Chainlink lanza CCIP 2.0 con controles de seguridad personalizados entre cadenas

Chainlink lanza CCIP 2.0 con controles de seguridad personalizados entre cadenas

Imagen personalizada
Chainlink lanzó CCIP 2.0 el 28 de septiembre de 2026, añadiendo verificadores personalizados entre cadenas, opciones de liquidación más rápidas y controles de cumplimiento para aplicaciones cripto y usuarios institucionales. La actualización mantiene la capa de verificación existente de Chainlink mientras otorga a emisores y desarrolladores mayor control sobre cómo se aprueban las transacciones entre cadenas. El lanzamiento también se produce tras el exploit de Kelp DAO por $292 millones, que reavivó la atención sobre la seguridad de los puentes y el diseño de los verificadores.
 
Un cambio importante en Chainlink CCIP 2.0 es la introducción de los Verificadores Cruzados (CCV), que permiten a instituciones, emisores de tokens y aplicaciones añadir sus propios controles de seguridad a las transacciones entre cadenas. En lugar de reemplazar el sistema de verificación existente de Chainlink, los CCV funcionan junto a él. El Verificador de Comité predeterminado, compuesto por 16 operadores de nodos independientes y revisados desde el punto de vista de la seguridad, sigue proporcionando la capa básica de verificación, mientras que los usuarios pueden requerir un verificador adicional cuando una transacción necesita controles más estrictos. Esto otorga a las organizaciones mayor flexibilidad sobre cómo se mueven los activos y los mensajes entre cadenas de bloques sin necesidad de construir un sistema de interoperabilidad completamente separado. También hace que el proceso de verificación sea más configurable, lo cual es particularmente relevante para instituciones que pueden aplicar diferentes estándares de seguridad a transferencias rutinarias, transacciones de alto valor o activos tokenizados regulados. Una explicación más amplia de cómo funciona la infraestructura cruzada de Chainlink también ayuda a contextualizar el papel de CCIP en la interoperabilidad de cadenas de bloques.
 

Cómo CCIP 2.0 añade verificación personalizada a las transferencias entre cadenas

Bajo el nuevo modelo, una institución puede configurar una transferencia entre cadenas de manera que una CCV adicional deba aprobarla antes de su ejecución en la cadena de destino. Chainlink da como ejemplo un emisor que requiere un paso adicional de verificación para transferencias superiores a $1 millón, aunque esto es solo un ejemplo y no un umbral estándar de CCIP. Una CCV puede ser operada por la propia institución o proporcionada a través de infraestructura externa, permitiendo a los emisores aplicar políticas de seguridad que reflejen sus propios requisitos de riesgo. Chainlink ha nombrado a Infosys, Nethermind y Further Asset Management entre las organizaciones que desarrollan u operan infraestructura CCV, mientras que las herramientas de implementación también pueden utilizarse con entornos en la nube como AWS y Google Cloud. Esta configuración permite a las organizaciones más grandes integrar sus controles internos de riesgo en el proceso entre cadenas en lugar de depender de una única configuración estandarizada para cada transacción.
 
La diferencia clave es que estos Verificadores Cruzados Personalizados son aditivos. No eliminan el Verificador de Comité predeterminado de Chainlink ni reemplazan su proceso de consenso. Cuando se requiere un CCV adicional, la transacción debe satisfacer tanto el proceso estándar de verificación de Chainlink como la capa de verificación adicional antes de poder proceder. Esta estructura puede ser útil para instituciones que manejan transferencias de tokens de alto valor, activos tokenizados o aplicaciones que requieren un proceso de aprobación independiente. También permite a los emisores establecer diferentes requisitos de verificación para distintos activos o tipos de transacción, lo cual puede ser útil cuando las necesidades operativas, de cumplimiento y de seguridad varían entre mercados. En términos prácticos, CCIP 2.0 brinda a los usuarios mayor control sobre las reglas que determinan cuándo una transferencia cruzada se considera lista para su ejecución.
 

