El fondo internacional de Fidelity duplica sus tenencias de oro amid preocupaciones sobre la credibilidad de la Reserva Federal y el dólar como refugio seguro

El fondo internacional de Fidelity duplica sus tenencias de oro amid preocupaciones sobre la credibilidad de la Reserva Federal y el dólar como refugio seguro

2026/08/27 13:00:00

Imagen personalizada

Cuando un importante gestor de activos modifica significativamente la exposición al oro de uno de sus fondos en un corto período, los mercados tienden a prestar atención. Eso es lo que sucedió en agosto de 2026 en Fidelity International, donde el gestor de cartera George Efstathopoulos duplicó las tenencias de oro en el fondo que supervisa, llevando la posición a un límite autoimpuesto del 5%.

 

El movimiento no representa una decisión de Fidelity en su conjunto. Más bien, se refiere específicamente al portafolio de Efstathopoulos y su evaluación de las cambiantes condiciones macroeconómicas. En una entrevista reportada por Bloomberg, vinculó el movimiento con la creciente incertidumbre sobre la política de la Reserva Federal, la venta masiva de bonos del Tesoro de EE.UU. a largo plazo tras la reunión de julio de la Fed, y las preocupaciones sobre el papel tradicional del dólar como refugio seguro.

 

El momento fue notable. El aumento en la exposición al oro se produjo después de que los inversores se retiraran de los bonos del gobierno estadounidense de vencimiento más largo tras la reunión de la Reserva Federal del 28 al 29 de julio. La Fed mantuvo su objetivo de tipo de interés de referencia sin cambios, entre 3,50 % y 3,75 %, mientras que tres miembros votantes prefirieron un aumento de un cuarto de punto.

 

El Departamento del Tesoro de EE. UU. también anunció en agosto que al menos duplicaría el tamaño máximo de ciertas operaciones de recompra de apoyo a la liquidez para valores del Tesoro de vencimiento más largo, de $2 mil millones a al menos $4 mil millones por operación. El Tesoro indicó que la medida estaba diseñada para proporcionar mayor liquidez en el mercado de valores de vencimiento más largo.

 

Mientras tanto, los precios del oro se recuperaron fuertemente durante agosto. El oro al contado alcanzó $4,680.70 por onza el 24 de agosto antes de establecerse en $4,639.49, mientras que los futuros de oro para diciembre cerraron en $4,697.80. Los fondos cotizados respaldados por oro también registraron entradas sustanciales durante el repunte.

 

Este artículo examina qué motivó el cambio de cartera de Fidelity International, cómo afectó la decisión de la Reserva Federal en julio a los mercados de bonos, qué significa el anuncio de recompra del Tesoro y cómo han respondido los precios del oro, los flujos de ETF y la posición institucional.

¿Qué impulsó el movimiento de oro de Fidelity International?

George Efstathopoulos gestiona estrategias de múltiples activos en Fidelity International. Según Bloomberg reporting citado por varias publicaciones financieras, duplicó las tenencias de oro en el fondo que supervisa durante un período de tres semanas en agosto, llevando la exposición a un máximo autoimpuesto del 5%. También indicó que podría reconsiderar ese límite si la condición de refugio seguro del dólar estadounidense continuara debilitándose. 

 

La distinción entre Fidelity International y Fidelity Investments en Estados Unidos es importante. El movimiento reportado concierne a Fidelity International y un fondo gestionado por Efstathopoulos, y no una decisión corporativa que abarque todos los fondos o activos de Fidelity.

 

La variación también representó una reversión respecto a principios de 2026. Efstathopoulos había reducido la exposición al oro al inicio del año, ya que el metal descendió significativamente desde su pico de enero. Posteriormente, comenzó a reconstruir la posición tras la venta masiva de bonos del Tesoro a largo plazo que siguió a la reunión de la Reserva Federal en julio.

 

El razonamiento informado se centró en la relación entre los rendimientos de los bonos, la credibilidad de la política monetaria y el dólar. En lugar de centrarse únicamente en si los rendimientos estaban aumentando, Efstathopoulos enfatizó las razones detrás del movimiento de los rendimientos y lo que esas razones podrían implicar para los mercados.

El catalizador: Reunión de la Fed y la reacción del mercado

La reunión de la Reserva Federal del 28 al 29 de julio fue una parte importante de la secuencia.

