จีนอภิปรายชื่อภาษาจีนของโทเค็นขณะที่มันกลายเป็นหน่วยที่มีมูลค่าในอุตสาหกรรมปัญญาประดิษฐ์

ผู้เขียน: คูรี่, Shenchao TechFlow

คุณอาจสังเกตเห็นสิ่งหนึ่งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา: ทุกคนเริ่มพูดถึงว่าโทเค็นควรเรียกว่าอะไร

ศาสตราจารย์หยาง ปิน จากมหาวิทยาลัยชิงหัวได้เผยแพร่บทความหนึ่ง โดยมีชื่อบทความว่า “การกำหนดชื่อภาษาจีนสำหรับ Token นั้นเร่งด่วนมากแล้ว”; บน Zhihu คำถามเกี่ยวกับการแปลนี้มีผู้เข้าชมกว่า 250,000 ครั้ง และในส่วนความคิดเห็นต่างก็เสนอแนวคิดกันมากมาย

ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา วงการ AI ในประเทศนี้ล้วนใช้คำว่า Token โดยตรง ไม่มีใครรู้สึกว่ามีปัญหา ทำไมถึงต้องมีชื่อภาษาจีนขึ้นมาอย่างกะทันหัน?

เหตุผลโดยตรงอาจเป็นเพราะหลังจากเทศกาลปีใหม่จีนปีนี้ ผู้คนทั่วไปรู้เป็นครั้งแรกว่าต้องใช้เงินซื้อโทเค็น

OpenClaw ทำให้ AI เปลี่ยนจากการพูดคุยเป็นการทำงาน งานหนึ่งครั้งใช้ Token หลายแสนหน่วย ใบแจ้งหนี้พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว; ผู้ให้บริการคลาวด์ต่างๆ ก็ประกาศขึ้นราคาทั้งหมด โดยหน่วยการคิดราคาคือ Token

ในขณะเดียวกัน โทเค็นเริ่มปรากฏในที่ที่มันไม่ควรปรากฏมาก่อน

ในการประชุม GTC ฮวง เหริน ซุน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ NVIDIA กล่าวว่า ในซิลิคอนวัลเลย์ มีคนถามในระหว่างการสัมภาษณ์งานว่า “งานนี้จะได้รับ Token กี่อัน” เขาจึงแนะนำให้นำ Token มาประกอบเป็นค่าตอบแทนของวิศวกร

แซม อัลต์แมน ผู้ร่วมก่อตั้ง OpenAI ยังกล่าวไกลกว่านั้น โดยเชื่อว่าโทเค็นจะแทนที่รายได้พื้นฐานของประชาชนทุกคน โดยแต่ละคนจะได้รับไม่ใช่เงิน แต่เป็นพลังการคำนวณ

ข้อมูลจากสำนักงานสถิติแห่งชาติแสดงว่า ปริมาณ Token ที่ใช้ต่อวันในจีนเพิ่มจาก 1 แสนล้านเมื่อต้นปี 2024 เป็นเกิน 40 ล้านล้านในเดือนกันยายน 2025 และแตะระดับ 180 ล้านล้านในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ หนังสือพิมพ์ผู้นำประชาชนได้ตีพิมพ์บทความพิเศษเมื่อต้นปีชื่อ “พูดคุยเกี่ยวกับโทเค็น” เพื่ออธิบายความหมายของคำนี้ให้กับผู้อ่าน

ศัพท์เทคนิคที่เข้าสู่ใบแจ้งหนี้บริการคลาวด์ แพ็กเกจเงินเดือนการจ้างงาน และเกณฑ์สถิติอย่างเป็นทางการ ไม่สามารถเรียกเป็นภาษาอังกฤษต่อไปได้อีก

ปัญหาคือเรียกว่าอะไร?

หากนี่เป็นเพียงปัญหาการแปล คำตอบก็มีอยู่แล้วตั้งแต่ปี 2021 นักวิชาการในประเทศได้ตั้งชื่อให้กับ Token ว่า “คำธาตุ”

แต่ไม่มีใครสนใจ เพราะตอนนั้น Token ยังเป็นศัพท์เฉพาะภายในวงการเทคโนโลยี

ตอนนี้แตกต่างออกไป

คำว่า “Token” 本身เป็นภาชนะที่ใช้ได้ทุกอย่าง ผู้คนในวงการคริปโตเคยเรียกมันว่า “ตัวแทนสกุลเงิน” ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเรียกมันว่า “โทเค็น” ส่วนผู้เชี่ยวชาญด้าน AI เรียกมันว่า “คำย่อย” คำภาษาอังกฤษเดียวกันนี้ การแปลเป็นภาษาจีนจะเข้าข่ายใด ก็จะถูกจัดอยู่ในขอบเขตของผู้นั้น

