AMD lanza una oferta de bonos récord de $4,750 millones mientras se acelera la carrera de inversión en IA
2026/08/17 11:53:00
AMD ha fijado la oferta de bonos récord de $4.75 mil millones mientras la empresa se prepara para una fase de crecimiento más intensiva en capital impulsada por la inteligencia artificial, los centros de datos y la infraestructura de cómputo a gran escala. Esta financiación llega en un momento en que el negocio de Centros de Datos de AMD se está expandiendo rápidamente, la demanda de aceleradores Instinct AI está aumentando y los principales clientes planean implementaciones de varios años que podrían aumentar significativamente los requisitos de fabricación e infraestructura de la empresa. El tamaño de la transacción también destaca porque AMD ya cuenta con liquidez sustancial, lo que plantea una pregunta importante para los inversores: ¿por qué tomar prestados miles de millones más si el balance ya es sólido?
La respuesta va más allá de cualquier proyecto de IA individual. AMD ha indicado que los ingresos de los bonos se utilizarán para fines corporativos generales, posiblemente incluyendo el reembolso de deuda, en lugar de destinar específicamente el dinero a la inteligencia artificial. Al mismo tiempo, la empresa enfrenta mayores compromisos de fabricación, inversiones estratégicas, obligaciones de centros de datos y costos de desarrollo a nivel de sistema a medida que se adentra más en el mercado de infraestructura de IA. La creciente conexión entre la inteligencia artificial y los activos digitales también es visible en todo el mercado de IA. Por lo tanto, la financiación de $4.75 mil millones ofrece una visión más amplia de cómo AMD se está preparando financieramente para un negocio que se está volviendo más grande, de crecimiento más rápido y cada vez más costoso de escalar.
AMD presenta una oferta de bonos récord de $4.75 mil millones con tasas y vencimientos clave
AMD ha fijado la oferta de un bono senior no garantizado por valor de 4.750 millones de dólares, la mayor venta de bonos en la historia de la empresa, mientras amplía su flexibilidad financiera durante un período de crecimiento acelerado en los mercados de inteligencia artificial y centros de datos. La oferta se fijó el 13 de agosto de 2026 y se espera que se liquide el 17 de agosto. AMD no ha indicado que los fondos obtenidos estén destinados específicamente a proyectos de IA. En cambio, la empresa planea utilizar el dinero para fines corporativos generales, que pueden incluir el reembolso de deudas existentes y el apoyo a necesidades comerciales más amplias. Esa distinción es importante porque la financiación se produce en un momento en que AMD está invirtiendo intensamente en varias partes de su negocio, incluidos procesadores avanzados, aceleradores de IA, sistemas de centros de datos, asociaciones en la nube y acuerdos de suministro a largo plazo. En lugar de señalar un proyecto específico, la venta de bonos le brinda a AMD un mayor fondo de capital a largo plazo que puede asignarse según evolucionen sus necesidades operativas e de inversión.
El momento es particularmente notable porque AMD ya tiene una sólida posición de liquidez, con aproximadamente $13.1 mil millones en efectivo, equivalentes de efectivo e inversiones a corto plazo al final de su último trimestre reportado. Al mismo tiempo, la empresa enfrenta un conjunto mucho más amplio de compromisos financieros a medida que su negocio de IA y centros de datos crece. Recaudar deuda mientras mantiene efectivo sustancial puede permitir a AMD preservar más de su liquidez existente para inversiones estratégicas, adquisiciones, capital de trabajo u oportunidades inesperadas, mientras distribuye los costos de financiamiento durante varios años. Para los inversores, la oferta proporciona, por lo tanto, una visión más clara de cómo AMD está preparando su balance para una fase de crecimiento más intensiva en capital, en lugar de simplemente responder a una escasez inmediata de financiamiento.