 

El 29 de julio, el Comité Federal de Mercado Abierto votó 9–3 para mantener el rango objetivo de los fondos federales en 3,50 % a 3,75 %. Los tres votantes disidentes fueron Beth Hammack, Neel Kashkari y Lorie K. Logan, quienes prefirieron un aumento de un cuarto de punto. La Reserva Federal indicó que la inflación seguía siendo elevada en comparación con su objetivo del 2 %, y también señaló incertidumbres relacionadas en parte con el conflicto en Oriente Medio.

 

Las tres disidencias fueron significativas porque la decisión representó una clara división entre los miembros votantes sobre la respuesta adecuada a la inflación. Reuters informó que la decisión planteó preguntas sobre cómo el presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, perseguiría el objetivo de inflación del banco central.

 

La desacuerdo también surgió mientras los mercados ya estaban observando de cerca los rendimientos de los bonos del Tesoro a largo plazo. Tras la reunión, los inversores continuaron reevaluando las perspectivas de inflación, tasas de interés y deuda gubernamental.

 

Efstathopoulos describió la reacción del mercado de bonos en términos de lo que él consideró una falta de credibilidad de la Reserva Federal y una mayor incertidumbre política. Su interpretación fue que los inversores estaban prestando atención no solo a la decisión de la Fed de mantener las tasas, sino también a la incertidumbre relacionada con la trayectoria futura de la política.

 

Esa distinción es importante para comprender el movimiento del oro. Las tasas de interés más altas pueden generar generalmente una resistencia para un activo que no paga intereses. Sin embargo, la reacción del mercado puede diferir cuando los rendimientos a largo plazo más altos son impulsados por preocupaciones sobre la inflación, la política fiscal o la confianza en la política monetaria.

Por qué importa la razón detrás del aumento de los rendimientos para el oro

Los comentarios de Efstathopoulos se centraron en la razón detrás del aumento de los rendimientos, más que simplemente en su nivel.

 

El oro tradicionalmente enfrenta presión cuando aumentan las tasas de interés reales, ya que el lingote no genera ingresos por intereses. Sin embargo, el oro también puede atraer demanda cuando los inversores están preocupados por la inflación, la estabilidad monetaria, los riesgos fiscales o la incertidumbre relacionada con la política monetaria.

 

Eso crea una relación más complicada entre el oro y los rendimientos de los bonos del Tesoro.

 

Si los rendimientos crecientes reflejan un crecimiento económico más fuerte y confianza en la política monetaria, el oro puede enfrentar un entorno diferente al de aquel en el que los rendimientos aumentan porque los inversores exigen una mayor compensación por la inflación o la incertidumbre fiscal.

 

Los comentarios reportados de Efstathopoulos reflejaron esta distinción. En su opinión, la pregunta importante para el oro no era simplemente que los rendimientos estuvieran aumentando, sino por qué estaban aumentando.

 

Esto ayuda a explicar por qué ocurrió el ajuste del portafolio de Fidelity International aunque los rendimientos de los bonos del Tesoro a largo plazo estaban elevados. El movimiento estuvo relacionado con la interpretación del gestor del portafolio sobre los riesgos macroeconómicos subyacentes, y no con una simple expectativa de que el oro aumentaría cada vez que los rendimientos de los bonos subieran.

Respuesta del mercado del oro y participación más amplia

Los precios del oro se fortalecieron significativamente durante agosto.

 

Reuters informó que el oro al contado alcanzó $4,680.70 por onza el 24 de agosto antes de cerrar en $4,639.49. Los futuros de oro para diciembre cerraron en $4,697.80. MarketWatch informó que el contrato de oro más activo se negociaba alrededor de $4,687 por onza el 25 de agosto.

 

El repunte de agosto representó una recuperación significativa tras la caída sustancial del oro desde su pico de enero. El 18 de agosto, los futuros de oro se cerraron en $4,366 por onza, ilustrando lo rápido que se movieron los precios durante el mes.

 

Los ETF respaldados en oro también formaron parte de la reanudada actividad del mercado. Reuters informó que los ETF respaldados en oro registraron sus mayores entradas en 10 meses alrededor del 24 de agosto, con entradas de 46,7 toneladas métricas valoradas en aproximadamente $6.4 mil millones. Los fondos de América del Norte y Europa representaron gran parte de la actividad.