Qué significan los CCV personalizados de Chainlink para la seguridad entre cadenas

Dar a las instituciones más control no elimina todos los riesgos entre cadenas. La documentación técnica de Chainlink señala que un CCV adicional puede convertirse en una dependencia operativa: si el verificador no está disponible o no cumple con los requisitos del protocolo, una transacción puede retrasarse o no completarse. Los CCV de terceros también pueden utilizar diferentes protecciones contra reorganizaciones de la cadena de bloques que el Verificador de Comité predeterminado de Chainlink. Por esa razón, la seguridad de una transacción CCIP 2.0 depende no solo de añadir otra capa de verificación, sino también de cómo se diseña, opera y mantiene ese verificador. Por lo tanto, las instituciones deben considerar la disponibilidad, la gobernanza, la gestión de claves y el manejo de fallos al decidir cuánta responsabilidad asignar a un verificador personalizado.
 
Los puntos clave del modelo de verificación de CCIP 2.0 incluyen:
  • Comité de verificación de 16 nodos: La capa de verificación predeterminada de Chainlink sigue siendo parte del proceso de transacción.
  • CCV adicionales opcionales: Las instituciones pueden requerir su propio verificador o utilizar infraestructura de verificación de terceros.
  • Verificaciones de seguridad aditivas: Un CCV personalizado complementa al verificador predeterminado en lugar de reemplazarlo.
  • Controles de riesgo flexibles: Se puede aplicar verificación adicional según el tamaño de la transacción, el tipo de activo o las políticas internas de seguridad de la institución.
  • Interacciones operativas: Un verificador personalizado mal configurado o no disponible puede retrasar o impedir que las transacciones entre cadenas se completen.
 
El resultado es un modelo de seguridad entre cadenas más flexible, pero no uno libre de riesgos. CCIP 2.0 brinda a las instituciones más opciones sobre cómo se verifican las transacciones y quién participa en ese proceso, lo cual puede ser útil para transferencias grandes y activos digitales regulados. Al mismo tiempo, cada verificador adicional introduce sus propias infraestructuras y suposiciones operativas. Por lo tanto, el valor práctico del nuevo modelo dependerá de cómo las organizaciones configuren cuidadosamente esos controles y si la capa de verificación adicional mejora la seguridad sin crear cuellos de botella innecesarios.
 
La explotación de Kelp DAO el 18 de abril de 2026 se convirtió en uno de los ejemplos más claros de cómo una debilidad en la verificación entre cadenas puede convertirse en una pérdida financiera importante. Un atacante drenó aproximadamente 116.500 rsETH, valorados en aproximadamente $292 millones en ese momento, desde el puente impulsado por LayerZero de Kelp DAO. El incidente llevó rápidamente la seguridad entre cadenas de nuevo a la atención, ya que mostró que la seguridad de un puente depende no solo de la cadena de bloques subyacente, sino también de cómo se verifican, aprueban y ejecutan los mensajes entre redes. El ataque no demuestra que cada configuración de verificador único sea insegura, pero destaca los riesgos que pueden surgir cuando demasiada confianza se concentra en una sola vía de verificación. Para inversores e instituciones que utilizan infraestructura entre cadenas, el caso también mostró por qué el diseño del puente, la independencia del verificador y los controles operativos deben evaluarse conjuntamente en lugar de tratarse como problemas de seguridad separados.
 

Cómo la explotación de Kelp DAO expuso el riesgo del verificador único

LayerZero dijo que la configuración afectada de Kelp utilizó un conjunto de Red de Verificadores Descentralizados 1-de-1, lo que significa que un solo verificador era suficiente para aprobar mensajes entre cadenas. Según el comunicado de incidente de LayerZero, comprometer esa ruta de verificación permitió al atacante autorizar mensajes fraudulentos y desbloquear activos en otra cadena. Esto hizo que el incidente fuera menos sobre un fallo de la cadena de bloques fuente en sí y más sobre las suposiciones de seguridad integradas en la configuración del puente. Kelp ha disputado partes del informe de LayerZero, argumentando que la configuración había sido revisada y aceptada, y la discrepancia más tarde se convirtió en parte de una disputa legal entre las empresas. Por lo tanto, el caso se convirtió en un ejemplo útil de cómo la seguridad entre cadenas puede depender tanto de la arquitectura y las decisiones de configuración como de los contratos inteligentes que procesan una transferencia.
 