AMD divide la emisión de bonos de 4.75 mil millones de dólares en cuatro vencimientos
La oferta de bonos de AMD por 4.750 millones de dólares se divide en cuatro tramos, lo que permite a la empresa distribuir sus obligaciones de reembolso a lo largo de distintos vencimientos en lugar de concentrar toda la cantidad en un solo año. AMD está emitiendo 1.250 millones de dólares en notas al 4.60% con vencimiento en 2029, 1.500 millones de dólares en notas al 5.00% con vencimiento en 2031, 1.000 millones de dólares en notas al 5.25% con vencimiento en 2033 y 1.000 millones de dólares en notas al 5.50% con vencimiento en 2036. Los rendimientos finales oscilan entre el 4.64% en las notas de plazo más corto y el 5.532% en el tramo de 2036. Al utilizar vencimientos que van desde tres años hasta aproximadamente una década, AMD puede ajustar mejor su calendario de financiación a la naturaleza a largo plazo de sus inversiones empresariales, reduciendo el riesgo de tener que refinanciar toda la oferta de una sola vez.
Esa estructura es especialmente relevante a medida que AMD aumenta su exposición a empresas que requieren planificación de varios años y grandes compromisos iniciales. Expandir la capacidad de producción para chips avanzados, asegurar componentes y sustratos, desarrollar nuevo hardware de IA, construir ecosistemas de software y respaldar implementaciones a gran escala de centros de datos pueden requerir capital significativo antes de que los ingresos se materialicen por completo. La deuda a plazo más largo le da a AMD más tiempo para generar retornos de esas inversiones antes de que se deba reembolsar el principal. También proporciona mayor visibilidad en el financiamiento mientras la empresa compite por una mayor cuota del mercado de infraestructura de IA en rápido crecimiento, donde los principales clientes hacen compromisos de varios años con GPUs, CPUs y sistemas de cómputo a escala de rack.
Los precios sólidos muestran la demanda de los inversores por la deuda de AMD
La fijación final de los nuevos bonos de AMD también indica una sólida demanda de inversores institucionales. Las cuatro tranches se fijaron con spreads de 43, 70, 80 y 90 puntos básicos por encima de los títulos del Tesoro de EE.UU. comparables, según su vencimiento. Estos spreads fueron más ajustados que los niveles inicialmente discutidos cuando se comercializó la operación, lo que sugiere que los inversores estaban dispuestos a aceptar una prima menor para mantener la deuda de AMD a medida que aumentaba la demanda de los títulos. Spreads más ajustados generalmente se traducen en un menor costo de financiamiento para el emisor, lo que convierte a la fijación final en un detalle importante al evaluar el éxito general de la operación. También se espera que los bonos tengan calificaciones de A1 de Moody’s y A de S&P, lo que respalda la posición de AMD en el mercado de deuda corporativa de grado de inversión.
La financiación aún conlleva un costo continuo significativo. Según las tasas de cupón indicadas, las cuatro nuevas emisiones requerirían aproximadamente $240 millones en pagos anuales de cupón antes de considerar los gastos de emisión, posibles beneficios de refinanciamiento o cualquier variación en la estructura general de deuda de AMD. Sin embargo, la capacidad de recaudar $4.75 mil millones en múltiples vencimientos a precios de grado de inversión otorga a AMD mayor certeza sobre sus costos de financiación durante un período en el que las tasas de interés y los requisitos de capital del sector tecnológico siguen siendo consideraciones importantes. Para los inversores que siguen el balance de AMD, el tema clave será si los futuros ingresos y el crecimiento del flujo de efectivo provenientes de productos de IA y centros de datos superan cómodamente la carga adicional de intereses generada por la nueva deuda.
La oferta de bonos aumenta la flexibilidad financiera de AMD
La decisión de AMD de aumentar una cantidad récord de deuda a pesar de ya poseer efectivo significativo sugiere que la empresa está priorizando la flexibilidad financiera a medida que su negocio se vuelve más grande y más intensivo en capital. AMD informó aproximadamente $13.1 mil millones en efectivo, equivalentes de efectivo e inversiones a corto plazo, pero también tiene compromisos crecientes relacionados con capacidad de fabricación, servicios en la nube, software, centros de datos, inversiones estratégicas y acuerdos de suministro a largo plazo. Mantener una reserva de efectivo más grande mientras se accede al mercado de bonos puede dar a la administración más opciones al financiar estas obligaciones, especialmente si la demanda de IA continúa creciendo rápidamente o si nuevas oportunidades estratégicas requieren capital inicial sustancial.
