মাইক্রোসফট Q4 আয়: বার্ষিক ক্লাউড আয় $100 বিলিয়ন ছাড়িয়ে যাওয়ার সাথে এজুর বৃদ্ধি 43% পৌঁছায়

মাইক্রোসফট Q4 আয়: বার্ষিক ক্লাউড আয় $100 বিলিয়ন ছাড়িয়ে যাওয়ার সাথে এজুর বৃদ্ধি 43% পৌঁছায়

2026/07/30 15:37:00

কাস্টম ইমেজ

ভূমিকা

আপনি কি জানেন যে মাইক্রোসফটের এজুর ক্লাউড ব্যবসা শুধুমাত্র একটি ঐতিহাসিক সীমানা অতিক্রম করেছে যা খুব অল্প কয়েকজনই এত শীঘ্র প্রত্যাশা করেছিলেন? ২০২৬ সালের ৩০ জুন পর্যন্ত তাদের আর্থিক চতুর্থ ত্রৈমাসিকে, কোম্পানিটি এজুর এবং অন্যান্য ক্লাউড সেবার আয় ৪৩% বৃদ্ধি পাওয়ার কথা জানিয়েছে, যখন বার্ষিক এজুর আয় প্রথমবারের মতো ১০০ বিলিয়ন ডলারের ঊর্ধ্বে পৌঁছেছে। মোট ত্রৈমাসিক আয় ৯০ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে, যা গতবছরের তুলনায় ১৮% বেশি, এবং non-GAAP প্রতি শেয়ারের প্রসারিত আয় ৪.৭৪ ডলার, যা ২৩% বেশি। ২৯ জুলাই, ২০২৬-এ মাইক্রোসফটের আনুষ্ঠানিক আয় প্রকাশনা অনুযায়ী, এই ফলাফলগুলি দেখিয়েছে যে AI-এর চাহিদা কিভাবে উদ্যোগপ্রধান ক্লাউড ব্যয়কে পুনরায় গঠন করছে এবং মাইক্রোসফটের পণ্যপরিবারের মধ্যে স্থায়ী বৃদ্ধির দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
 
কোয়ার্টারে মাইক্রোসফট ক্লাউডের আয় হয়েছে 59.3 বিলিয়ন ডলার, যা 27% বৃদ্ধি পেয়েছে, যখন বাণিজ্যিক অবশিষ্ট পারফরম্যান্স বাধ্যবাধকতা বেড়ে 678 বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে। সিইও সত্যা নাদেলা উল্লেখ করেন যে মাইক্রোসফট 365 কোপিলট এখন 30 মিলিয়নেরও বেশি পেইড সিট অতিক্রম করেছে, যা AI টুলগুলির উদ্যোগের দ্রুত গ্রহণকে প্রতিফলিত করে। ইন্টেলিজেন্ট ক্লাউড সেগমেন্টের আয় বেড়ে 39.3 বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে। AI অবকাঠামোর উপর ভারী মূলধন ব্যয়ের মধ্যেও এই শক্তিশালী সংখ্যাগুলি সেই বিনিয়োগগুলির স্পষ্ট মুনাফা উপার্জনকে প্রমাণ করে।
 
 

মাইক্রোসফ্ট Q4 FY2026 আয় থেকে প্রধান হাইলাইটগুলি কী ছিল?

Microsoft ২০২৬ ফিসকাল বছরের চতুর্থ ত্রৈমাসিকে ৯০.০ বিলিয়ন ডলার আয় করেছে, যা গত বছরের তুলনায় ১৮% বৃদ্ধি (স্থির মুদ্রায় ১৭%), যা কোম্পানির ২০২৬ জুলাই ২৯ তারিখের প্রেস বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়েছে। অপারেটিং আয় পৌঁছেছে ৪০.৬ বিলিয়ন ডলারে, যা আবারও ১৮% বৃদ্ধি পেয়েছে। GAAP নেট আয় বেড়ে ৩১% হয়েছে, ৩৫.৮ বিলিয়ন ডলার, অথবা প্রতি প্রসারিত শেয়ারে ৪.৮১ ডলার, যখন non-GAAP নেট আয় ২২% বেড়ে ৩৫.৩ বিলিয়ন ডলার, অথবা প্রতি শেয়ারে ৪.৭৪ ডলার হয়েছে। non-GAAP সংখ্যাগুলি OpenAI-এর বিনিয়োগের প্রভাবকে বাদ দেয়।
 