 

Los fondos de oro y metales preciosos también atrajeron capital durante el período de mercado general de agosto. Reuters informó que los fondos de oro y metales preciosos recibieron $2.04 mil millones en un reciente período semanal, mientras que los fondos de acciones de oro y metales preciosos atrajeron $536 millones.

 

Estos flujos indican que el repunte de agosto no se limitó a un solo gestor de cartera. Los fondos institucionales, los ETF y otros participantes del mercado estuvieron activos al mismo tiempo, aunque las razones de sus compras puedan diferir.

Cómo la incertidumbre de la Fed y las preocupaciones sobre el dólar están reconfigurando los mercados

La reunión de julio de la Reserva Federal destacó un grado inusual de desacuerdo entre los políticos votantes.

 

La votación de 9 a 3 mostró que tres funcionarios prefirieron un aumento inmediato de las tasas, aunque la mayoría optó por mantener el rango objetivo existente. El comunicado oficial de la Fed también reconoció que la inflación permaneció elevada en comparación con su meta del 2%.

 

Para los mercados, el desacuerdo añadió otra variable a un entorno de política ya complicado.

 

Los inversores evaluaban simultáneamente la inflación, las presiones sobre los precios de la energía, las necesidades de financiamiento del gobierno, los rendimientos a largo plazo de los bonos del Tesoro y la dirección de la política monetaria. El conflicto en el Medio Oriente también seguía siendo una fuente importante de incertidumbre, particularmente a través de sus efectos potenciales sobre los precios de la energía y la inflación.

 

El papel del dólar como moneda global de refugio seguro también ha pasado a formar parte de la discusión. Efstathopoulos vinculó específicamente su decisión sobre el oro a las preocupaciones sobre el estatus de refugio seguro del dólar, diciendo que podría reconsiderar su techo de oro autoimpuesto si ese estatus continuara debilitándose.

 

Esto no significa que el dólar haya dejado de funcionar como moneda de reserva y refugio seguro principal. En cambio, la discusión gira en torno a si los inversores están volviéndose más dispuestos a diversificarse alejándose de los activos seguros tradicionales denominados en dólares bajo ciertas condiciones de mercado.

Compras de recompra de tesorería y preguntas sobre intervención

El programa ampliado de recompra del Tesoro añadió otra capa a ese debate.

 

El propósito oficial del programa es el apoyo a la liquidez. El Tesoro indicó que los sectores de mayor plazo han seguido recibiendo un fuerte respaldo de los participantes del mercado y que el departamento ha recibido volúmenes significativos de ofertas de alta calidad.

 

La escala también es importante. El Tesoro está aumentando el tamaño máximo de operación de $2 mil millones a al menos $4 mil millones, en lugar de comprometerse a comprar $4 mil millones en bonos todos los días o gastar inmediatamente $4 mil millones en el mercado. Las operaciones están programadas para comenzar en septiembre.

 

Sin embargo, el plazo llevó a algunos participantes del mercado a cuestionar si la medida podría influir en los rendimientos a largo plazo.

 

Reuters informó que el anuncio del Tesoro llegó después de que el rendimiento a 30 años alcanzara el 5,34%, mientras que las operaciones posteriores del mercado vieron bajar los rendimientos.

 

Para Efstathopoulos, el desarrollo reforzó su preocupación de que los inversores se centraran cada vez más en las fuerzas que impulsan los rendimientos a largo plazo y en la interacción entre la política monetaria, la política fiscal y el mercado del Tesoro.

Por qué el oro gana atención cuando la confianza en el dólar se debilita

El papel del oro en este entorno está estrechamente relacionado con su condición de activo no emitido por un gobierno o banco central.

 

A diferencia de los títulos del Tesoro, el oro no representa un derecho sobre el gobierno de EE.UU. A diferencia de los depósitos bancarios, no depende de la solvencia de una institución financiera. Su valor de mercado se determina por la oferta y la demanda globales.

 

Eso no hace que el oro sea inmune a la volatilidad del mercado. Los precios pueden caer bruscamente cuando aumentan los rendimientos reales, se fortalece el dólar o los inversores reducen su exposición a los commodities.