La importancia más amplia de la venta de bonos no es simplemente el volumen destacado de la transacción. Muestra a AMD preparando su balance para un período en el que el crecimiento de la IA podría requerir recursos financieros mucho mayores que los que demandó su negocio tradicional de procesadores. Al asegurar financiamiento a largo plazo ahora, la empresa puede respaldar inversiones futuras sin reducir demasiado agresivamente su posición en efectivo, mientras también distribuye las obligaciones de reembolso a lo largo de varios años. A medida que AMD amplía su cartera de GPUs Instinct, sus procesadores EPYC para centros de datos y su infraestructura de IA a escala de rack, la oferta récord de bonos por $4.75 mil millones brinda a la empresa otra fuente de capital para gestionar ese crecimiento, manteniendo margen para inversiones estratégicas y flexibilidad en el balance.
¿Por qué AMD está recaudando $4.75 mil millones a pesar de tener $13.1 mil millones en liquidez
La decisión de AMD de recaudar $4.75 mil millones mediante una nueva emisión de bonos, a pesar de poseer aproximadamente $13.1 mil millones en efectivo, equivalentes de efectivo e inversiones a corto plazo, refleja las crecientes demandas financieras de su expansión en inteligencia artificial y centros de datos, más que una escasez inmediata de efectivo. Una posición de liquidez elevada otorga a AMD flexibilidad, pero utilizar ese efectivo para cubrir cada compromiso de fabricación, proyecto de infraestructura e inversión estratégica reduciría el colchón financiero disponible para oportunidades futuras. Al agregar deuda a largo plazo, AMD puede preservar más de su liquidez existente, distribuir los costos de financiamiento a lo largo de varios años y mantener margen para apoyar el capital de trabajo, acuerdos de suministro, desarrollo de productos y otras necesidades corporativas.
AMD enfrenta más de $30 mil millones en compromisos futuros
La magnitud de las obligaciones futuras de AMD ayuda a explicar por qué la empresa podría preferir recaudar capital adicional ahora. AMD ha revelado aproximadamente $30.3 mil millones en compromisos incondicionales, incluyendo pagos relacionados con obleas, sustratos, componentes, servicios en la nube, software y licencias tecnológicas, con aproximadamente $17.4 mil millones vencidos durante el resto del ejercicio fiscal 2026. La empresa también tiene obligaciones a largo plazo sustanciales relacionadas con arrendamientos e infraestructura de centros de datos, incluyendo aproximadamente $9.5 mil millones en pagos futuros bajo arrendamientos de centros de datos que se espera comiencen en 2027 y 2028, y una exposición potencial de hasta $4.1 mil millones vinculada a garantías de arrendamientos de centros de datos. Estos compromisos no requieren todos pago inmediato, pero juntos muestran cómo las necesidades futuras de efectivo de AMD están aumentando mientras la empresa amplía la producción y prepara la infraestructura para implementaciones de IA más grandes.
Preservar la liquidez brinda a AMD más margen para inversiones estratégicas en IA
Mantener una gran reserva de efectivo también es importante porque AMD está asumiendo compromisos estratégicos más grandes en todo el ecosistema de IA. La empresa ha acordado invertir hasta $5 mil millones en Anthropic hasta el ejercicio 2028, junto con una asociación bajo la cual Anthropic planea desplegar hasta 2 gigavatios de capacidad de GPU AMD Instinct MI450. AMD también está respaldando importantes acuerdos de infraestructura de IA de varios años con clientes de nube y tecnología, los cuales pueden requerir gastos sustanciales en ingeniería, manufactura, software y capacidad de suministro antes de que se materialice el impacto total en ingresos. Aumentar la deuda permite a AMD financiar parte de esta expansión sin reducir agresivamente su saldo en efectivo, brindando a la dirección mayor flexibilidad para buscar nuevas asociaciones, asegurar capacidad de producción y responder a oportunidades en un mercado de IA en rápido movimiento.
La deuda a largo plazo ayuda a AMD a financiar un ciclo de crecimiento más intensivo en capital
La estrategia de financiación de AMD también refleja cómo su modelo de negocio está cambiando a medida que se adentra más en sistemas de IA a gran escala e infraestructura de centros de datos. La empresa ya no depende únicamente de las ventas de CPUs y GPUs individuales; cada vez más, está desarrollando plataformas a escala de rack, ampliando su hoja de ruta de aceleradores Instinct y respaldando implementaciones complejas que requieren ciclos de inversión más largos y mayores compromisos iniciales. Utilizar deuda con vencimientos que se extienden desde 2029 hasta 2036 permite a AMD alinear parte de esas necesidades de capital a largo plazo con financiación igualmente a largo plazo, en lugar de financiarlo todo con efectivo actual. Para los inversores, el tema clave no es simplemente por qué AMD está solicitando préstamos mientras mantiene $13.1 mil millones en liquidez, sino si los ingresos crecientes de IA y centros de datos pueden generar suficiente flujo de efectivo futuro para justificar los mayores compromisos financieros de la empresa, manteniendo bajo control los costos de interés y el apalancamiento.