ดังนั้น จึงเกิดการแข่งขันชิงชื่อโทเค็นขึ้น

การแปลคำหนึ่งคำมักเป็นหน้าที่ของนักภาษาศาสตร์ แต่ในครั้งนี้ แทบไม่มีนักภาษาศาสตร์เลยที่มีส่วนร่วมในการตั้งชื่อ

ชื่อที่มีเสียงดังที่สุดในขณะนี้คือ “ซีหยวน”

บริษัทที่โปรโมตอย่างแข็งขันที่สุดคือสื่อ AI ชื่อ “ซินจื้อหยวน” หากชื่อจีนของโทเค็นถูกกำหนดว่า “จื้อหยวน” ชื่อแบรนด์ของบริษัทนี้จะซ้ำกับศัพท์พื้นฐานของอุตสาหกรรม ซึ่งเทียบเท่ากับว่าทุกบทความที่พูดถึงโทเค็นกำลังช่วยโฆษณาให้พวกเขานั่นเอง

ที่ท้ายบทความโปรโมตที่พวกเขาโพสต์เอง พวกเขาเขียนอย่างตรงไปตรงมาว่า: 「เราขอแนะนำให้แปลคำว่า Token เป็นข้อตกลงใหม่ของอุตสาหกรรม: ซีหยวน โดยขอเก็บคำว่า 'ใหม่' ไว้ให้เรา」

ตามบทความเดียวกัน วัง เสี่ยวชวน ผู้ก่อตั้ง BaiChuan Intelligence ให้ความเห็นว่า: “ชื่อ Zhìyuán ฟังดูดี”

เขาเป็นผู้พัฒนาโมเดลขนาดใหญ่ โทเค็นชื่อจี้หยวนก็ยอดเยี่ยมมาก ทุกการคำนวณของโมเดลจะไม่ใช่แค่หน่วยคิดค่าบริการอีกต่อไป แต่เป็น “หน่วยพื้นฐานของปัญญา”

การขายโทเค็นคือการขายปริมาณการเข้าถึง การขายจี้หยวนคือการขายปัญญา เรื่องการประเมินมูลค่าจึงต่างกันโดยสิ้นเชิง

ศาสตราจารย์หยาง ผิน จากมหาวิทยาลัยชิงหัวได้เสนอคำว่า “โม่หยวน” โดย “โม่” หมายถึงแบบจำลอง ผู้ที่ครอบครองแบบจำลองขนาดใหญ่จะควบคุมสิทธิ์ในการผลิต “โม่หยวน” ชื่อนี้ชี้ไปที่แบบจำลอง ทำให้สิทธิ์ในการกำหนดราคาตกอยู่กับบริษัทที่พัฒนาแบบจำลอง

ยังมีผู้เสนอให้เรียกว่า “ฟูหยวน” โดยกลับไปที่นิยามพื้นฐานที่สุดของวิทยาการคอมพิวเตอร์ ซึ่ง Token คือหน่วยการประมวลผลสัญลักษณ์ ไม่เกี่ยวข้องกับปัญญาประดิษฐ์ และไม่เกี่ยวข้องกับโมเดล

เทคโนโลยีสะอาดที่สุด แต่ผู้เสนอเป็นผู้เขียนเทคโนโลยีอิสระ ไม่มีบริษัทสนับสนุน ไม่มีทุนหนุน และแทบไม่มีเสียงในบทสนทนานี้

ทิศทางที่ชื่อเลื่อนไป ทิศทางการเล่าเรื่องของอุตสาหกรรมก็จะเลื่อนตาม แล้วเงินก็จะไหลไปในทิศทางนั้น

ตัวอย่างที่ไกลคือ วันที่ Facebook เปลี่ยนชื่อเป็น Meta คำว่า “เมตาเวิร์ส” ได้เปลี่ยนจากแนวคิดวิทยาศาสตร์แฟนตาซีไปเป็นเรื่องราวการประเมินมูลค่าบริษัท; ตัวอย่างที่ใกล้คือ จีนบริโภคโทเค็นวันละ 180 ล้านล้านแห่ง มากที่สุดในโลก แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่มีข้อสรุปว่าคำนี้เรียกว่าอะไร นิยามอย่างไร และใครเป็นผู้กำหนด

