John Ternus se convierte en CEO de Apple mientras Tim Cook finaliza su mandato de 15 años

John Ternus se convierte en CEO de Apple mientras Tim Cook finaliza su mandato de 15 años

Imagen personalizada
Apple ha entrado oficialmente en una nueva era de liderazgo. El 1 de septiembre de 2026, John Ternus se convirtió en director ejecutivo de Apple, sucediendo a Tim Cook tras casi 15 años al frente de una de las empresas de tecnología más valiosas del mundo. La variación es significativa, pero no representa un alejamiento brusco: Apple anunció la sucesión en abril tras lo que describió como un proceso de planificación a largo plazo, y Cook seguirá estrechamente vinculado a la empresa como presidente ejecutivo de su junta.
 
Para Apple, la transición llega en un momento particularmente importante. La empresa sigue siendo financieramente poderosa, con ingresos récord para el trimestre de junio del ejercicio fiscal 2026, pero la industria tecnológica está siendo redefinida por la inteligencia artificial, nuevas interfaces de cómputo y expectativas cambiantes de los consumidores. Ternus hereda por tanto una Apple más fuerte que la que Cook asumió en 2011, pero también una empresa enfrentando un desafío diferente: encontrar su próxima gran historia de crecimiento mientras protege el inmenso ecosistema que Cook construyó durante 15 años.

John Ternus asume oficialmente la dirección de Apple

John Ternus se convirtió oficialmente en CEO de Apple el 1 de septiembre, completando una transición anunciada por la empresa el 20 de abril. La junta de Apple aprobó por unanimidad la sucesión, describiéndola como el resultado de un proceso de planificación reflexiva y a largo plazo. Tim Cook continuó sirviendo como CEO durante el verano, trabajando en estrecha colaboración con Ternus para preparar el relevo. Ternus también se une a la junta directiva de Apple, mientras que el presidente de larga data, Arthur Levinson, asume la posición de director independiente principal.
 
El acuerdo convierte esto más en una transición liderada y controlada que en un reinicio repentino de la administración. Cook deja el cargo de CEO, pero no abandona Apple. Como presidente ejecutivo, seguirá apoyando en áreas seleccionadas del negocio, incluyendo el compromiso con los formuladores de políticas en todo el mundo. Esa distinción es importante porque Apple está navegando temas complejos que van desde la regulación global y la política comercial hasta las cadenas de suministro y la competencia en importantes mercados internacionales.
 
La transición del 1 de septiembre marca, sin embargo, la línea divisoria más clara en el liderazgo de Apple desde agosto de 2011, cuando Cook reemplazó a Steve Jobs como CEO. Jobs se convirtió en presidente tras dimitir como director ejecutivo, mientras que Cook se unió a la junta y asumió la responsabilidad de dirigir la empresa. Quince años después, Apple vuelve a utilizar una estructura de liderazgo que permite que un CEO saliente permanezca involucrado a nivel de junta mientras un nuevo director ejecutivo asume la responsabilidad del liderazgo diario.

¿Quién es John Ternus?

Ternus no es un ejecutivo externo traído para reinventar Apple. Es uno de los líderes de producto de más larga trayectoria de la empresa. Se unió al equipo de Diseño de Productos de Apple en 2001, se convirtió en vicepresidente de Ingeniería de Hardware en 2013 y se incorporó al equipo ejecutivo en 2021 como vicepresidente senior de Ingeniería de Hardware. Antes de Apple, trabajó como ingeniero mecánico en Virtual Research Systems y obtuvo una licenciatura en ingeniería mecánica de la Universidad de Pensilvania.
 
Su carrera en Apple ha estado estrechamente vinculada a muchos de sus negocios de hardware más importantes. Ternus ha supervisado el trabajo de ingeniería en el iPhone, iPad, Mac, Apple Watch y AirPods, y fue un líder clave en la transición de la Mac a silicio diseñado por Apple. Apple también atribuye a su organización avances en confiabilidad, durabilidad, ingeniería de materiales, reparabilidad y diseño de hardware con menor huella de carbono. Sus equipos han trabajado por tanto tanto en productos altamente visibles que los consumidores compran como en decisiones de ingeniería menos visibles que determinan el rendimiento de esos productos a lo largo del tiempo.
 