Cómo la expansión de IA y centros de datos de AMD está impulsando mayores necesidades de capital
El impulso de AMD hacia la inteligencia artificial y la computación de centros de datos está transformando el perfil financiero del negocio. En el segundo trimestre de 2026, los ingresos del centro de datos alcanzaron aproximadamente $6.7 mil millones, un aumento del 107% interanual, respaldados por la fuerte demanda de procesadores EPYC y aceleradores Instinct AI. Ese crecimiento está generando nuevas oportunidades de ingresos, pero también requiere que AMD invierta más en el desarrollo de chips avanzados, capacidad de fabricación, empaquetado, memoria, software y despliegues a gran escala para clientes. A medida que la empresa se adentra más en la infraestructura de IA, el costo de competir ya no se limita a diseñar procesadores más rápidos; cada vez incluye más la construcción y el soporte de plataformas de cómputo completas. Este cambio también significa que AMD debe comprometer capital más temprano en el ciclo del producto, a menudo antes de que los grandes despliegues de clientes comiencen a generar ingresos significativos. Esto hace que la planificación financiera sea aún más importante a medida que la empresa se expande desde un proveedor de chips hasta un proveedor más amplio de infraestructura de IA.
El crecimiento de la IA está empujando a AMD hacia una infraestructura más intensiva en capital
Desarrollar hardware de IA competitivo requiere una inversión sustancial mucho antes de que los nuevos productos comiencen a generar ingresos. AMD debe financiar generaciones sucesivas de aceleradores Instinct, ampliar el ecosistema de software ROCm, garantizar el acceso a la fabricación de semiconductores de vanguardia y gestionar la creciente demanda de empaquetado avanzado y memoria de alta ancho de banda. La magnitud de esa inversión ya es visible en el gasto de AMD. Las compras de propiedad y equipo alcanzaron aproximadamente $1.2 mil millones durante el primer semestre de 2026, en comparación con $494 millones en el mismo período del año anterior. No todo ese aumento está directamente relacionado con la IA, pero muestra cómo rápidamente están creciendo los requisitos de infraestructura física y técnica de la empresa junto con su negocio de centros de datos. Volúmenes de producción más altos también significan que AMD debe coordinarse más estrechamente con sus socios de fundición, empaquetado y componentes para reducir cuellos de botella en el suministro. A medida que los sistemas de IA se vuelven más complejos, el gasto en optimización de software, integración de sistemas y soporte de ingeniería probablemente seguirá siendo una parte importante del ciclo de inversión más amplio de la empresa.
La transición hacia sistemas de inteligencia artificial a escala de rack añade otra capa de complejidad. La plataforma Helios de AMD combina GPUs Instinct, CPUs EPYC, redes, memoria y software en una arquitectura integrada diseñada para grandes clústeres de IA. El soporte de estos sistemas requiere una mayor coordinación entre proveedores, equipos de ingeniería y socios de fabricación que la venta de chips individuales. Los componentes pueden necesitar ser asegurados meses antes de la entrega, la capacidad de producción debe reservarse con anticipación y los sistemas requieren una validación extensiva antes de su despliegue en centros de datos de clientes. Este ciclo de inversión más largo puede aumentar las necesidades de capital de trabajo incluso cuando la demanda es fuerte, lo que hace más importante el acceso a financiamiento adicional mientras AMD compite por una mayor cuota del mercado de infraestructura de IA. También aumenta la importancia de la gestión de inventario y la confiabilidad de la cadena de suministro, ya que los retrasos en un componente pueden afectar todo un despliegue a escala de rack. En términos prácticos, AMD asume una mayor carga financiera y operativa asociada con la entrega de sistemas completos de IA en lugar de simplemente suministrar procesadores.