2026 সালের পূর্ণ বছরের আর্থিক ফলাফল সমানভাবে শক্তিশালী ছিল। আয়ের পরিমাণ ছিল $331.8 বিলিয়ন, যা 18% বৃদ্ধি পেয়েছে (16% ধ্রুব মুদ্রা)। পরিচালনা আয় বেড়ে $155.2 বিলিয়ন হয়েছে। GAAP নেট আয় বেড়ে $133.7 বিলিয়ন হয়েছে, অথবা প্রতি শেয়ারে $17.95। Non-GAAP ডিলিউটেড EPS 22% বৃদ্ধি পেয়েছে।
 
এই ত্রৈমাসিকের উপর কয়েকটি বিচ্ছিন্ন বিষয় প্রভাব ফেলেছে, যার মধ্যে অ্যানথ্রোপিক বিনিয়োগ থেকে $3.2 বিলিয়নের লাভ এবং স্বেচ্ছাসেবী অবসর কর্মসূচি থেকে প্রত্যাশার চেয়ে কম খরচ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা আংশিকভাবে Xbox-এর অপচয় এবং বিচ্ছিন্নতা খরচের দ্বারা প্রতিহত হয়েছে। এগুলির জন্য সমন্বয় করার পর, মাইক্রোসফট রাজস্ব, পরিচালনা আয় এবং প্রতি শেয়ারে আয়ের ক্ষেত্রে প্রত্যাশাকে ছাড়িয়েছে।
 
প্রোডাক্টিভিটি এবং বিজনেস প্রসেসেসের আয় ৩৭.৮ বিলিয়ন ডলারে বেড়ে ১৪% হয়েছে। মাইক্রোসফট ৩৬৫ কমার্শিয়াল ক্লাউড আয় রিপোর্টেড ভিত্তিতে ১৪% বেড়েছে (পূর্ববর্তী বছরের রিকগনিশন সুবিধার জন্য ১৬% সমন্বিত)। মাইক্রোসফট ৩৬৫ কনজিউমার ক্লাউড ২৪% বেড়েছে। লিংকডইন ১২% বেড়েছে, এবং ডাইনামিক্স ৩৬৫ ১৩% বেড়েছে।
 
অধিক ব্যক্তিগত কম্পিউটিং আয় ১২.৯ বিলিয়ন ডলারে নেমে এলো, যা ৪% হ্রাস পেয়েছে। উইন্ডোজ OEM এবং ডিভাইসগুলি ৭% কমেছে, যেখানে এক্সবক্স কন্টেন্ট এবং সেবাগুলি ১০% কমেছে। ট্রাফিক অ্যাকুইজিশন খরচ বাদে সার্চ বিজ্ঞাপন আয় ১০% বেড়েছে।
 
 

মাইক্রোসফটের চতুর্থ ত্রৈমাসিক আয়ে এজুর কেন ৪৩% বেড়েছে?

কোয়ার্টারে এজুর এবং অন্যান্য ক্লাউড সেবার আয় 43% বৃদ্ধি পেয়েছে, যা আগের পিরিয়ডের তুলনায় ত্বরিত হয়েছে এবং CNBC এবং মাইক্রোসফটের ফাইলিংয়ের ভিত্তিতে বিশ্লেষকদের প্রায় 40% আশা অতিক্রম করেছে। এই বৃদ্ধির ফলে ইন্টেলিজেন্ট ক্লাউড সেগমেন্টের আয় 39.3 বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে, যা 32% (31% ধ্রুব মুদ্রা) বৃদ্ধি।
 
