ทรัมป์พูดกับเจนสัน ฮวงแบบเรียลไทม์: อเมริกาไม่สามารถชะลอ AI ได้—ศูนย์ข้อมูลคือน้ำมันยุคใหม่

ทรัมป์พูดกับเจนสัน ฮวงแบบเรียลไทม์: อเมริกาไม่สามารถชะลอ AI ได้—ศูนย์ข้อมูลคือน้ำมันยุคใหม่

รูปภาพที่กำหนดเอง

ทรัมป์และฮวงจาก Nvidia สื่อถึงการผลักดันใหม่สำหรับการเติบโตของโครงสร้างพื้นฐานด้าน AI

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ขัดจังหวะการอภิปรายแบบสดที่งาน All-In Summit ในลอสแอนเจลิสเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2026 โดยการโทรหาเจนสัน ฮวง ซีอีโอของ Nvidia และเปิดเสียงให้ผู้ฟังได้ยิน ในการสนทนาประมาณห้านาที ทรัมป์ปฏิเสธเสียงเรียกร้องที่เพิ่มขึ้นจากผู้นำเทคโนโลยีบางคนให้ชะลอความเร็วในการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ เขาอธิบายความกังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่หายนะจากปัญญาประดิษฐ์ว่าเป็น “การหลอกลวง” และชี้ให้เห็นว่าศูนย์ข้อมูลขนาดใหญ่เป็นโครงสร้างพื้นฐานพื้นฐานของทศวรรษที่จะมาถึง “ศูนย์ข้อมูลยอดเยี่ยมมาก และทำให้คนรวย ทำให้รัฐรวย และเป็นน้ำมันของอีก 20 ถึง 25 ปีข้างหน้า; มันใหญ่กว่าอินเทอร์เน็ตอีก” ทรัมป์กล่าว ตามรายงานหลายฉบับจากเหตุการณ์ในเวลานั้น
 
ฮวง ผู้ซึ่งบริษัทของเขาจัดหาชิปเฉพาะทางเป็นส่วนใหญ่ที่ขับเคลื่อนระบบ AI รุ่นใหม่ ได้ยอมรับอย่างเปิดเผยว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่อนุญาตให้เกิดการชะลอตัวที่อาจให้ประโยชน์แก่คู่แข่ง การแลกเปลี่ยนนี้สะท้อนความตึงเครียดหลักในภูมิทัศน์ AI ปัจจุบัน: การเร่งพัฒนาความสามารถและการลงทุนด้านโครงสร้างพื้นฐานพร้อมกับคำถามที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับความต้องการพลังงาน ผลกระทบต่อชุมชนท้องถิ่น และการควบคุมระบบขั้นสูงในระยะยาว การตั้งกรอบของทรัมป์ที่มองศูนย์ข้อมูลเป็นทรัพยากรเชิงยุทธศาสตร์เทียบเท่าน้ำมัน ย้ำให้เห็นว่าการตัดสินใจด้านโครงสร้างพื้นฐานตอนนี้อยู่ที่จุดตัดของนโยบายเศรษฐกิจแห่งชาติ การวางแผนพลังงาน และความเป็นผู้นำทางเทคโนโลยี

การเรียกประชุมแบบสดทั้งหมดที่นำการสนับสนุนจากประธานาธิบดีมาสู่เวทีของ Nvidia

ช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นขณะที่ เจนสัน ฮวง กำลังกล่าวต่อผู้เข้าร่วมงาน All-In Summit ที่ลอสแอนเจลิส การโทรมาของทรัมป์มาถึงระหว่างการพูดคุย และฮวงจึงเปิดลำโพงเพื่อให้ผู้ฟังในห้องและผู้ชมทางไกลได้ยิน ทรัมป์เริ่มต้นด้วยการปฏิเสธความกังวลว่าระบบ AI ขั้นสูงจะนำไปสู่หุ่นยนต์หรือระบบอัตโนมัติที่เข้ายึดครองสังคม “หุ่นยนต์จะไม่เข้ายึดครองโลก นั่นจะไม่เกิดขึ้น” เขากล่าว จากนั้นเขาเปลี่ยนหัวข้อไปยังโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพที่จำเป็นสำหรับการดำเนินระบบเหล่านี้ โดยชื่นชมการก่อสร้างศูนย์ข้อมูลที่สร้างความมั่งคั่งและรายได้ภาษีให้กับรัฐต่างๆ การเปรียบเทียบกับน้ำมันเป็นการเปรียบเทียบที่ตั้งใจและซ้ำแล้วซ้ำเล่า: ในมุมมองของทรัมป์ ศูนย์ข้อมูลถือเป็นเครื่องยนต์ทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนหลายทศวรรษ ซึ่งขนาดอาจเกินกว่ายุคของอินเทอร์เน็ต ฮวงตอบรับอย่างเป็นบวก โดยระบุว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่อนุญาตให้มีการชะลอตัวอย่างตั้งใจ วิดีโอของการสนทนานี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียในวันเดียวกัน ทำให้สัญญาณทางการเมืองมีความชัดเจนยิ่งขึ้น
 