Ese trasfondo hace que Ternus sea muy diferente del ejecutivo profesional estereotípico reclutado principalmente por su experiencia en finanzas, ventas o reestructuración corporativa. Su ascenso se ha construido en torno al diseño y lanzamiento de productos. Cook mismo describió a Ternus como alguien con la mentalidad de un ingeniero y los instintos de un innovador cuando Apple anunció la sucesión. La pregunta clave es si esas cualidades pueden trasladarse de liderar la ingeniería de hardware a gestionar toda la empresa.

¿Por qué Apple eligió a John Ternus?

La razón más obvia es la continuidad. Ternus ha pasado aproximadamente 25 años dentro de Apple, lo que le otorga un conocimiento inusualmente profundo del proceso de desarrollo de productos, la cultura de ingeniería y la toma de decisiones internas de la empresa. En lugar de utilizar la transición del CEO para romper drásticamente con la era Cook, Apple ha seleccionado a un líder que entiende cómo los productos pasan desde conceptos iniciales hasta la ingeniería, la fabricación y el lanzamiento global.
 
Su historial de productos también importa. Apple dice que Ternus ayudó a introducir nuevas categorías, incluyendo el iPad y los AirPods, y supervisó generaciones de hardware de iPhone, Mac y Apple Watch. También desempeñó un papel importante en Apple Silicon, uno de los cambios tecnológicos más estratégicamente importantes de la empresa, ya que le dio a Apple un mayor control sobre el rendimiento, la eficiencia energética y la integración entre su hardware y software.
 
También existe una interpretación estratégica más amplia. Cook asumió el cargo de CEO con una reputación en operaciones y gestión de la cadena de suministro. Ternus entra con un fondo en ingeniería en un momento en que los inversores preguntan cada vez más de dónde vendrá la próxima plataforma de producto principal de Apple. Su nombramiento no demuestra que Apple esté abandonando la disciplina operativa de Cook por una estrategia centrada primero en la ingeniería, pero sí convierte la innovación de productos en uno de los temas más importantes relacionados con el nuevo CEO. En una industria cada vez más dominada por la IA, silicio personalizado y nuevas categorías de dispositivos, Apple parece estar apostando que un liderazgo técnico profundo será esencial para su próxima fase.

Lo que Tim Cook cambió en Apple

Ternus hereda una empresa que opera a una escala mucho mayor que la que asumió Cook en Apple. Según Apple, su capitalización de mercado creció de aproximadamente $350 mil millones al inicio del mandato de Cook como CEO a aproximadamente $4 billones en el momento en que la empresa anunció su transición. Los ingresos anuales aumentaron de $108 mil millones en el ejercicio fiscal 2011 a más de $416 mil millones en el ejercicio fiscal 2025. Apple también indica que su base activa instalada se ha expandido a más de 2,5 mil millones de dispositivos, mientras que su operación de Servicios ha crecido hasta convertirse en un negocio que genera más de $100 mil millones anualmente.
Métrica Era temprana de Cook Cerca del final de su mandato como CEO
Capitalización de mercado Aproximadamente $350 mil millones Aproximadamente $4 billones
Ingresos anuales $108 mil millones en el ejercicio 2011 Más de $416 mil millones en el FY2025
Base instalada activa Base global mucho más pequeña Más de 2.5 mil millones de dispositivos
Negocio de servicios Ecosistema emergente Más de $100 mil millones anuales
El legado de Cook también se extiende mucho más allá de la expansión financiera. Apple introdujo Apple Watch, AirPods y Apple Vision Pro durante su mandato, al tiempo que expandió servicios como Apple Pay, Apple Music, Apple TV e iCloud. La empresa migró la línea Mac a silicio diseñado por Apple, fortaleció su ecosistema de dispositivos portátiles y convirtió los ingresos recurrentes de servicios en un complemento importante para las ventas de hardware. La privacidad, la ejecución de la cadena de suministro, los objetivos ambientales y la expansión minorera global también se convirtieron en partes fundamentales de la identidad corporativa de Apple bajo Cook.
 