La lección más amplia para la infraestructura entre cadenas es que la seguridad puede depender en gran medida de la forma en que se configura un puente, no simplemente en la marca o protocolo utilizado. Un sistema que permite configuraciones de seguridad flexibles aún puede presentar un riesgo significativo si esas configuraciones dejan un único punto de fallo. Para las instituciones que transfieren grandes cantidades de activos tokenizados, esto hace que el diseño de los verificadores, los controles operativos y la gobernanza sean tan importantes como la velocidad de transacción o la cobertura de red. También plantea preguntas prácticas sobre quién controla las claves de los verificadores, qué tan rápido se puede deshabilitar un verificador comprometido y si otra capa de verificación independiente puede detener un mensaje malicioso antes de que se liberen los fondos. Esas preguntas se vuelven cada vez más importantes a medida que la actividad entre cadenas se expande más allá del DeFi hacia stablecoins, valores tokenizados y otros activos gestionados institucionalmente.
 

Lo que el hack de $292 millones cambió en el debate sobre la seguridad entre cadenas

La explotación de Kelp DAO intensificó la atención sobre cómo los protocolos entre cadenas verifican los mensajes antes de liberar activos en una red de destino. También impulsó a la industria a examinar más de cerca si la seguridad de los puentes debería depender de un solo verificador, varios verificadores independientes o una combinación de controles predeterminados y personalizados. Este debate es especialmente relevante para los usuarios institucionales, ya que el valor de una sola transferencia puede ser lo suficientemente alto como para justificar verificaciones adicionales, incluso si esto añade cierta latencia o complejidad operativa. El incidente también reforzó un punto más amplio: un protocolo entre cadenas puede parecer seguro a nivel de contrato inteligente, pero aún así presentar riesgos significativos en la infraestructura que determina si un mensaje es legítimo.
 
Varios desarrollos siguieron al exploit y aportaron peso a la discusión:
  • Kelp DAO anunció posteriormente un cambio hacia Chainlink CCIP para su infraestructura entre cadenas, lo que señala un cambio en la forma en que deseaba verificar las transferencias de rsETH.
  • El incidente aumentó la atención sobre los modelos de seguridad multi-verificador y aditiva, donde más de un sistema independiente puede necesitar aprobar un mensaje.
  • También destacó la importancia de la disponibilidad de los verificadores, la gestión de claves y la gobernanza de la configuración, no solo del código del contrato inteligente.
  • La disputa entre Kelp y LayerZero mostró que la responsabilidad puede volverse poco clara cuando los proveedores de infraestructura y los equipos de aplicación comparten el control sobre la configuración del puente.
 
Estos puntos son importantes porque los fallos de seguridad entre cadenas rara vez se deben a un solo factor. Un puente puede tener contratos inteligentes bien auditados y seguir siendo vulnerable si su modelo de verificación está demasiado concentrado, si los controles operativos son débiles o si la responsabilidad por la configuración de seguridad no está bien definida. Para los inversores e instituciones de cripto, el caso Kelp es por lo tanto útil como un ejemplo del mundo real de cómo las decisiones de diseño técnico pueden traducirse en riesgo financiero. También muestra por qué la debida diligencia en torno a puentes entre cadenas, arquitectura de verificadores y validación de mensajes se está volviendo más importante a medida que mayores cantidades de capital se mueven entre redes.
 

Por qué el modelo de verificación aditiva de CCIP 2.0 es relevante

Chainlink’s CCIP 2.0 es relevante para este debate porque permite a las instituciones y emisores de tokens agregar Verificadores entre cadenas sobre el Verificador de Comité predeterminado de Chainlink en lugar de reemplazar la capa de seguridad básica. Esto significa que una transferencia de alto valor puede configurarse para requerir más de una fuente independiente de aprobación antes de su ejecución. El modelo no elimina el riesgo de puente, y la documentación propia de Chainlink señala que un verificador personalizado puede crear dependencias operativas si se desconecta o no cumple con los requisitos del protocolo. Sin embargo, la arquitectura ofrece a los emisores una forma de evitar depender de una única vía de aprobación para cada transacción. También permite a las organizaciones aplicar diferentes requisitos de verificación según el tamaño de la transacción, el tipo de activo o la política interna de riesgo, lo cual puede ser útil para instituciones que gestionan activos digitales de mayor valor o regulados.
 