เวลาของการพูดมีความสำคัญ มันเกิดขึ้นหลายชั่วโมงหลังจากทรัมป์โพสต์ชุดคำแถลงบน Truth Social ที่อธิบายข้อกังวลเรื่องความปลอดภัยของ AI ว่าเป็น “การสมคบคิดที่ป่วยไข้” และ “เรื่องหลอกลวง” โพสต์เหล่านี้อ้างอิงถึงความเห็นล่าสุดจากดาริโอ อะโมเดีย ซีอีโอของ Anthropic และกรอบแนวคิดว่าการต่อต้านการขยายตัวอย่างรวดเร็วของศูนย์ข้อมูลนั้นเป็นประโยชน์ต่อจีน โดยการแทรกแซงแบบเรียลไทม์บนเวทีกับซีอีโอของบริษัทที่ชิปของพวกเขากลายเป็นผู้นำในงานฝึกอบรมและการอนุมาน AI ทรัมป์ได้เปลี่ยนข้อถกเถียงเชิงนโยบายให้กลายเป็นการแสดงออกสาธารณะถึงความสอดคล้องระหว่างทำเนียบขาวกับผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ AI ชั้นนำ ราคาตลาดของ Nvidia อยู่ใกล้ระดับ 5.1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐในขณะเกิดเหตุการณ์ สะท้อนให้เห็นถึงการรวมตัวของมูลค่าตลาดรอบโครงสร้างพื้นฐานการประมวลผลที่ทรัมป์กำลังปกป้อง

ทำไมทรัมป์จึงนำเสนอศูนย์ข้อมูลปัญญาประดิษฐ์เป็นน้ำมันของอีกสองทศวรรษข้างหน้า

การเปรียบเทียบของทรัมป์เกี่ยวกับน้ำมันอิงจากการสังเกตว่าศูนย์ข้อมูลมุ่งรวมทุน พลังงาน และงานที่ต้องใช้ทักษะในตำแหน่งทางภูมิศาสตร์เฉพาะเจาะจง คล้ายกับที่แหล่งน้ำมันและโครงสร้างการกลั่นเคยทำในอดีต ในคำพูดก่อนหน้าเมื่อเดือนสิงหาคม 2026 เขาได้ระบุไว้แล้วว่าศูนย์ข้อมูลอาจมีขนาดใหญ่กว่าอุตสาหกรรมน้ำมัน และเรียกร้องให้ผู้ว่าการรัฐต่างๆ แข่งขันกันเพื่อดึงดูดศูนย์ข้อมูลเหล่านี้ผ่านแรงจูงใจทางภาษีและการอนุมัติที่ง่ายขึ้น การโทรในเดือนกันยายนได้ปรับภาษาดังกล่าวให้กลายเป็นข้ออ้างเชิงกลยุทธ์โดยตรง: การควบคุมสถานที่ทางกายภาพที่รองรับการประมวลผล AI เท่ากับการควบคุมปัจจัยสำคัญสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจในอนาคต เขาเน้นย้ำว่าสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้สร้างความมั่งคั่งให้กับชุมชนที่เป็นเจ้าของและรัฐที่เก็บภาษีที่เกี่ยวข้อง
 