Eso crea tanto una ventaja como una carga para Ternus. Él no necesita rescatar financieramente a Apple. En su tercer trimestre fiscal de 2026, la empresa reportó ingresos de $109.4 mil millones, un aumento del 16% interanual, mientras que las ganancias diluidas por acción aumentaron un 29% hasta $2.02. iPhone, Mac y Servicios establecieron récords de ingresos para el trimestre de junio. Ternus hereda por lo tanto un negocio altamente rentable con un alcance enorme. La tarea más difícil es convencer a los consumidores e inversores de que una empresa que ya opera a esta escala aún tiene otro ciclo de innovación significativo por delante.

El mayor desafío de Apple es ahora la IA

La inteligencia artificial puede convertirse en la pregunta estratégica definitoria de la era Ternus. La industria alrededor de Apple ha cambiado rápidamente a medida que la IA generativa ha ingresado en la búsqueda, software de productividad, sistemas operativos, aplicaciones de consumo y cada vez más en los dispositivos que las personas usan a diario. Apple ha continuado desarrollando sus propias capacidades de IA e introdujo una nueva Siri AI en WWDC26, pero la presión competitiva sigue siendo intensa mientras empresas como Google, OpenAI, Meta y otros líderes tecnológicos compiten por definir cómo los usuarios interactúan con software inteligente.
 
El desafío de Apple es diferente de simplemente construir el modelo de lenguaje más grande. Su fortaleza competitiva tradicional proviene de combinar hardware, software, chips personalizados y servicios dentro de un ecosistema estrictamente controlado. Bajo Ternus, la pregunta más importante podría ser si la IA puede hacer que el iPhone, Mac, Apple Watch, AirPods y futuros dispositivos sean fundamentalmente más útiles en lugar de simplemente agregar otra interfaz de chatbot. Si Apple tiene éxito, su base instalada podría convertirse en una poderosa plataforma de distribución para la IA. Sin embargo, si avanza demasiado lentamente, la interfaz a través de la cual los consumidores acceden a servicios digitales podría ser cada vez más moldeada por competidores.
 
La formación técnica de Ternus hace esto especialmente interesante. Apple podría tener la oportunidad de competir a través de la expresión física de la IA, más que solo a través de modelos de software. Dispositivos personales equipados con chips personalizados, cámaras, micrófonos, sensores e integración profunda en el sistema operativo podrían hacer que la IA sea más contextual y útil. Esto lleva a la pregunta a largo plazo tal vez más importante para el nuevo CEO: ¿puede Ternus ayudar a Apple a identificar una oportunidad de la era de la IA lo suficientemente grande como para convertirse en el próximo motor de crecimiento del tamaño del iPhone de la empresa?

¿Podría Apple volverse más enfocada en hardware bajo Ternus?

La promoción de Ternus eleva naturalmente las expectativas de que la innovación en hardware seguirá siendo central en la estrategia de Apple. Su carrera se ha construido en torno al diseño de productos, en lugar de gestionar plataformas de publicidad, infraestructura en la nube o negocios de software independiente. Apple destacó específicamente su trabajo en confiabilidad, durabilidad, materiales avanzados e ingeniería de productos al anunciarlo como sucesor de Cook.
 
Eso no significa necesariamente que Apple lanzará de repente una categoría completamente nueva de dispositivos. El desarrollo de hardware lleva años, y muchos proyectos que surgen durante la primera parte del mandato de Ternus como CEO habrán comenzado mientras Cook aún era director ejecutivo. Pero los inversores probablemente prestarán mucha atención a si Apple se expande hacia nuevos formatos de dispositivos y si tecnologías como la IA, Apple Silicon, la computación espacial y los wearables comienzan a converger en productos que puedan generar una nueva demanda significativa.
 
Las posibilidades discutidas frecuentemente sobre Apple incluyen dispositivos plegables, productos de cómputo más ligeros, wearables avanzados, hardware de cómputo espacial y más tecnología personal centrada en IA. Esas ideas aún deben considerarse como posibilidades más que como promesas. Lo que se puede decir con mayor confianza es que Ternus asume el cargo de CEO con experiencia directa convirtiendo conceptos de ingeniería en productos Apple de mercado masivo, lo que hace que la hoja de ruta de hardware de la empresa sea un lugar obvio para buscar señales de cómo su liderazgo podría diferir del de Cook.

Su primera gran prueba llega casi inmediatamente

Ternus no tendrá un período de luna de miel prolongado. Apple ha programado su próximo evento importante de productos para el 9 de septiembre, solo ocho días después de que asuma el cargo como CEO. Reuters informó que se espera que el evento presente la próxima línea de iPhones de Apple y también podría incluir el primer iPhone plegable de la empresa, aunque los anuncios finales de productos siguen siendo decisión de Apple y las expectativas no deben considerarse especificaciones confirmadas antes del evento.
 
