปลอดภัยแก่ประเทศราชอาณาจักรอ่าวได้อย่างไม่มีกำหนด

พวกเขาบอกว่า อาวุธของสหรัฐฯ ข้อมูลทางทหารของสหรัฐฯ กำลังทางทะเลของสหรัฐฯ และความมุ่งมั่นของสหรัฐฯ นั้นเพียงพอที่จะทำให้ระบบพลังงานทั่วโลกดำเนินไปอย่างราบรื่นตามเงื่อนไขที่วอชิงตันกำหนดไว้ตลอดไป

ตอนนี้ ข้อเสนอทั้งหมดเหล่านี้ถูกพิสูจน์ว่าผิดพลาดแล้ว และเกิดขึ้นในความเป็นจริงแบบเรียลไทม์

ใช้เวลาเพียง 70 วัน สงครามที่เคยถูกคาดการณ์ว่าจะเป็นชัยชนะครั้งสุดท้ายของโครงการกลับกลายเป็นประกาศการเสียชีวิตของมัน และในหลายแง่มุม สถาปนิกหลักที่สร้างโลกแห่งความหายนะนี้ ตอนนี้นั่งอยู่บนหน้าของ The Atlantic ด้วยถ้อยคำที่แทบจะตรงไปตรงมาว่า: เราพ่ายแพ้

แต่เขาก็ยังไม่สามารถพูดออกมาว่า: เราคือผู้ก่อให้เกิดทั้งหมดนี้

เขายังไม่สามารถพูดถึงผู้เสียชีวิตเหล่านั้น—นักเรียนหญิง 165 คนที่เสียชีวิตในการโจมตีทางอากาศ ประชาชนอิหร่านนับพันคนที่อยู่ภายใต้การทิ้งระเบิด กรรมกรบนเรือขนส่งน้ำมันที่กำลังลุกไหม้ พนักงานที่ท่าเรือบาห์เรน ผู้โดยสารบนรถบัสในเทลอาวีฟ และทหารจากกว่าสิบประเทศ

They did not appear in his article.

สำหรับเขา นี่คือปัญหาเกมยุทธศาสตร์ ที่เพียงแต่ตัวหมากคือมนุษย์

แต่ปัญหาเชิงกลยุทธ์ก็คือปัญหาเชิงศีลธรรมเช่นกัน ทั้งสองไม่สามารถแยกจากกันได้

สงครามที่ถูกเริ่มต้นโดยผู้หลอกลวง ถูกขายโดยผู้หลอกลวง ถูกดำเนินการโดยผู้หลอกลวง และสุดท้ายก็พ่ายแพ้โดยผู้หลอกลวง ไม่เพียงแต่เป็นหายนะทางศีลธรรมก่อนจะกลายเป็นหายนะทางยุทธศาสตร์ แต่หายนะทางยุทธศาสตร์นั้นก็เกิดขึ้นโดยตรงจากหายนะทางศีลธรรม: ความสามารถในการคิดอย่างไม่แจ่มชัดเดียวกันนี้เองที่สร้างความเท็จ และก่อให้เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการ การเย่อหยิ่งที่ไม่สนใจคำเตือนเกี่ยวกับช่องแคบฮอร์มุซ และการเย่อหยิ่งที่ไม่สนใจคำเตือนเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายด้านชีวิตมนุษย์ คือความเย่อหยิ่งชนิดเดียวกัน

ในช่วงหกเดือนข้างหน้า ทรัมป์จะพยายามเรื่อยๆ ที่จะปกปิดความล้มเหลวให้ดูเหมือนชัยชนะ เฮกเซสจะยังคงจัดการประชุมข่าวอย่างต่อเนื่อง โดยคำว่า “ทำลาย” จะปรากฏบ่อยกว่าคำว่า “ความจริง” อย่างมาก สถานีโทรทัศน์เคเบิลจะสับเปลี่ยนไปมาระหว่างการสร้างความโกรธและความหวัง คลังสต็อกเชิงกลยุทธ์จะยังคงถูกใช้หมดไป แถวรถยนต์ที่ปั๊มน้ำมันจะยาวขึ้นเรื่อยๆ อัตราค่าขนส่งจะยังคงเพิ่มสูงขึ้น ราคาปุ๋ยสุดท้ายจะถูกถ่ายทอดไปยังราคาขนมปัง

ในบางแห่งในวอชิงตัน บ็อบ คาแกน อาจกำลังถือแก้วไวน์อยู่ และรู้สึกถึงอารมณ์ที่ใกล้เคียงกับความกลัวเป็นครั้งแรกในชีวิต

ไม่ได้เพื่อนักเรียนหญิงเหล่านั้น ไม่ได้เพื่อคนขับรถบรรทุกในการาจี ไม่ได้เพื่อครัวเรือนที่รับจ่ายเงินผ่านรหัส QR ในศรีลังกา แต่เพื่อโครงการนั้น เพื่อตึกที่เขาสร้างมาตลอด 30 ปี—ตอนนี้ ตึกหลังนั้นกำลังพังทลายลงตามรากฐานของมันเอง ตรงหน้าเขา

ผู้ก่อเพลิงได้กลิ่นควัน และในที่สุด เขาก็เริ่มตระหนักแล้วว่าบ้านหลังนั้นคือบ้านของเขาเอง

ชาวอเมริกันตอนนี้ต้องรับผลลัพธ์เหล่านี้ และผลลัพธ์เหล่านี้จะกลายเป็นความเจ็บปวดอย่างรุนแรงในช่วงหลายเดือนข้างหน้า อาจยืดเยื้อไปถึงหลายปี

ดังนั้น เพื่อนๆ โปรดเตรียมตัวให้พร้อม