La programación del lanzamiento de CCIP 2.0 hace que el exploit de Kelp sea un punto de comparación importante, pero no se deben presentar ambos eventos como directamente causales. Chainlink no ha afirmado que CCIP 2.0 se desarrollara debido al ataque de abril. Una interpretación más precisa es que el exploit demostró por qué el diseño de verificación entre cadenas se ha convertido en un tema tan importante, mientras que CCIP 2.0 ofrece un enfoque para dar a las instituciones mayor control sobre ese riesgo. Para el mercado de cripto en general, el enfoque está cambiando cada vez más de simplemente mover activos entre cadenas a demostrar que esas transferencias pueden verificarse, gobernarse y ejecutarse bajo reglas de seguridad claramente definidas. A medida que la infraestructura entre cadenas se utiliza cada vez más para activos tokenizados y liquidación institucional, la calidad de esos controles de verificación puede volverse tan importante como la velocidad, las tarifas y la compatibilidad con la cadena de bloques.
 
Más allá de la verificación personalizada, Chainlink CCIP 2.0 también cambia la velocidad con la que se pueden liquidar las transferencias entre cadenas y cómo las instituciones pueden aplicar reglas de cumplimiento a esas transacciones. Estas funciones son importantes porque los bancos, gestores de activos, emisores de stablecoins y plataformas de activos tokenizados a menudo necesitan más que interoperabilidad básica. Pueden requerir una liquidación más rápida para ciertas transacciones, controles de política para activos regulados e infraestructura que se adapte a los sistemas operativos existentes. Al hacer estas opciones más configurables, CCIP 2.0 podría respaldar una gama más amplia de casos de uso de DeFi, activos tokenizados y blockchain institucional.
 

Las transferencias más rápidas que la finalidad ofrecen a los emisores más opciones de liquidación

CCIP 2.0 introduce transferencias más rápidas que la finalidad, permitiendo a los usuarios elegir umbrales de confirmación más bajos en lugar de esperar siempre la finalidad completa de la cadena de origen. La finalidad completa sigue siendo el valor predeterminado, pero los emisores pueden optar por confirmaciones más rápidas cuando su modelo de riesgo lo permite. Chainlink también está trabajando con Ethlabs en el soporte para la Regla de Confirmación Rápida de Ethereum, lo que podría reducir eventualmente los tiempos de confirmación para algunas transferencias relacionadas con Ethereum una vez que esta funcionalidad esté disponible. Chainlink ha identificado a Aave, Maple y Re como proyectos que adoptan capacidades de transferencia más rápidas de CCIP, lo que demuestra que la función ya tiene aplicaciones prácticas en préstamos, productos de rendimiento y activos tokenizados. La liquidación más rápida puede mejorar la eficiencia del capital y reducir el tiempo que los activos permanecen en tránsito, aunque aceptar transacciones antes de la finalidad completa también requiere controles de riesgo más sólidos. Los participantes del mercado que siguen cómo estos desarrollos afectan al token pueden rastrear Chainlink live price and market data junto con las condiciones generales del mercado cripto.
 
Algunas de las áreas donde podrían ser útiles las transferencias más rápidas de CCIP incluyen:
  • Préstamos y movimiento de liquidez DeFi, donde los largos períodos de confirmación pueden bloquear capital.
  • Fondos tokenizados y activos del mundo real, donde la velocidad de liquidación puede afectar las operaciones de la cartera y el acceso de los inversores.
  • Transferencias de stablecoin entre cadenas, donde los usuarios pueden valorar un movimiento más rápido entre las redes admitidas.
  • Flujos de liquidación institucional, donde diferentes tipos de transacciones pueden requerir umbrales de confirmación distintos.
 

CCIP 2.0 añade controles de cumplimiento para activos digitales regulados

Otra importante adición es una integración más estrecha con el Motor de Cumplimiento Automatizado (ACE) de Chainlink, que permite a los emisores aplicar reglas como requisitos de KYC, controles contra el lavado de dinero, verificación de sanciones, permisos de monedero y límites de transacción directamente sobre la actividad entre cadenas. Estos controles son particularmente relevantes para valores tokenizados, stablecoins y otros Activos digitales regulados, donde las transferencias sin restricciones pueden no ser apropiadas. Chainlink afirma que el ecosistema ACE más amplio incluye más de 20 proveedores de cumplimiento, marcos y reguladores, aunque esta cifra sigue siendo reportada por la empresa. El valor práctico dependerá de cómo los emisores configuren estas herramientas, qué proveedores de cumplimiento utilicen y si esos controles cumplen con los requisitos legales y operativos de cada jurisdicción.
 