El momento ofrece a los inversores y consumidores una oportunidad inusualmente rápida de ver a Apple bajo su nuevo director ejecutivo. El evento ofrecerá pistas no solo sobre productos individuales, sino también sobre cómo Ternus presenta públicamente a la empresa, qué tecnologías Apple elige enfatizar y con qué agresividad posiciona nuevos dispositivos como el inicio de otro ciclo de actualización. Dado que Ternus pasó años dirigiendo Ingeniería de Hardware, las expectativas en torno a un evento importante de hardware bajo su liderazgo podrían ser particularmente altas.
 
Sin embargo, un solo lanzamiento no determinará si la transición del CEO tiene éxito. La línea de productos de Apple opera en ciclos de desarrollo de varios años, y las consecuencias estratégicas de un cambio de liderazgo pueden tardar mucho más en hacerse visibles. El 9 de septiembre puede ofrecer la primera visión pública de la era Ternus, pero su verdadero historial se medirá a través de varias generaciones de productos, desarrollo de IA y la capacidad de la empresa para crear nuevas fuentes de crecimiento.

Qué significa el cambio de CEO para las acciones de Apple

Para los accionistas de Apple, la transición de liderazgo es importante, pero no debe verse en aislamiento. Los cambios de CEO pueden influir en las expectativas del mercado, especialmente cuando un nuevo líder aporta un trasfondo profesional diferente, pero la valoración de Apple dependerá en última instancia del crecimiento de los ingresos, la rentabilidad, la demanda de productos, la ejecución de IA y la capacidad de la empresa para defender su ecosistema. El hecho de que Ternus haya sido seleccionado mediante un proceso planificado de sucesión interna también reduce parte de la incertidumbre que puede acompañar a una salida ejecutiva repentina.
Lo que los inversores vigilarán Por qué importa
Ejecución de IA Podría dar forma a la próxima narrativa de crecimiento importante de Apple
Demanda de iPhone Permanece central en el ecosistema de Apple
Crecimiento de servicios Proporciona ingresos recurrentes de alto valor
Nuevas categorías de hardware Podría expandir Apple más allá de los mercados de dispositivos maduros
China y las cadenas de suministro globales Afectan tanto la demanda como la producción
Retornos de capital Las recompras y la generación de efectivo respaldan el valor para los accionistas
Apple entra en la transición desde una posición de solidez financiera. Su récord de ingresos de 109.400 millones de dólares en el trimestre de junio demuestra que el negocio principal sigue siendo capaz de un crecimiento sustancial, incluso antes de que Ternus haya tenido tiempo de influir en la estrategia como CEO. Eso significa que el mercado es poco probable que lo juzgue simplemente por si Apple sigue siendo rentable. El umbral más alto es si puede mantener el motor existente mientras ofrece a los inversores razones creíbles para esperar otra oportunidad de expansión importante.
 
Por eso también, la acción de Apple no debe reducirse a una narrativa simple de “Ternus alcista” o “salida de Cook bajista”. AAPL seguirá respondiendo a la demanda del iPhone, los márgenes de Servicios, la adopción de IA, las condiciones macroeconómicas, la regulación, los costos de la cadena de suministro y la asignación de capital. Ternus importa porque cada vez más dará forma a las decisiones que afectan esas variables, pero la empresa es demasiado grande y diversificada como para que su desempeño accionario a largo plazo dependa únicamente de un solo ejecutivo.

¿Qué le sucede a Tim Cook ahora?

La trayectoria de 15 años de Cook como CEO ha finalizado, pero su carrera en Apple no ha terminado. Como presidente ejecutivo, sigue formando parte de la estructura de liderazgo de la empresa y continuará apoyando áreas seleccionadas del negocio. Apple especificó que Cook seguirá involucrado en el compromiso con los formuladores de políticas en todo el mundo, una responsabilidad importante para una empresa que enfrenta relaciones cada vez más complejas con gobiernos, reguladores y cadenas de suministro globales.
 