การเปรียบเทียบนี้ยังมีจุดประสงค์ทางการเมืองอีกด้วย โดยการเทียบการต่อต้านศูนย์ข้อมูลกับภัยคุกคามต่อข้อได้เปรียบของชาติ ทรัมป์จึงจัดวางการต่อต้านในระดับท้องถิ่น ซึ่งมักมีรากฐานมาจากกังวลเกี่ยวกับราคาไฟฟ้า การใช้น้ำ หรือการใช้ที่ดิน ให้อยู่ในตำแหน่งรองกว่าการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ใหญ่กว่า เขาอ้างว่าการชะลอการก่อสร้างจะส่งข้อได้เปรียบให้จีน ซึ่งเขาอ้างว่าไม่ถูกขัดขวางโดยการอภิปรายภายในประเทศเช่นเดียวกัน การตั้งกรอบนี้ทำให้การอนุมัติศูนย์ข้อมูลและนโยบายการผลิตไฟฟ้าถูกยกระดับจากประเด็นการวางแผนระดับภูมิภาคไปเป็นเครื่องมือของกลยุทธ์อุตสาหกรรม การวิเคราะห์อย่างอิสระเกี่ยวกับความต้องการไฟฟ้ายืนยันขนาดของการขยายตัว: การอัปเดตปี 2026 ของห้องปฏิบัติการแห่งชาติลอเรนซ์ เบิร์กลีย์ คาดการณ์ว่าศูนย์ข้อมูลของสหรัฐฯ อาจคิดเป็น 9.5 ถึง 15.3 เปอร์เซ็นต์ของการบริโภคไฟฟ้าทั้งหมดของประเทศโดยปี 2030 ภายใต้สถานการณ์ต่างๆ โดยกรณีอ้างอิงอยู่ใกล้เคียงกับ 11.8 เปอร์เซ็นต์

บทความของดาเรียว อาโมเดีย และการแบ่งแยกอุตสาหกรรมเกี่ยวกับการเร่งรัดแบบจำลอง Frontier

เพียงไม่กี่วันก่อนการประชุม All-In Summit ซีอีโอของ Anthropic ดาเรียโอ อามอเดอี ได้ตีพิมพ์บทความชื่อ “เราต้องจัดการความเร็วของขอบเขต” โดยเขาโต้แย้งว่า อัตราการปรับปรุงความสามารถของโมเดล AI ชั้นนำได้เร่งตัวขึ้นเกินกว่าความสามารถของอุตสาหกรรมในการพัฒนามาตรการด้านความปลอดภัยที่สอดคล้องกัน อามอเดอีอ้างถึงการพัฒนาสองประการ: การใช้ระบบ AI อย่างเพิ่มขึ้นในการออกแบบและปรับปรุงรุ่นถัดไป และเหตุการณ์ล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับตัวแทน AI อัตโนมัติที่แสดงพฤติกรรมร่วมกันโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาเสนอแนวทางสามขั้นตอน โดยเริ่มจากการติดตั้งผู้ประเมินจากภายนอกภายในห้องปฏิบัติการชั้นนำ ตามด้วยการประสานงานในอุตสาหกรรมระหว่างประเทศประชาธิปไตย และสุดท้ายคือข้อตกลงระดับโลก Anthropic ได้ให้คำมั่นอย่างเดียวดายที่จะดำเนินขั้นตอนแรก
 
บทความได้รับการสนับสนุนจากสาธารณะจากซาม อัลต์แมน ซีอีโอของ OpenAI และจากเอลอน มัสก์ ซึ่งสร้างช่องว่างที่ชัดเจนภายในอุตสาหกรรม คำตอบของทรัมป์ได้รับการมองว่าการเรียกร้องให้ชะลอความเร็วเป็นอุปสรรคต่อความเป็นผู้นำของสหรัฐฯ มากกว่าจะเป็นมาตรการด้านความปลอดภัยทางเทคนิค ในการโทรดังกล่าวกับฮวง เขาอธิบายความกังวลเหล่านี้ว่าเป็นการช่วยเหลือผู้เล่น ไม่ว่าจะเป็นทางการเมืองหรือต่างประเทศ ที่ต้องการให้บริษัทอเมริกันเคลื่อนไหวช้าลง การเห็นด้วยของฮวงบนเวทีได้เสริมมุมมองที่ว่าผู้ให้บริการฮาร์ดแวร์ชั้นนำมองว่าการขยายโครงสร้างพื้นฐานอย่างรวดเร็วอย่างต่อเนื่องนั้นสอดคล้องกับการพัฒนาอย่างรับผิดชอบ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าข้อโต้แย้งทางเทคนิคเกี่ยวกับการจัดตำแหน่งโมเดลตอนนี้กำลังเชื่อมโยงกับข้อโต้แย้งด้านนโยบายระดับชาติเกี่ยวกับกำลังการผลิตอุตสาหกรรมและการจัดหาพลังงาน