Las implementaciones de IA de varios gigavatios están aumentando los requisitos de financiación a largo plazo de AMD
La creciente cartera de clientes de AMD muestra cuán grande podría volverse su futura implementación de IA. Los acuerdos con OpenAI y Meta contemplan cada uno hasta 6 gigavatios de capacidad de GPU de centro de datos de AMD, mientras que Anthropic ha acordado implementar hasta 2 gigavatios de capacidad de la serie Instinct MI450 bajo una asociación estratégica separada. Microsoft también ha anunciado planes para implementar la arquitectura Helios de AMD a través de Azure. Estos proyectos de varios años representan oportunidades de ingresos potencialmente significativas, pero también requieren que AMD prepare recursos de producción, ingeniería, soporte de software y capacidad de suministro con mucha antelación a las implementaciones a gran escala. El tamaño de estos compromisos sugiere que AMD está planeando una base instalada mucho mayor de hardware de IA durante los próximos años. Cumplir con esa cartera dependerá no solo del rendimiento de los chips, sino también de si la empresa puede escalar la manufactura, el software y el soporte de sistemas al mismo ritmo que la demanda de los clientes.
El desafío financiero es que los grandes proyectos de infraestructura de IA a menudo requieren gastos sustanciales antes de que los ingresos asociados se reconozcan completamente. AMD puede necesitar asegurar obleas, empaquetado avanzado, memoria y otros componentes críticos, mientras continúa invirtiendo en ingeniería de software y de nivel de sistema para futuras generaciones de productos. Esto crea un modelo de negocio en el que el crecimiento puede consumir más capital incluso cuando los ingresos y el ingreso operativo aumentan. Con los productos de centro de datos convirtiéndose en una parte más grande del negocio general de AMD, la capacidad de la empresa para financiar eficientemente la manufactura, el desarrollo de plataformas y las implementaciones para clientes será cada vez más importante para mantener su impulso en el mercado global de computación de IA. La expansión de proyectos de IA cripto también muestra cómo la demanda de cómputo, datos e infraestructura de IA se está volviendo cada vez más relevante en el sector de activos digitales. La ejecución sólida también será crucial, ya que los compromisos de varios años pueden amplificar tanto el potencial de crecimiento de las implementaciones exitosas como el costo financiero de retrasos o una demanda más débil de lo esperado. Para AMD, gestionar ese equilibrio entre crecimiento, gasto de capital y generación de efectivo se está convirtiendo en una parte central de su estrategia de IA.
Conclusión
La oferta récord de bonos de AMD por $4.75 mil millones llega en una etapa clave de la transformación de la empresa en un proveedor mayor de infraestructura de IA y centros de datos. La financiación fortalece el acceso de AMD a capital a largo plazo, permitiéndole conservar gran parte de su posición líquida existente de $13.1 mil millones. Con más de $30 mil millones en compromisos divulgados, obligaciones de infraestructura crecientes y despliegues de clientes de IA cada vez más ambiciosos, una mayor flexibilidad financiera podría volverse valiosa mientras la empresa se prepara para la próxima etapa de expansión.
La venta de bonos no debe interpretarse como prueba de que AMD está solicitando directamente $4.75 mil millones para financiar la IA, ya que la empresa ha designado formalmente los ingresos para fines corporativos generales. Su importancia es más amplia: el crecimiento de la IA de AMD está creando un negocio que requiere más capital, ciclos de planificación más largos y mayor flexibilidad en el balance general. Ahora los inversores observarán si la rápida expansión de los ingresos del Centro de Datos y las grandes implementaciones de IA pueden traducirse en suficiente generación de efectivo sostenible para compensar los costos de interés más altos y justificar los crecientes compromisos a largo plazo de la empresa.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la oferta de bonos de AMD por $4.75 mil millones?
La oferta de bonos de $4.75 mil millones de AMD es una venta de notas senior no garantizadas en cuatro plazos que van desde 2029 hasta 2036. La financiación otorga a AMD capital a largo plazo adicional que puede utilizarse para fines corporativos generales, incluida la posible amortización de deuda, mientras se preserva la flexibilidad para futuras inversiones y necesidades operativas.
¿Está AMD utilizando los $4.75 mil millones específicamente para financiar proyectos de IA?