Ese papel continuo puede brindar a Ternus una continuidad valiosa durante su primera fase como CEO. Cook pasó décadas desarrollando experiencia en operaciones, manufactura internacional, relaciones gubernamentales y gestión corporativa a gran escala. Esas capacidades son particularmente relevantes mientras Apple navega tensiones comerciales, regulación, política de competencia y presión geopolítica en distintos mercados. Mantener a Cook involucrado permite a Apple conservar parte de esa experiencia institucional sin crear ambigüedad sobre quién dirige la empresa: Ternus es CEO, mientras que Cook lidera la junta como presidente ejecutivo.
 
La estructura también refleja una parte importante de la transición anterior de Apple. Cuando Steve Jobs renunció como CEO en agosto de 2011, se convirtió en presidente mientras Cook asumía la posición de director ejecutivo. Las circunstancias son muy diferentes hoy, pero Apple nuevamente elige la continuidad a nivel de la junta en lugar de tratar un cambio de CEO como una ruptura total con la era anterior.

Lo que John Ternus debe demostrar a continuación

El primer desafío es la inteligencia artificial. Apple debe demostrar que su combinación de hardware, software, silicio personalizado y servicios sigue siendo una ventaja a medida que la inteligencia artificial se convierte en una capa más importante de la computación personal. Ternus no necesita necesariamente que Apple gane todos los benchmarks de IA. Necesita que la empresa haga que la IA sea lo suficientemente útil en todo su ecosistema para que los clientes sigan viendo los dispositivos de Apple como el centro de sus vidas digitales.
 
El segundo desafío es el crecimiento más allá de las categorías de productos maduros. Apple puede seguir mejorando el iPhone, Mac, Watch y AirPods, pero las actualizaciones incrementales por sí solas podrían no satisfacer las expectativas impuestas a una empresa de su tamaño. Nuevos formatos de dispositivos, experiencias habilitadas por IA, computación espacial y otras categorías emergentes serán importantes porque podrían ampliar lo que Apple vende en lugar de simplemente animar a los clientes existentes a reemplazar sus dispositivos. Al mismo tiempo, Ternus debe proteger el negocio de Servicios y la enorme base instalada que hacen a Apple mucho más resiliente que un fabricante de hardware tradicional.
 
Finalmente, debe demostrar que ser un líder exitoso en hardware se traduce en ser un director ejecutivo efectivo. Dirigir Apple significa gestionar mucho más que la ingeniería de productos. Requiere decisiones sobre asignación de capital, regulación, talento, cadenas de suministro globales, privacidad, estrategia de mercado y relaciones con gobiernos de todo el mundo. Ternus no hereda una empresa que necesita ser salvada. Hereda una cuyo mayor desafío es demostrar que su era más innovadora aún no ha terminado.

Conclusión

El 1 de septiembre de 2026 marca el comienzo de la primera nueva era de CEO de Apple en 15 años. John Ternus asume el cargo tras aproximadamente un cuarto de siglo dentro de Apple y años liderando la organización de hardware responsable de muchos de los productos más importantes de la empresa. Tim Cook, por su parte, deja atrás una Apple significativamente más grande, más diversificada y más rentable que la empresa que heredó de Steve Jobs, mientras permanece involucrado como presidente ejecutivo.
 
Eso hace que la transición sea menos sobre reparar el pasado y más sobre definir el futuro. Ternus debe proteger los motores de iPhone y Servicios, convertir la IA en experiencias de consumidor atractivas y determinar si Apple puede crear otra categoría importante capaz de respaldar un crecimiento a escala enorme. Su formación en ingeniería hace que el lado de producto de este desafío sea particularmente atractivo, pero dirigir Apple pondrá a prueba mucho más que la experiencia en ingeniería.
 
La era Cook se definió por una escala extraordinaria. La era Ternus podría juzgarse finalmente por si Apple puede convertir esa escala en su próxima generación de innovación.

Preguntas frecuentes

¿Qué edad tiene John Ternus?

Los materiales oficiales de liderazgo de Apple se centran principalmente en la trayectoria profesional de Ternus y no enumeran prominentemente su fecha de nacimiento. Lo que es claro es que se unió al equipo de Diseño de Productos de Apple en 2001 tras estudiar ingeniería mecánica en la Universidad de Pensilvania y ha dedicado aproximadamente 25 años a construir su carrera dentro de la empresa.

¿Está John Ternus en la junta directiva de Apple?