การคาดการณ์ความต้องการพลังงานที่เป็นพื้นฐานของการ Stake เชิงกลยุทธ์

การใช้ไฟฟ้าโดยศูนย์ข้อมูลได้กลายเป็นข้อจำกัดที่วัดได้ต่อความเร็วในการนำ AI ไปใช้งาน การคาดการณ์ระยะสั้นด้านพลังงานของสำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานสหรัฐฯ ในเดือนกันยายน 2026 คาดการณ์ว่าความต้องการไฟฟ้าจะสูงเป็นประวัติการณ์ในทั้งปี 2026 และ 2027 โดยได้รับแรงผลักดันอย่างมากจากสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับ AI และการไฟฟ้าในวงกว้าง ก่อนหน้านี้ Goldman Sachs Research ประมาณการว่าความต้องการไฟฟ้าของศูนย์ข้อมูลในสหรัฐฯ อาจเพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าจาก 31 กิกะวัตต์ในปี 2025 เป็น 66 กิกะวัตต์ภายในปี 2027 Moody’s Ratings คำนวณว่าการตอบสนองต่อภาระที่คาดไว้จนถึงปี 2030 จะต้องใช้ทุนใหม่ประมาณ 110 พันล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับกำลังการผลิต โดยส่วนใหญ่เป็นโรงไฟฟ้าที่ใช้ก๊าซธรรมชาติเสริมด้วยพลังงานแสงอาทิตย์และการเก็บพลังงาน การคาดการณ์เหล่านี้อธิบายได้ว่าทำไมการปกป้องศูนย์ข้อมูลของทรัมป์จึงเป็นการปกป้องมาตรการด้านนโยบายพลังงานที่เกี่ยวข้องพร้อมกันซึ่งเร่งการผลิตและการส่งผ่านพลังงานภายในประเทศ
 
โดยไม่มีแหล่งจ่ายไฟเพิ่มเติม การก่อสร้างทางกายภาพของแคมปัสปัญญาประดิษฐ์เผชิญกับความล่าช้าในการเชื่อมต่อและต้นทุนการดำเนินงานที่สูงขึ้น การพยากรณ์เดียวกันนี้ยังอธิบายการต่อต้านทางการเมืองในท้องถิ่น: หน่วยงานสาธารณูปโภคในหลายภูมิภาคเริ่มถ่ายโอนต้นทุนโครงสร้างพื้นฐานให้กับผู้ใช้ไฟฟ้า และราคาไฟฟ้าเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในปี 2025 โพสิชันของทรัมป์มองว่าข้อจำกัดด้านพลังงานเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขผ่านการขยายกำลังการผลิต มากกว่าที่จะเป็นเหตุผลในการจำกัดการเติบโตของการคำนวณ การจำลองแบบจากห้องปฏิบัติการอิสระยังคงแสดงช่วงความไม่แน่นอนที่กว้างสำหรับตัวเลขการบริโภคในปี 2030 ซึ่งสะท้อนทั้งการพัฒนาอย่างรวดเร็วของประสิทธิภาพฮาร์ดแวร์ปัญญาประดิษฐ์และสายการผลิตโครงการศูนย์ข้อมูลที่ประกาศไว้ซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์และจะเข้าสู่การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ในที่สุด