AMD no ha indicado que los ingresos estén específicamente destinados a la inteligencia artificial. Los documentos oficiales de la empresa establecen que el dinero se destina a propósitos corporativos generales. Sin embargo, el momento de la oferta es significativo, ya que AMD está ampliando simultáneamente sus negocios de aceleradores de IA, centros de datos y computación a escala de rack, todos los cuales requieren inversiones a largo plazo sustanciales.
¿Por qué AMD emitiría bonos en lugar de usar su efectivo existente?
Las grandes empresas a menudo combinan efectivo y deuda en lugar de depender de una sola fuente de financiamiento. Emitir bonos permite a AMD conservar liquidez para adquisiciones, inversiones estratégicas, acuerdos de suministro y oportunidades inesperadas, mientras distribuye los costos de financiamiento durante varios años. Esto puede ser particularmente útil en la industria de semiconductores, donde los compromisos de desarrollo y fabricación a menudo se realizan mucho antes de recibir ingresos.
¿Cuánto interés pagará AMD sobre los nuevos bonos?
Según las tasas de cupón indicadas, los nuevos bonos de AMD generarían aproximadamente $240 millones en pagos anuales de cupón antes de considerar los costos de emisión, efectos de refinanciamiento o cualquier deuda que pueda ser pagada con los ingresos. Por lo tanto, los inversores observarán si las futuras ganancias y el crecimiento del flujo de efectivo superan cómodamente el costo adicional de financiamiento.
¿Los nuevos bonos de AMD son de grado de inversión?
Se esperaba que las notas recibieran calificaciones de A1 de Moody’s y A de S&P, ubicándolas dentro de la categoría de grado de inversión. Las calificaciones de grado de inversión generalmente indican que las agencias de calificación ven un riesgo crediticio relativamente bajo en comparación con la deuda de grado especulativo, aunque los precios de los bonos y los spreads de crédito aún pueden variar según las condiciones del mercado y el desempeño financiero de AMD.
¿Qué indica un precio de bonos más ajustado sobre la demanda de los inversores?
Los spreads finales de AMD respecto a los títulos del Tesoro de EE.UU. fueron más estrechos que los niveles inicialmente discutidos cuando se promocionó la operación. Este ajuste sugiere que los inversores estaban dispuestos a aceptar una prima menor para poseer la deuda de AMD, lo que puede interpretarse como una demanda sólida para la oferta. Sin embargo, no revela un nivel exacto de suscripción excedentaria, ya que AMD no ha divulgado públicamente uno.
🔥 KuCoin ofrece una opción más estable en un mercado volátil
Si te preocupan los frecuentes subidas y bajadas del mercado y buscas una opción más estable para ganar dinero de forma pasiva, KuCoin es el lugar adecuado:
Simple Earn: Deposita y retira tokens en cualquier momento, obteniendo rendimientos estables.
KuCoin Earn: Gana beneficios estables con gestión profesional de activos.
Hold to Earn: Gana recompensas al mantener activos en Cuentas de Financiación, Operaciones, Margen, Futuros, Minería y Cuenta Unificada.
Staking: Desbloquea el potencial de ganancias de los activos en cadena.
Inversiones avanzadas: Las inversiones avanzadas ofrecen una variedad de productos estructurados para ayudar a hacer crecer tu dinero en cualquier mercado.
Shark Fin: Protección del principal y ganancias garantizadas
Inversión dual: Compra a bajo precio y vende a alto, con cálculos de rendimiento transparentes.
Bola de nieve: Rendimientos altos, con protección de precio.
Compra con descuento: Compra criptomonedas a precios con descuento.
KCS Loyalty: Sube de nivel para disfrutar de beneficios exclusivos al hacer staking de al menos 1 KCS.
KuCoin Wealth: Descubre el valor futuro y comienza tu viaje de inversión inteligente.
Beneficios de KCS: Mantén y stakea KCS para acceder a beneficios en toda la plataforma.
KCS Staking 2.0: Participa en la gobernanza en cadena de KCS para obtener rendimiento.
Descargo de responsabilidad: Este contenido tiene fines informativos únicamente y no constituye asesoramiento de inversión. Las inversiones en criptomonedas conllevan riesgos. Por favor, realiza tu propia investigación (DYOR).
Aviso: Esta página fue traducida utilizando tecnología de IA para tu conveniencia. Para obtener la información más precisa, consulta la versión original en inglés.