Las funciones de cumplimiento importantes disponibles a través del modelo CCIP 2.0 incluyen:
  • Controles de KYC y AML que pueden ayudar a los emisores a hacer cumplir los requisitos de los participantes.
  • Criba de sanciones antes de permitir que ciertas transacciones entre cadenas procedan.
  • Permisos del monedero, incluyendo listas blancas y listas negras para contrapartes elegibles.
  • Límites de transacción y exposición que se pueden ajustar según el marco de riesgo del emisor.
  • Políticas de cumplimiento personalizadas que pueden aplicarse de manera diferente según los activos, usuarios o tipos de transacción.
 
Estos controles no convierten a CCIP en un regulador ni garantizan el cumplimiento de todas las leyes aplicables. En cambio, proporcionan infraestructura que las instituciones pueden utilizar para aplicar sus propias políticas en múltiples cadenas de bloques. Esto es importante para la tokenización regulada, porque la interoperabilidad por sí sola puede no ser suficiente cuando un activo está sujeto a reglas de elegibilidad de inversores, restricciones jurisdiccionales o requisitos de cumplimiento a nivel de transacción.
 

La creciente adopción de CCIP 2.0 podría extender Chainlink más allá de DeFi

La próxima prueba para Chainlink es si estas capacidades se traducen en un uso sostenido en producción. Chainlink afirma que CCIP ahora representa más de $84 mil millones en valor total de tokens cruzados, con más de $15 mil millones migrando a CCIP durante los últimos cuatro meses, incluyendo activos importantes como WBTC y cbBTC. Estas cifras son reportadas por Chainlink y no son números de TVL auditados independientemente, por lo que la señal de adopción más significativa serán las implementaciones en vivo que utilicen funciones de CCIP 2.0 en transacciones reales. Organizaciones como Infosys, Nethermind y Further Asset Management están involucradas en la infraestructura CCV, mientras que Lombard, Aave, Maple y Re están conectadas a partes específicas de la actualización. Las relaciones más amplias de Chainlink también incluyen ANZ, Swift, DTCC, Sygnum y Taurus, aunque no todas deben describirse como usuarios confirmados de CCIP 2.0. Para operadores activos que observan la reacción del mercado a medida que se desarrolla la adopción, el mercado de negociación LINK/USDT proporciona una visión directa del trading de LINK contra USDT.
 
Chainlink CCIP 2.0 amplía el protocolo más allá del mensajería cruzada básica, otorgando a instituciones y desarrolladores mayor control sobre la verificación, la velocidad de liquidación y las políticas de transacción. Los Verificadores Cruzados Personalizados permiten agregar controles adicionales junto al Verificador de Comité predeterminado de Chainlink, mientras que las transferencias más rápidas que la finalidad y la integración con ACE abordan necesidades prácticas relacionadas con la liquidación y el cumplimiento. Juntos, estas funciones hacen que CCIP 2.0 sea más configurable, pero también aumentan la importancia de cómo las organizaciones individuales diseñan y operan su infraestructura cruzada.
 
La siguiente etapa será determinada por la adopción en el mundo real, más que por el anuncio de lanzamiento solo. Las implementaciones en producción que utilicen CCVs personalizados, liquidación más rápida y cumplimiento programable proporcionarán una medida más clara de si CCIP 2.0 puede ganar un uso más amplio en DeFi, stablecoins y activos institucionales tokenizados. La explotación de Kelp DAO también sigue siendo un recordatorio importante de que la seguridad entre cadenas depende tanto de las decisiones de implementación como del diseño del protocolo, haciendo que la configuración cuidadosa y la verificación independiente sean fundamentales para cómo se desarrolla este mercado.
 