 

Sin embargo, estas características ayudan a explicar por qué el oro atrae atención durante períodos en que los inversores cuestionan las suposiciones monetarias y fiscales tradicionales.

 

Un dólar más débil también puede apoyar al oro porque el metal se cotiza internacionalmente en dólares estadounidenses. Cuando el dólar disminuye, el oro puede volverse menos caro en otras monedas, aumentando potencialmente la demanda internacional.

 

El repunte de agosto de 2026 reflejó varias de estas fuerzas simultáneamente, incluyendo un dólar más débil, menores rendimientos de los bonos tras el anuncio del Tesoro y una demanda renovada de los ETF de oro.

El papel del oro en el entorno de mercado actual

El reciente comportamiento del mercado del oro puede entenderse a través de varios factores clave.

 

Una cobertura contra la incertidumbre monetaria y política

 

Un factor es la incertidumbre en la política monetaria.

 

La reunión de julio de la Reserva Federal produjo una votación de 9 a 3, con tres funcionarios que preferían un aumento de las tasas. La discrepancia surgió mientras la inflación permanecía por encima del objetivo del 2% de la Fed.

 

Esa combinación ha mantenido la atención centrada en la trayectoria futura de las tasas de interés y la credibilidad de la estrategia de inflación del banco central.

 

El oro puede atraer atención en tales circunstancias porque su valor no está directamente vinculado a las decisiones de política futuras de un solo banco central.

 

Demanda cuando el papel refugio del dólar es cuestionado

 

Un segundo factor es el dólar.

 

La decisión de Efstathopoulos estuvo parcialmente relacionada con su evaluación de que el estatus tradicional del dólar como refugio seguro podría debilitarse. Indicó que esta fue una de las razones por las que aumentó la exposición al oro en el fondo que gestiona.

 

El repunte del oro en agosto también coincidió con períodos de debilidad del dólar. Reuters informó que el movimiento del metal hacia máximos de tres meses fue respaldado en parte por un dólar estadounidense más débil.

 

Sin embargo, esa relación no es permanente. Un dólar más fuerte puede ejercer presión a la baja sobre los precios del oro, mientras que un dólar más débil puede brindar soporte.

 

Diversificación dentro de carteras institucionales

 

Un tercer factor es la diversificación.

 

El ejemplo de Fidelity International muestra cómo se puede incorporar el oro en una cartera multiractivo junto con acciones, bonos, efectivo y otros activos. La decisión reportada por Efstathopoulos implicó cambiar la composición de un fondo que gestiona, en lugar de hacer una declaración corporativa sobre el oro.

 

La cifra del 5% representa, por lo tanto, el límite máximo establecido por el gestor para ese portafolio, no una asignación recomendada para inversores en general.

 

Esta distinción es importante porque la construcción de carteras depende de factores como los objetivos de inversión, las necesidades de liquidez, la tolerancia al riesgo y el horizonte temporal. La decisión de Fidelity International proporciona un ejemplo de posicionamiento institucional, no una plantilla para carteras individuales.

Opiniones de expertos y acceso al mercado

El renovado interés en el oro también ha atraído la atención de analistas y gestores de activos.

 

MarketWatch informó que el Wells Fargo Investment Institute continuó viendo factores sólidos que respaldan al oro, incluyendo la demanda global, la incertidumbre geopolítica y las nuevas compras de bancos centrales. Sin embargo, el mismo informe señaló que la trayectoria del oro podría seguir siendo irregular debido a los riesgos de la política monetaria.

 

La actividad de los ETF proporciona otra forma de observar la participación institucional. Los grandes flujos entrantes reportados en agosto muestran que los inversores aumentaban su exposición a través de productos negociados en bolsa mientras el metal se recuperaba. kucoin

 

Estos desarrollos demuestran que la demanda de oro puede provenir de varias fuentes al mismo tiempo. Los bancos centrales, los fondos institucionales, ETFs, los fondos de cobertura y los participantes individuales del mercado pueden todos influir en el mercado, pero sus motivaciones y horizontes de inversión pueden diferir.

Desafíos y riesgos a tener en cuenta

El oro sigue estando sujeto a una volatilidad de precios significativa.

 

El metal alcanzó un récord de aproximadamente $5,318 en enero de 2026 antes de caer significativamente. El 18 de agosto, los futuros de oro se cerraron en $4,366, mientras que para el 24 de agosto los futuros de diciembre habían alcanzado $4,697.80.