মাইক্রোসফটের বিবৃতি অনুযায়ী, পুরো বছরের জন্য এজুর রাজস্ব প্রথমবারের মতো $100 বিলিয়ন ছাড়িয়েছে, যা 41% বৃদ্ধি পেয়েছে। কোম্পানিটি এআই এবং অ-এআই ওয়ার্কলোডের মধ্যে শক্তিশালী চাহিদা উল্লেখ করেছে। $678 বিলিয়নের বাণিজ্যিক অবশিষ্ট পারফরম্যান্স দায়বদ্ধতা, যা 84% বৃদ্ধি পেয়েছে, ভবিষ্যতের শক্তিশালী বুকিংয়ের ইঙ্গিত দেয়, যার ক্রমিক বৃদ্ধি অ-এআই মডেল ডেভেলপার গ্রাহকদের দ্বারা পরিচালিত।
 
অ্যাজুরের ভিতরে এআই সেবাগুলি অব্যাহত থাকছে। মাইক্রোসফট ৩৬৫ কোপিলট ৩০ মিলিয়নের বেশি পেইড সিটে পৌঁছেছে, যা গত ত্রৈমাসিকে রিপোর্ট করা ২০ মিলিয়নের বেশি। গিটহাব কোপিলটের ৫০ মিলিয়ন ব্যবহারকারী রয়েছে। শতাধিক এন্টারপ্রাইজ ক্রেতা উচ্চ-স্তরের E7 প্রডাক্টিভিটি বান্ডলের জন্য মিলিয়ন সিট কিনেছেন, যার মধ্যে উন্নত এআই ক্ষমতা অন্তর্ভুক্ত।
 
এই ত্রৈমাসিকে বিনিয়োগ, যার মধ্যে বিত্তীয় ভাড়াও অন্তর্ভুক্ত, $41 বিলিয়নে পৌঁছায়, যা প্রায় 69-70% বৃদ্ধি পেয়েছে, যা উচ্চতর উপাদানের মূল্য এবং ডেটা সেন্টার নির্মাণের কারণে। মোট বিনিয়োগের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ সিপিইউ এবং জিপিইউ সহ স্বল্পস্থায়ী সম্পদে ব্যয় হয়েছে। সম্পত্তি, কারখানা এবং সরঞ্জামের জন্য প্রদত্ত নগদ $35.8 বিলিয়ন। ফ্রি নগদ প্রবাহ $19.6 বিলিয়ন, যা 23% হ্রাস পেয়েছে উচ্চতর ব্যয়ের কারণে, যখন পরিচালনা থেকে নগদ প্রবাহ 30% বৃদ্ধি পেয়ে $55.4 বিলিয়নে পৌঁছায়।
 
সিএফও এমি হুড ইঙ্গিত করেছেন যে পোর্টফোলিও জুড়ে চাহিদার সংকেত পূরণের জন্য মূলধন ব্যয়ের পরিকল্পনা ফিসক্যাল ২০২৭ পর্যন্ত উচ্চ থাকবে। কোম্পানিটি কিছু সম্পদের কার্যকাল বাড়াচ্ছে এবং বেশি ডেটা সেন্টার ভাড়াকে অপারেটিং লিজে রূপান্তরিত করছে, যা প্রতিবেদিত সংখ্যাগুলিকে প্রভাবিত করবে।
 
 

কিভাবে এআই এবং ক্লাউড মাইক্রোসফটের পূর্ণ বছরের পারফরম্যান্সকে প্রভাবিত করেছে?

পুরো বছরের জন্য মাইক্রোসফট ক্লাউডের আয় এআই-চালিত চাহিদার স্থায়িত্বকে প্রতিফলিত করে। এজুরের প্রথমবারের মতো 100 বিলিয়ন ডলার পার করা একটি বড় মাইলফলক, যা এটিকে বড় প্রদানকারীদের মধ্যে শুধুমাত্র অ্যামাজন ওয়েব সার্ভিসেসের পিছনে এবং গুগল ক্লাউডের চেয়ে বড় পরিসরে অবস্থান দেয়।
 
বছরের শুরুর তুলনায় চতুর্থ ত্রৈমাসিকে এজুরে বৃদ্ধির গতি 43% এ বেড়ে যাওয়ায় ক্ষমতা ব্যবহারের উন্নতি এবং গ্রাহকদের শক্তিশালী প্রতিশ্রুতি দেখা যায়। বছরের তুলনায় প্রায় দ্বিগুণ হওয়া অবশিষ্ট পারফরম্যান্স দায়বদ্ধতা বহুবছরের আয়ের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
 
