เกิด “เมียโบ” ขึ้นมาแล้ว “เมียโบ” เป็นสำเนียงหรือคำท้องถิ่น คุณใช้เรียกมันว่าอย่างไรบ้าง? ฉันเป็นคนฟุกุโอกะยุคโชวะ เด็กๆ สมัยนี้เรียกตามภาษามาตรฐานว่า “โมโนมิริ” คำที่ใช้เรียก “โมโนมิริ” แตกต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาค โมโนมิริ: คำทั่วไปที่เข้าใจกันทั่วประเทศ เมบาจิโกะ: ใช้กันส่วนใหญ่ในภูมิภาคคันไซ เมียโบ: คำท้องถิ่นที่ใช้กันในภาคตะวันตกของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในโอคายามา ฮิโรชิมา ยามากุจิ และชิโกกุ ยังมีคำเรียกอื่นๆ อีกตามแต่ละพื้นที่ เช่น เมมิริ เป็นต้น แล้วในภาษาอิตาลีล่ะ? ในทางการแพทย์เรียกว่า “บาคุริวชู” orzaiolo (ออร์ซายโอโล) = โรคตาบวม, ตาบวมจากฝี ในทางการแพทย์เรียกว่า orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. (“ตาฉันเป็นฝี”) “ผ้าปิดตา” ในภาษาอิตาลีคือ benda per l’occhio (เบนดา เปร์ โลคคิโอ) ในชีวิตประจำวันยังใช้คำต่อไปนี้บ่อยๆ cerotto per l’occhio (เชโรต เปร์ โลคคิโอ) → ผ้าปิดตาแบบติดตรงตา (アイパッチ) fascia per l’occhio (ฟาชชา เปร์ โลคคิโอ) → ผ้าปิดตาแบบผ้าหรือแถบ 【ตัวอย่างประโยค】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (ตาฉันเป็นฝี จึงใส่ผ้าปิดตา) ถ้าไปหาซื้อที่ร้านยา แค่พูดว่า “una benda per l’occhio” ก็เข้าใจ