 

El movimiento demuestra lo rápido que pueden cambiar los precios incluso dentro de un período relativamente corto.

 

Las tasas de interés siguen siendo otra variable importante. Si los rendimientos reales aumentan porque la Reserva Federal adopta una postura más restrictiva o la inflación cae más rápido de lo esperado, el oro podría enfrentar nueva presión.

 

El dólar también es significativo. Un fortalecimiento sostenido de la moneda estadounidense puede hacer que el oro sea más caro para los compradores internacionales y reducir la demanda en el margen.

 

La política fiscal presenta otra fuente de incertidumbre. El programa ampliado de recompra del Tesoro puede influir en la liquidez y los rendimientos a largo plazo, pero no resuelve las preguntas más amplias sobre los déficits federales, el servicio de la deuda o el suministro a largo plazo de deuda gubernamental. El Tesoro mismo describió las recompras principalmente como apoyo a la liquidez, en lugar de una solución a los desequilibrios fiscales.

 

Los desarrollos geopolíticos también pueden cambiar rápidamente las expectativas del mercado. La Reserva Federal citó específicamente la incertidumbre asociada en parte al conflicto en el Medio Oriente en su declaración de julio.

 

Estos factores significan que la reciente fortaleza del oro no debe interpretarse como una tendencia de mercado unidireccional.

Mirando hacia adelante

La decisión del gerente de cartera de Fidelity International, George Efstathopoulos, de duplicar las tenencias de oro en el fondo que gestiona hasta un límite autoimpuesto del 5% es un ejemplo notable de reposicionamiento institucional ante una creciente incertidumbre macroeconómica.

 

El movimiento siguió a la reunión de julio de la Reserva Federal, donde los responsables de la política mantuvieron el rango objetivo de la tasa de fondos federales en 3,50 % a 3,75 % con un voto de 9 a 3. Tres funcionarios prefirieron un aumento de cuarto de punto en la tasa.

 

El posterior anuncio del Tesoro de aumentar el tamaño máximo de ciertas operaciones de recompra a largo plazo de $2 mil millones a al menos $4 mil millones añadió otro desarrollo importante a la discusión del mercado de bonos.

 

Posteriormente, el oro se movió dentro del rango de $4,600 a $4,700, mientras que los flujos entrantes de ETF y otras medidas de participación en el mercado indicaron una demanda renovada. Reuters informó que los ETF respaldados en oro atrajeron 46,7 toneladas métricas de flujos entrantes valoradas en aproximadamente $6,4 mil millones alrededor del 24 de agosto.

 

El movimiento de Fidelity International debe verse, por lo tanto, en el contexto de varios desarrollos de mercado simultáneos, y no como una apuesta aislada sobre el oro.

 

Efstathopoulos ha indicado que podría reconsiderar su techo autoimpuesto si el papel refugio del dólar continúa debilitándose. Esa sigue siendo su perspectiva de gestión de cartera y no constituye una recomendación general de Fidelity.

 

Para los observadores del mercado, los desarrollos dejan varios indicadores que vigilar: las futuras decisiones de la Reserva Federal, los datos de inflación, los rendimientos a largo plazo de los bonos del Tesoro, la actividad de recompra de bonos del Tesoro, los movimientos del dólar estadounidense, los flujos de los ETF de oro y la postura institucional.

 

Si la actual subida del oro continúa dependerá de cómo evolucionen esos factores. Una variación en las expectativas de inflación, la política monetaria, las condiciones fiscales o los riesgos geopolíticos podría alterar el equilibrio entre la oferta y la demanda.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Fidelity International aumentó sus tenencias de oro en agosto de 2026?

El administrador de carteras de Fidelity International, George Efstathopoulos, duplicó las tenencias de oro en el fondo que gestiona en aproximadamente tres semanas, llevando la exposición a un límite autoimpuesto del 5%. 

 

Vinculó el movimiento a la creciente incertidumbre sobre la política de la Reserva Federal, la venta masiva de bonos del Tesoro a largo plazo tras la reunión de la Fed en julio y las preocupaciones sobre el estatus del dólar como activo refugio.

¿Fue la decisión tomada por Fidelity en su conjunto?