Sí. Apple anunció que Ternus se unirá a su junta directiva a partir del 1 de septiembre de 2026, la misma fecha en que se convirtió en CEO. La transición de la junta también llevó al ex presidente no ejecutivo Arthur Levinson al cargo de director independiente principal.

¿Quién fue el CEO de Apple antes de Tim Cook?

Steve Jobs fue el CEO de Apple antes de Tim Cook. El 24 de agosto de 2011, Jobs renunció como director ejecutivo y se convirtió en presidente de la junta, mientras que Cook, quien había sido anteriormente el director de operaciones de Apple, fue nombrado CEO.

¿John Ternus posee acciones de Apple?

Como ejecutivo senior de larga data y ahora CEO, Ternus ha participado en la estructura de compensación ejecutiva de Apple, que puede incluir asignaciones de acciones. La cantidad exacta de acciones de Apple o equity no vencido asociada con él puede variar con el tiempo a medida que las asignaciones se vencen, se venden acciones y se otorgan nuevas compensaciones, por lo que la propiedad actual se debe evaluar mejor a través de los últimos archivos de la SEC de Apple en lugar de tratarla como una cifra fija.

¿Quién dirige la ingeniería de hardware de Apple después de que John Ternus se convierta en CEO?

La estructura de liderazgo de Apple se está ajustando mientras Ternus pasa de Ingeniería de Hardware al rol de CEO. Reuters informó que, al anunciarse la sucesión, el ejecutivo de chips de Apple, Johny Srouji, se convertiría en director de hardware, asumiendo la responsabilidad de las áreas anteriormente supervisadas por Ternus. El cambio organizacional es importante porque Apple debe mantener la continuidad en algunos de sus equipos de ingeniería más importantes mientras su exdirector de hardware asume responsabilidades company-wide.

¿Cuántos directores ejecutivos ha tenido Apple?

Apple ha tenido varios directores ejecutivos a lo largo de su historia, más allá de una simple secuencia Steve Jobs–Tim Cook–John Ternus. El liderazgo cambió múltiples veces durante las primeras décadas de Apple antes de que Jobs regresara a la empresa a finales de los años 90. Sin embargo, para los inversores modernos, la secuencia reciente más relevante es Jobs, Cook y ahora Ternus, con el 1 de septiembre de 2026 marcando el primer cambio en la posición de CEO desde que Cook asumió en 2011.

🔥 KuCoin ofrece una opción más estable en un mercado volátil

Si te preocupan los frecuentes altibajos del mercado y buscas una opción más estable para ganar dinero de forma pasiva, KuCoin es el lugar adecuado:
 
Imagen personalizada
 
Simple Earn: Deposita y retira tokens en cualquier momento, obteniendo rendimientos estables.
KuCoin Earn: Gana beneficios estables con gestión profesional de activos.
Hold to Earn: Gana recompensas al mantener activos en Cuentas de Financiación, Operaciones, Margen, Futuros, Minería y Cuenta Unificada.
Staking: Desbloquea el potencial de ganancias de los activos en cadena.
Inversiones avanzadas: Las inversiones avanzadas ofrecen una variedad de productos estructurados para ayudar a que tu dinero crezca en cualquier mercado.
Shark Fin: Protección del principal y ganancias garantizadas
Inversión dual: Compra a bajo precio y vende a alto, con cálculos de rendimiento transparentes.
Bola de nieve: Rendimientos altos, con protección de precio.
Compra con descuento: Compra criptomonedas a precios con descuento.
KCS Loyalty: Sube de nivel para disfrutar de beneficios exclusivos al hacer staking de ≥ 1 KCS.
KuCoin Wealth: Descubre el valor futuro y comienza tu viaje de inversión inteligente.
Beneficios de KCS: Mantén y stakea KCS para acceder a beneficios en toda la plataforma.
KCS Staking 2.0: Participa en la gobernanza en cadena de KCS para obtener rendimiento.

Descargo de responsabilidad: Este contenido tiene fines informativos únicamente y no constituye asesoramiento de inversión. Las inversiones en criptomonedas conllevan riesgos. Por favor, realiza tu propia investigación (DYOR).
 

Aviso: Esta página fue traducida utilizando tecnología de IA para tu conveniencia. Para obtener la información más precisa, consulta la versión original en inglés.