কোপিলটের গ্রহণ পরীক্ষামূলক পর্যায় থেকে ব্যাপক বাস্তবায়নে সরে গেছে। 30 মিলিয়নেরও বেশি পেইড মাইক্রোসফট 365 কোপিলট সিট দিয়ে প্রমাণিত হয়েছে যে প্রতিষ্ঠানগুলি পরিমাণগতভাবে ট্রায়ালগুলিকে পেইড ব্যবহারে রূপান্তরিত করছে। এর পাশাপাশি মূল মাইক্রোসফট 365 সিটের বৃদ্ধি এবং প্রিমিয়াম AI ফিচারগুলির কারণে প্রতি ব্যবহারকারীর আয়ের বৃদ্ধি দেখা যাচ্ছে।
 
গেমিং বিভাগে এক্সবক্স কনটেন্ট এবং সার্ভিসে 10% হ্রাসের কারণে মুখোমুখি হয়েছে, যার ফলে নেতৃত্বের পরিবর্তন এবং স্টুডিওর সামঞ্জস্য ঘটেছে। সম্প্রতি অবধি 200 মিলিয়ন নতুন খেলোয়াড় পাওয়া গেলেও, কোম্পানির মন্তব্য অনুযায়ী, ফিসকাল 2027 এর মধ্যে পুনরুদ্ধারের জন্য এই বিভাগের আরও বিনিয়োগের প্রয়োজন।
 
সামগ্রিকভাবে, ফলাফলগুলি দেখায় যে মাইক্রোসফট বিশাল AI অবকাঠামোর ব্যয়কে ত্বরিত আয়ের সাথে ভারসাম্য রাখছে। AI স্কেলিং খরচের কারণে স্থূল মার্জিনের উপর চাপ পড়ছে, তবে Azure এবং Microsoft 365 Commercial ক্লাউডে দক্ষতা বৃদ্ধি এই প্রভাবের কিছুটা প্রতিক্রিয়া কমিয়ে দিচ্ছে।
 
 

মাইক্রোসফটের চতুর্থ ত্রৈমাসিক নির্দেশিকা ভবিষ্যতের বৃদ্ধির জন্য কী সংকেত দেয়?

মাইক্রোসফট পরিচালিত আর্থিক ২০২৭ সালের প্রথম ত্রৈমাসিক আয় নির্দেশ করেছে $৮৯.৮৫ বিলিয়ন এবং $৯০.৯৫ বিলিয়নের মধ্যে, যা মধ্যবর্তী বিন্দুতে প্রায় ১৬% বৃদ্ধি নির্দেশ করে। কোম্পানিটি আগামী ত্রৈমাসিকের জন্য ধ্রুব মুদ্রা অনুযায়ী এজুর বৃদ্ধি প্রায় ৪৫% প্রত্যাশা করেছে, যা আগের সমঝোতা অনুমানের চেয়ে বেশি।
 
প্রধান ক্ষেত্রগুলিতে চাহিদা সরবরাহকে অতিক্রম করতে থাকায় মূলধন ব্যয় বৃদ্ধিপ্রাপ্ত থাকার প্রত্যাশা। হুড উল্লেখ করেন যে, অবিরত বিনিয়োগের সত্ত্বেও কোম্পানিটি আর্থিক ২০২৭ সালে ইতিবাচক মুক্ত নগদ প্রবাহের প্রত্যাশা করছে। সম্পদের জীবনকাল এবং ভাড়া হিসাবকরণের সংশোধনগুলি ডেটা সেন্টারের সম্পদের দীর্ঘমেয়াদী প্রকৃতির সঠিক প্রতিফলন ঘটানোর উদ্দেশ্যে করা হচ্ছে।
 
এই সংকেতগুলি বোঝায় যে মাইক্রোসফট এআই প্রশিক্ষণ/উপস্থাপনা ক্ষমতা এবং পারম্পরিক ক্লাউড কাজের জন্য টেকসই চাহিদা দেখছে। বাকি পারফরম্যান্স বন্ধনের ৮৪% বৃদ্ধি এই বিশ্বাসকে সমর্থন করে যে বর্তমান ব্যয় ভবিষ্যতের আয়ে রূপান্তরিত হবে।
 
 

আপনি কি কুকয়েনে মাইক্রোসফট স্টক বা সংশ্লিষ্ট ক্রিপ্টো সম্পদ ট্রেড করবেন?