No. La decisión reportada concierne a Fidelity International y al fondo gestionado por George Efstathopoulos. No debe describirse como una decisión corporativa de todas las empresas o fondos de Fidelity.

¿Cuál fue el resultado de la reunión de la Fed de julio de 2026?

La Reserva Federal mantuvo el rango objetivo de la tasa de fondos federales en 3,50 % a 3,75 % el 29 de julio. La decisión se aprobó por 9–3, con Beth Hammack, Neel Kashkari y Lorie K. Logan prefiriendo un aumento de un cuarto de punto.

¿Qué anunció el Tesoro de EE. UU. sobre recompras?

El 19 de agosto, el Tesoro anunció que el tamaño máximo de ciertas operaciones de recompra de apoyo a la liquidez para valores nominales de vencimiento más largo aumentará de $2 mil millones a al menos $4 mil millones por operación. El cambio se aplica a los sectores de 10 a 20 años y de 20 a 30 años y comienza el 9 de septiembre.

¿Cuál fue el precio del oro a finales de agosto de 2026?

El oro se negoció en la mitad de los 4,600 dólares a finales de agosto. Reuters informó que el oro al contado alcanzó $4,680.70 el 24 de agosto, y los futuros de oro para diciembre cerraron en $4,697.80. MarketWatch informó que el contrato más activo estaba alrededor de $4,687 el 25 de agosto.

¿Se incrementó la demanda de los ETF de oro?

Sí. Reuters informó que los ETF respaldados en oro registraron sus mayores entradas en 10 meses alrededor del 24 de agosto, con entradas de 46,7 toneladas métricas valoradas en aproximadamente $6.4 mil millones.

¿Qué indica el movimiento de Fidelity International sobre el oro?

Indica que al menos un gestor de cartera institucional está respondiendo a las preocupaciones sobre la incertidumbre de la política monetaria, las condiciones del mercado de bonos del Tesoro a largo plazo y el papel del dólar como activo refugio aumentando su exposición al oro. 

 

No establece una visión institucional universal ni implica que la misma asignación sea adecuada para otros inversores.

¿Podría Efstathopoulos aumentar la asignación de oro por encima del 5%?

Ha indicado que podría considerar levantar el techo autoimpuesto si el estatus del dólar como activo refugio continúa debilitándose. Esto es específico de su enfoque de gestión de cartera y no debe interpretarse como una recomendación general de asignación.

¿Aún se considera al oro un activo refugio?

El oro sigue siendo utilizado por bancos centrales, instituciones y otros participantes del mercado como reserva de valor y activo de diversificación durante períodos de incertidumbre del mercado o de política. Sin embargo, su precio también puede disminuir significativamente cuando aumentan los rendimientos reales, se fortalece el dólar o cambian las condiciones del mercado.

¿Qué riesgos podrían afectar los precios del oro?

El oro sigue siendo sensible a las tasas de interés, los rendimientos reales, los movimientos del dólar, las expectativas de inflación, los desarrollos geopolíticos y los flujos de inversores. Sus movimientos pronunciados durante 2026 demuestran que una fuerte demanda no elimina la volatilidad a corto plazo.

¿Qué fuentes respaldan los principales desarrollos de 2026?

El comunicado oficial de la Reserva Federal del 29 de julio confirma el rango objetivo de 3,50 %–3,75 % y el voto de 9 a 3. El anuncio del Departamento del Tesoro de EE. UU. del 19 de agosto confirma el aumento en el tamaño de las operaciones de recompra en el extremo largo a al menos 4.000 millones de dólares. 

 

Reuters y MarketWatch proporcionan datos recientes sobre el precio del oro y los flujos de ETF, mientras que los informes de Bloomberg, citados por publicaciones financieras, ofrecen los detalles del cambio en la posición de oro de Efstathopoulos.




Descargo de responsabilidad: Este artículo tiene fines informativos y educativos únicamente. No constituye asesoría financiera, de inversión ni legal. Las inversiones en criptomonedas conllevan riesgos significativos y alta volatilidad. Siempre realice su propia investigación (DYOR) y consulte a un asesor financiero calificado antes de tomar cualquier decisión de inversión. El rendimiento pasado no es indicativo de resultados futuros.

Aviso: Esta página fue traducida utilizando tecnología de IA para tu conveniencia. Para obtener la información más precisa, consulta la versión original en inglés.