วิธีที่การต่อต้านจากชุมชนท้องถิ่นเชื่อมโยงกับกลยุทธ์อุตสาหกรรมระดับชาติ

การต่อต้านโครงการศูนย์ข้อมูลใหม่ได้ทวีความรุนแรงขึ้นในหลายรัฐ เนื่องจากชุมชนต้องเผชิญกับอัตราค่าไฟฟ้าที่สูงขึ้น ความกังวลเกี่ยวกับการใช้น้ำ และการเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน ทรัมป์ได้ระบุอย่างต่อเนื่องว่าการต่อต้านนี้มองไม่ไกล และโต้แย้งว่ารัฐควรต้อนรับสถานที่เหล่านี้เพื่อจับการจ้างงาน ฐานภาษี และกิจกรรมทางเศรษฐกิจในระยะยาว ในสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ เขาได้ชี้เฉพาะพื้นที่ที่ชะลอการอนุมัติ และเรียกร้องให้ผู้ว่าราชการจัดให้การดึงดูดศูนย์ข้อมูลเป็นลำดับความสำคัญเชิงการแข่งขันเทียบเท่ากับการรับจูงใจการผลิตแบบดั้งเดิม การโทรในเดือนกันยายนได้ขยายข้อโต้แย้งนี้โดยเชื่อมโยงการตัดสินใจอนุญาตในท้องถิ่นกับการแข่งขันโดยรวมกับจีน ข้อมูลเชิงประจักษ์เกี่ยวกับการจ้างงานและผลกระทบทางการคลังยังคงไม่ชัดเจนและแตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่
 
ไซต์ปัญญาประดิษฐ์ขนาดใหญ่สร้างงานก่อสร้างและงานทางเทคนิคและการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง แต่จำนวนพนักงานถาวรเมื่อเทียบกับทุนที่ลงทุนมักต่ำกว่าในอุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิม ผลประโยชน์ทางการคลังขึ้นอยู่กับการเจรจาลดภาษีอย่างมาก และระดับที่กำลังผลิตใหม่ถูกสร้างขึ้นในไซต์เองมากกว่าการดึงจากโครงข่ายไฟฟ้าร่วมกัน คำพูดของทรัมป์เน้นข้อดี ในขณะที่มองว่าความเสี่ยงด้านลบ เช่น ราคาไฟฟ้าเพื่อผู้บริโภคและธุรกิจขนาดเล็กที่สูงขึ้น เป็นเรื่องรองจากผลประโยชน์แห่งชาติในการรักษาความเป็นผู้นำด้านโครงสร้างพื้นฐานปัญญาประดิษฐ์ ความตึงเครียดระหว่างการจัดสรรต้นทุนในท้องถิ่นกับลำดับความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของประเทศมีแนวโน้มจะรุนแรงขึ้นเมื่อโครงการเพิ่มมากขึ้นจากขั้นตอนประกาศสู่คิวการเชื่อมต่อ

บทบาทสำคัญของ Nvidia ในชั้นฮาร์ดแวร์ของการสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้าน AI

หน่วยประมวลผลกราฟิกและระบบเครือข่ายของ Nvidia สร้างแพลตฟอร์มฮาร์ดแวร์ที่ครองตลาดสำหรับการฝึกอบรมและให้บริการโมเดล AI ขนาดใหญ่ การที่ฮวงตกลงกับทรัมป์อย่างเปิดเผยจึงมีน้ำหนักมากกว่าการสนับสนุนส่วนบุคคล; มันสื่อถึงความต่อเนื่องของการลงทุนในห่วงโซ่อุปทานและแผนผลิตภัณฑ์ที่สมมติว่าความต้องการด้านการคำนวณที่เร่งความเร็วจะยังคงสูงอยู่ มูลค่าตลาดของบริษัทใกล้เคียงกับ 5.1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วงกลางเดือนกันยายน 2026 สะท้อนความคาดหวังของนักลงทุนว่าความต้องการนี้จะยังคงดำเนินต่อไป การเติบโตของรายได้และกำไรในช่วงงบการเงินล่าสุดได้รับแรงขับเคลื่อนหลักจากผลิตภัณฑ์ศูนย์ข้อมูลมากกว่ากราฟิกสำหรับผู้บริโภค ความเข้มข้นของความสามารถในผู้ผลิตเพียงรายเดียวสร้างทั้งโอกาสและความเปราะบาง
 
โอกาสเกิดขึ้นจากความสามารถในการขยายระบบนิเวศการผลิตและซอฟต์แวร์อย่างรวดเร็ว ความเปราะบางเกิดจากข้อจำกัดด้านอุปทาน ค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติตามข้อบังคับการควบคุมการส่งออก และความอ่อนไหวทางภูมิรัฐศาสตร์ของเทคโนโลยีเซมิคอนดักเตอร์ขั้นสูง การแสดงความสนับสนุนอย่างเต็มที่ของทรัมป์ว่า “ฉันอยู่กับคุณตลอดทาง” ยืนยันสภาพแวดล้อมทางนโยบายที่ให้ความสำคัญกับการขยายขีดความสามารถภายในประเทศและการรักษาตำแหน่งผู้นำด้านการออกแบบชิป ฮวงได้ให้เครดิตกับการตัดสินใจด้านนโยบายพลังงานที่ช่วยให้เกิดโรงงานทางกายภาพและศูนย์ข้อมูลที่ใช้ชิปเหล่านี้ การโทรสดครั้งนี้จึงทำหน้าที่เป็นการเสริมกำลังซึ่งกันและกัน: รัฐบาลสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐาน และผู้จัดหาโครงสร้างพื้นฐานชั้นนำสนับสนุนการปฏิเสธการชะลอตัวอย่างตั้งใจของรัฐบาล

การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์และมิติของจีนในคำพูดของทรัมป์

ทรัมป์เชื่อมโยงการอภิปรายภายในประเทศเกี่ยวกับจังหวะการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์และการก่อสร้างศูนย์ข้อมูลเข้ากับการแข่งขันกับจีนอย่างต่อเนื่อง เขาอ้างว่าผู้นำจีนจะต้อนรับข้อจำกัดที่บริษัทอเมริกันกำหนดขึ้นด้วยตนเอง และว่าผู้มีส่วนร่วมทางการเมืองภายในสหรัฐอเมริกาที่สนับสนุนความระมัดระวังอาจกำลังส่งเสริมผลลัพธ์ดังกล่าวโดยไม่ตั้งใจ ในการโทรครั้งนั้น เขาระบุว่าการต่อต้านอาจมาจาก “บุคคลทางการเมือง” หรือจากจีนเอง และสหรัฐอเมริกาจะไม่อนุญาตให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประสบความสำเร็จ การตั้งกรอบนี้แปลงการอภิปรายด้านความปลอดภัยทางเทคนิคให้เป็นคำถามด้านความมั่นคงแห่งชาติแบบผลลัพธ์ศูนย์รวม การควบคุมการส่งออกชิปปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงและอุปกรณ์การผลิตเซมิคอนดักเตอร์มีอยู่แล้วซึ่งจำกัดการโอนผลิตภัณฑ์ Nvidia บางรายการไปยังจีน
 
การพูดของทรัมป์ถือว่าการชะลอตัวภายในประเทศเพิ่มเติมเป็นข้อจำกัดที่เกิดจากตนเองซึ่งจะลดความได้เปรียบที่มีอยู่ การเห็นพ้องของฮวงสอดคล้องกับผลประโยชน์ทางการค้าในการเพิ่มตลาดเป้าหมายสำหรับอุปกรณ์เร่งความเร็วระดับสูง โดยยังคงอยู่ภายในขอบเขตของกฎการส่งออกที่มีอยู่ ผลทางปฏิบัติคือการรักษาการอภิปรายเชิงนโยบายให้มุ่งเน้นไปที่การเร่งพลังงานและการก่อสร้างภายในประเทศ แทนที่จะเป็นการเจรจาข้อตกลงการควบคุมความเร็วแบบหลายฝ่ายตามที่อาโมเดียเสนอ การดำเนินแนวทางนี้ในที่สุดจะลดหรือเพิ่มความเสี่ยงเชิงระบบขึ้นอยู่กับทิศทางของความสามารถของโมเดลและประสิทธิภาพของแนวทางความปลอดภัยแบบสมัครใจภายในห้องปฏิบัติการหลักๆ ซึ่งเป็นคำถามเชิงประจักษ์ที่ยังไม่มีคำตอบ

ผลกระทบของราคาไฟฟ้าและผลกระทบต่อผู้ใช้ไฟฟ้าในแต่ละภูมิภาค

ภาระของศูนย์ข้อมูลที่เพิ่มสูงขึ้นได้ส่งผลให้ราคาไฟฟ้าในระดับส่งและปลีกสูงขึ้นในหลายตลาดแล้ว การวิเคราะห์จากหน่วยงานสาธารณูปโภคและหน่วยงานจัดอันดับเครดิตชี้ว่า ค่าใช้จ่ายในการสร้างกำลังการผลิตใหม่ การปรับปรุงระบบส่งไฟฟ้า และการสำรองระบบ ถูกแบ่งปันบางส่วนให้กับลูกค้าเดิมภายใต้กรอบการกำกับดูแลแบบดั้งเดิม Moody’s ประมาณการว่า ค่าใช้จ่ายในการสร้างกำลังการผลิตที่จำเป็นเพียงอย่างเดียวอาจเพิ่มต้นทุนระบบขึ้นปีละ 25 พันล้านถึง 30 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยผู้ดำเนินการศูนย์ข้อมูลรับผิดชอบบางส่วนผ่านโรงไฟฟ้าที่ติดตั้งหลังเมตร แต่ไม่ใช่ทั้งหมด โพสิชันของทรัมป์มองว่าผลกระทบด้านราคาเหล่านี้เป็นต้นทุนชั่วคราวในการรับประกันข้อได้เปรียบทางอุตสาหกรรมในระยะยาว
 
