Surgiu um “meibo”. “Meibo” é um termo dialectal ou regional. Como vocês chamam? Eu sou um morador de Fukuoka da era Showa, e os jovens usam o termo padrão “monomori”. Existem muitas variações regionais para se referir a “monomori”: - “Monomori”: termo geralmente compreendido em todo o Japão - “Mebachiko”: usado principalmente na região de Kansai - “Meibo”: termo regional usado principalmente no oeste do Japão, especialmente em Okayama, Hiroshima, Yamaguchi e Shikoku Existem ainda outras variações regionais, como “merai”. E em italiano? Na terminologia médica, o termo para “baraço” é: Orzaiolo = baraço, barleycorn Na medicina: orzaiolo palpebrale Ho un orzaiolo. (“Surgiu um baraço no olho”) Em italiano, “tapa-olho” é chamado de benda per l’occhio. Na linguagem cotidiana, também são comumente usadas as seguintes expressões: Cerotto per l’occhio → tapa-olho adesivo Fascia per l’occhio → tapa-olho de tecido ou faixa 【Exemplos】 Ho un orzaiolo e porto una benda per l’occhio. (“Tenho um baraço e estou usando um tapa-olho.”) Se estiver procurando na farmácia, basta dizer “una benda per l’occhio”.