মাইক্রোসফ্টের শক্তিশালী এজুর এবং এআই ফলাফলগুলি ডিজিটাল সম্পদ বাজারকে প্রভাবিত করা বড় প্রযুক্তি এবং ক্লাউড ইনফ্রাস্ট্রাকচারের বিষয়গুলিকে হাইলাইট করে। এন্টারপ্রাইজ এআই গ্রহণ, ডেটা সেন্টারের চাহিদা এবং বড় টেক ক্যাপিটাল খরচের উপর নজর রাখা বিনিয়োগকারীদের KuCoin-এ সংশ্লিষ্ট সুযোগ খুঁজে পেতে পারে। প্ল্যাটফর্মটি এআই, ক্লাউড কম্পিউটিং এবং ব্লকচেইন ইনফ্রাস্ট্রাকচারের গল্পের সাথে যুক্ত প্রধান ক্রিপ্টোকারেন্সি এবং টোকেনের জন্য ট্রেডিং যুগল প্রদান করে, যা প্রায়শই প্রযুক্তি খাতের উন্নতির সাথে চলে।
 
KuCoin গভীর তরলতা, প্রতিযোগিতামূলক ফি এবং স্পট এবং ফিউচার্স মার্কেটের ব্যাপক বিকল্প প্রদান করে। ব্যবহারকারীরা পোর্টফোলিও ট্র্যাকিং, উন্নত চার্টিং এবং নিরাপদ কাস্টডির জন্য টুলসে অ্যাক্সেস করতে পারেন। MSFT-সংক্রান্ত মার্কেট সেন্টিমেন্ট নিয়ে পর্যবেক্ষণ করুন বা AI-থিমযুক্ত টোকেন অন্বেষণ করুন, KuCoin একাধিক ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন এবং কোল্ড স্টোরেজ বিকল্পসহ শক্তিশালী নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য সহ দক্ষভাবে প্রবেশ এবং বের হওয়ার সুযোগ দেয়। নতুন ব্যবহারকারীরা দ্রুত রেজিস্টার করতে, যাচাইকরণ সম্পন্ন করতে এবং ক্রিপ্টো ট্রান্সফার এবং অন্যান্য পদ্ধতির মাধ্যমে জমা বিকল্পসহ ট্রেডিং শুরু করতে পারেন। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, সমস্ত ট্রেডিং-এই সম্ভাব্য ক্ষতির সম্ভাবনা থাকে, তাই সর্বদা 독립ীয়ভাবে research করুন এবং ঝুঁকি পরিচালনা করুন।
 
 

KuCoin-এর ৯ম বার্ষিকী ট্রেডিং ক্যাম্পেইনে যোগ দিন

KuCoin তার 9তম বার্ষিকী উদযাপন করছে একটি বিশেষ প্ল্যাটফর্ম ক্যাম্পেইনের মাধ্যমে, যাতে রয়েছে এক্সক্লুসিভ পুরস্কার, ট্রেডিং কার্যক্রম এবং সীমিত সময়ের অফার। এক্সচেঞ্জ যখন নয় বছরের বৃদ্ধি এবং উদ্ভাবনের মাইলফলক চিহ্নিত করছে, তখন অংশগ্রহণ করে সুবিধাগুলি উপভোগ করার সুযোগ হারাবেন না। এখনই আনুষ্ঠানিক ক্যাম্পেইন পৃষ্ঠায় যান:
 
কাস্টম ইমেজ
 
 