ประเทศผู้บริโภคโทเค็นใหญ่ที่สุดในโลก ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าสิ่งที่ตัวเองบริโภคอยู่เรียกว่าอะไร

不过，其实这个词早就有中文名了。

ในปี 2021 ศาสตราจารย์ชิวซีปง จากคณะคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยฟูตัน ได้แปลคำว่า Token เป็น “คำธาตุ” ซึ่งวงการวิชาการได้รับรองและรวมไว้ในตำราเรียน ในเวลานั้นไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ เพราะ Token ไม่มีมูลค่าในเวลานั้น

ตอนนี้โทเค็นมีมูลค่าแล้ว

มันคือหน่วยการคิดค่าบริการของบริการคลาวด์ คือแหล่งรายได้ของบริษัทโมเดลขนาดใหญ่ และคือตัวชี้วัดหลักในการวัดขนาดอุตสาหกรรม AI ของประเทศ ดังนั้นสื่อจึงมา ผู้นำทางความคิดจึงมา ศาสตราจารย์จึงมา ทุกคนต่างพากันนำชื่อที่ตนชื่นชอบและเหตุผลเบื้องหลังมา

การแปลไม่เคยเป็นปัญหา ปัญหาคือคำนี้เริ่มมีมูลค่าเมื่อใด

ฮวน เหรินซว่ยไม่ได้มีส่วนร่วมในการอภิปรายเรื่องการตั้งชื่อภาษาจีนที่ GTC เขาทำสิ่งที่ง่ายกว่านั้น: ยกเข็มขัดแชมป์ที่พิมพ์ว่า Token King แล้วประกาศว่าศูนย์ข้อมูลคือโรงงานของ Token

ผู้ผลิตโทเค็นคือผู้กำหนดโทเค็น ชื่ออะไรก็ไม่สำคัญกับเขา

ดังนั้น สิ่งที่ควรพิจารณาอย่างจริงจังในเรื่องนี้ ไม่ใช่การแปลไหนดีกว่า

หลังจากคำว่า "แคลอรี" ถูกกำหนดขึ้น ระบบการตั้งราคา การติดฉลาก และการกำกับดูแลของอุตสาหกรรมอาหารทั้งหมดก็ถูกสร้างขึ้นรอบๆ คำนี้ หลังจากคำว่า "ปริมาณข้อมูล" ถูกกำหนดความหมายในอุตสาหกรรมการสื่อสารของจีน ผู้ให้บริการได้เริ่มคิดค่าบริการตามปริมาณข้อมูล แข่งขันกันตามปริมาณข้อมูล และออกแบบแพ็กเกจตามปริมาณข้อมูล โมเดลธุรกิจทั้งหมดจึงหมุนรอบคำสองคำนี้มานานกว่าสิบปี

โทเค็นกำลังเดินบนเส้นทางเดียวกันอยู่ตอนนี้

มันได้กลายเป็นหน่วยการคิดค่าบริการของบริการคลาวด์ แนวทางการวัดรายได้ของบริษัทโมเดลขนาดใหญ่ และตัวชี้วัดหลักในการวัดขนาดอุตสาหกรรม AI ในระดับประเทศ วงการ VC ยังเริ่มอภิปรายว่า การโอนเงินลงทุนสามารถจ่ายเป็นโทเค็นได้หรือไม่

เมื่อคำใดคำหนึ่งกลายเป็นมาตราส่วนของเงิน การตั้งชื่อมันไม่ใช่การแปล แต่คือการหล่อเหรียญ

เรียกว่า “ซีหยวน” สิทธิ์การพิมพ์เงินตกเป็นของเรื่องราวของ AI ใครเล่าเรื่องปัญญาประดิษฐ์ก็จะได้รับผลประโยชน์ เรียกว่า “โมหยวน” สิทธิ์การพิมพ์เงินตกเป็นของบริษัทโมเดล ใครมีโมเดลขนาดใหญ่ก็สามารถพิมพ์เงินได้ เรียกว่า “ฟูหยวน” สิทธิ์การพิมพ์เงินกลับมาอยู่ที่เทคโนโลยีเอง แต่เทคโนโลยีเองไม่สามารถพูดแทนตัวเองได้

ในปี 2021 คำว่า "token" ที่นักวิชาการกำหนดไว้ ไม่มีใครสนใจ ไม่ใช่เพราะแปลไม่ดี แต่เพราะตอนนั้นสกุลเงินนี้ยังไม่มีมูลค่า

ตอนนี้มันมีค่าแล้ว ทุกคนอยากสลักชื่อของตัวเองไว้บนนั้น