Las noticias del mercado avanzan rápido — pero donde actúes sobre ellas importa igualmente. Este octubre, KuCoin lanza KuCoin 5.0, transformando KuCoin en una plataforma reconstruida. Aquí está lo que realmente cambia para ti:
 
  • Una cuenta para todo. Las plataformas antiguas dividían tu dinero entre cuentas separadas de "spot", "margin" y "futures" y esperaban que entendieras por qué. La cuenta unificada de KuCoin 5.0 elimina esto por completo: realiza un depósito una vez y todo estará simplemente disponible (actualmente solo disponible para VIPs).
  • Acciones, índices y materias primas. KuCoin 5.0 se expande más allá del cripto hacia mercados globales. Cuando el cripto se mueve lateralmente y las acciones suben (o al revés), rotates en minutos en lugar de abrir una cuenta de corretaje y esperar días para que se activen los canales de moneda fiduciaria.
  • Activos del mundo real (RWA). Exposición tokenizada a activos tradicionales como materias primas, directamente en tu cuenta de cripto. Uno de los segmentos de más rápido crecimiento en las finanzas globales ya no está reservado para instituciones: tú lo accedes desde el mismo saldo con el que operas.
  • Gana mientras aprendes. ¿Aún no estás listo para operar? KCUSD permite que tus stablecoins generen intereses diarios con autocomposición. La forma menos estresante de hacer que tus depósitos inactivos trabajen para ti con un rendimiento del 4%.
  • Un asistente de IA en lenguaje sencillo. Haz preguntas, obtén contexto del mercado, entiende lo que estás viendo: integrado en la plataforma, sin necesidad de jerga.
  • Una aplicación que no abruma. Más rápida, más limpia y coherente: intuitiva desde el primer toque, no después de un tutorial.
  • Seguridad que puedes verificar, no solo confiar. Una entidad de la UE con licencia MiCAR, Proof of Reserves que puedes verificar tú mismo, y seguridad certificada internacionalmente (SOC 2 Type II, ISO 27001:2022).
 
Crea tu cuenta en minutos y comienza en la plataforma diseñada para adónde va el cripto, no adónde ha estado.
 

¿Chainlink CCIP 2.0 es una nueva cadena de bloques o un puente?

No, Chainlink CCIP 2.0 es un protocolo de interoperabilidad entre cadenas, no una cadena de bloques independiente. Está diseñado para permitir que las aplicaciones e instituciones transfieran tokens y mensajes entre redes de cadena de bloques compatibles, aplicando reglas configurables de verificación, ejecución y cumplimiento.

¿Necesitan los desarrolladores reconstruir las aplicaciones existentes para usar CCIP 2.0?

No necesariamente. CCIP 2.0 incluye APIs, SDKs y herramientas para desarrolladores actualizadas diseñadas para hacer las integraciones más flexibles, pero la cantidad de trabajo de desarrollo depende de cómo una aplicación utilice actualmente CCIP. Los proyectos que adopten funciones opcionales como verificadores personalizados o lógica de ejecución especializada pueden necesitar configuración y pruebas adicionales.

¿Puede un proyecto utilizar más de un Verificador Cruzado Personalizado?

CCIP 2.0 está diseñado en torno a la verificación configurable, lo que permite a las aplicaciones agregar requisitos de seguridad adicionales más allá del Verificador de Comité predeterminado. La configuración exacta depende de la aplicación y el modelo de verificación admitido, por lo que los proyectos deben seguir la documentación técnica de Chainlink al diseñar arreglos de múltiples verificadores.

¿Hacer uso de un CCV adicional hace que las transferencias entre cadenas sean más costosas?

Puede hacerlo. Agregar otro verificador puede introducir costos adicionales de infraestructura, operación o servicio, dependiendo de quién ejecute el CCV y cómo esté configurado. CCIP 2.0 también introduce opciones de tarifas más modulares, brindando a las aplicaciones mayor flexibilidad sobre cómo se estructuran los costos de transacciones entre cadenas.
 
 
La información proporcionada en esta página puede provenir de fuentes de terceros y no necesariamente representa las opiniones o puntos de vista de KuCoin. Este contenido está destinado únicamente para fines informativos generales y no debe considerarse como asesoría financiera, de inversión o profesional. KuCoin no garantiza la precisión, completitud o confiabilidad de la información, y no se hace responsable por errores, omisiones o consecuencias derivadas de su uso. Invertir en Activos digitales conlleva riesgos inherentes. Por favor, evalúe cuidadosamente su tolerancia al riesgo y su situación financiera antes de tomar cualquier decisión de inversión. Para más detalles, consulte las Condiciones de Uso y Divulgación de Riesgos de KuCoin.

Aviso: Esta página fue traducida utilizando tecnología de IA para tu conveniencia. Para obtener la información más precisa, consulta la versión original en inglés.