সিদ্ধান্ত

মাইক্রোসফট ফিসক্যাল ২০২৬ এর শেষে উল্লেখযোগ্য চতুর্থ ত্রৈমাসিক ফলাফল ঘোষণা করেছে, যেখানে ১৮% বৃদ্ধি পেয়ে ৯০ বিলিয়ন ডলার রাজস্ব অর্জন করা হয়েছে এবং এজুর বৃদ্ধি হয়েছে ৪৩%। বার্ষিক এজুর রাজস্ব প্রথমবারের মতো ১০০ বিলিয়ন ডলারের ঊর্ধ্বে পৌঁছেছে, যখন মাইক্রোসফট ক্লাউড এই ত্রৈমাসিকে ২৭% বৃদ্ধি পেয়ে ৫৯.৩ বিলিয়ন ডলার অর্জন করেছে। কমার্শিয়াল অবশিষ্ট পারফরম্যান্স দায়বদ্ধতা ৮৪% বৃদ্ধি পেয়ে ৬৭৮ বিলিয়ন ডলারে পৌঁছেছে, এবং মাইক্রোসফট ৩৬৫ কোপিলট ৩০ মিলিয়নেরও বেশি পেইড সিট অতিক্রম করেছে।
 
জুলাই ২৯, ২০২৬-এর মাইক্রোসফটের আয় প্রকাশ এবং সমসাময়িক প্রতিবেদনগুলি থেকে এই পরিসংখ্যানগুলি নিশ্চিত করে যে এআইয়ের চাহিদা প্রকৃত ক্লাউড আয় বৃদ্ধিতে রূপান্তরিত হচ্ছে। কোম্পানি ক্ষমতা গড়ে তোলার জন্য এই ত্রৈমাসিকের জন্য মূলধন ব্যয় $৪১ বিলিয়নে উচ্চ থাকলেও, মুক্ত নগদ প্রবাহ ইতিবাচক রয়েছে এবং পরবর্তী ত্রৈমাসিকে জায়ার ৪৫% এর কাছাকাছি চলমান গতির দিকে ইঙ্গিত করছে।
 
পণ্য উৎপাদনশীলতা বিভাগ স্থির লাভ অর্জন করেছে, যখন আরও ব্যক্তিগত কম্পিউটিং উইন্ডোজ OEM এবং এক্সবক্সের হ্রাসের চাপে পড়েছে। সামগ্রিকভাবে, ফলাফলগুলি এআই এবং ক্লাউড যুগে মাইক্রোসফটের নেতৃত্বকে শক্তিশালী করে। এই প্রবণতাগুলি পর্যবেক্ষণকারী বিনিয়োগকারী এবং ট্রেডাররা পারম্পরিক টেক সেন্টিমেন্ট এবং ডিজিটাল সম্পদ উভয়ের প্রবেশাধিকার প্রদানকারী প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট বাজারের পরিবর্তনগুলি পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।
 
 

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবল�

FY2026 চতুর্থ ত্রৈমাসিকে মাইক্রোসফটের মোট আয় কত ছিল?
জুন ৩০, ২০২৬ তারিখে শেষ হওয়া ত্রৈমাসিকের জন্য মাইক্রোসফট $৯০.০ বিলিয়ন রাজস্ব ঘোষণা করেছে, যা আনুপাতিকভাবে ১৮% বৃদ্ধি পেয়েছে।
 
সর্বশেষ ত্রৈমাসিকে এজুর কতটা বেড়েছে?
Q4 FY2026-এ এজুর এবং অন্যান্য ক্লাউড সেবার আয় 43% বৃদ্ধি পায়, যা আগের পিরিয়ডের তুলনায় ত্বরান্বিত হয়েছিল এবং বেশিরভাগ বিশ্লেষকের অনুমানকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
 
মাইক্রোসফটের মূলধন ব্যয়ের ভবিষ্যদ্বাণী কী?
চতুর্থ ত্রৈমাসিকে বিনিয়োগ ব্যয় এবং বিতরণ ভাড়া সহ মোট $41 বিলিয়ন হয়েছে। কোম্পানিটি জানিয়েছে যে চলমান চাহিদা সমর্থনে ২০২৭ ফিসকাল বছর পর্যন্ত ব্যয় উচ্চ পর্যায়ে থাকবে, যখন ঐ বছরে ইতিবাচক মুক্ত নগদ প্রবাহের প্রত্যাশা করা হচ্ছে।

ডিসক্লেইমার: আপনার সুবিধার্থে এই পৃষ্ঠাটি AI প্রযুক্তি ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয়েছে। সবচেয়ে সঠিক তথ্যের জন্য, মূল ইংরেজি সংস্করণটি দেখুন।