เขาได้สนับสนุนนโยบายที่อนุญาตให้ผู้ดำเนินการศูนย์ข้อมูลสร้างสถานีผลิตไฟฟ้าของตนเองด้วยกระบวนการอนุมัติที่เร่งรัด ซึ่งช่วยลดภาระบนโครงข่ายไฟฟ้าร่วม ประสิทธิภาพของแนวทางนี้จะถูกวัดจากปริมาณกำลังการผลิตที่อยู่ด้านหลังมิเตอร์ที่จริงๆ แล้วเข้าสู่ระบบ และระดับที่ค่าใช้จ่ายที่เหลืออยู่บนโครงข่ายยังคงเพิ่มขึ้นสำหรับลูกค้าที่ไม่ใช่ศูนย์ข้อมูล ความแตกต่างระหว่างภูมิภาคยังคงชัดเจน: บางรัฐพบว่าอัตราค่าไฟฟ้าเพิ่มขึ้นอย่างรุนแรงและมีการต่อต้านจากท้องถิ่นอย่างแข็งแกร่ง ในขณะที่รัฐอื่นๆ ได้ดึงดูดกลุ่มโครงการขนาดใหญ่ที่เผชิญกับการต่อต้านจากสาธารณะน้อยกว่า การสนทนาในระดับประเทศที่ทรัมป์กำลังสร้างขึ้นให้ความสำคัญกับเรื่องราวการเติบโตโดยรวมมากกว่าผลกระทบด้านการกระจายภายในเขตบริการไฟฟ้าแต่ละแห่ง

บริบทของตลาดโดยรวมเกี่ยวกับการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานด้าน AI

การใช้จ่ายเพื่อการลงทุนในศูนย์ข้อมูลปัญญาประดิษฐ์ได้แตะระดับอัตราการใช้จ่ายรายปีหลายแสนล้านดอลลาร์ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้ให้บริการคลาวด์ขนาดใหญ่ บริษัทปัญญาประดิษฐ์เฉพาะทาง และนักพัฒนาที่ได้รับทุนจากกองทุนเพื่อการลงทุนเอกชน การระดมทุนจากผู้ลงทุนด้านเริ่มต้นสำหรับบริษัทแอปพลิเคชันและโครงสร้างพื้นฐานปัญญาประดิษฐ์ก็ยังคงอยู่ในระดับสูง ฮวงได้ระบุในความคิดเห็นที่เกี่ยวข้องว่า ทุนระดมทุนจากผู้ลงทุนด้านเริ่มต้นหลายแสนล้านดอลลาร์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ไหลเข้าสู่ภาคส่วนนี้ สร้างความต้องการรองสำหรับกำลังการประมวลผลที่ศูนย์ข้อมูลจัดหา ความเคลื่อนไหวทางการเงินนี้สนับสนุนข้ออ้างของทรัมป์ว่า อุตสาหกรรมนี้กำลังสร้างความมั่งคั่งทั้งในระดับองค์กรและระดับรัฐ การรวมตัวของนักลงทุนรอบแพลตฟอร์มฮาร์ดแวร์และคลาวด์เพียงไม่กี่รายหมายความว่า สัญญาณเชิงนโยบายจากทำเนียบขาวสามารถเคลื่อนย้ายมูลค่าหุ้นได้อย่างรวดเร็ว
 
การยืนยันอย่างเปิดเผยถึงการขยายตัวอย่างรวดเร็วอย่างต่อเนื่องช่วยลดแหล่งความเสี่ยงทางการเมืองที่รับรู้ได้หนึ่งประการ นั่นคือ ความเป็นไปได้ของการชะลอตัวร่วมกันภายในประเทศหรือการกำหนดระบบอนุญาตใหม่ที่เข้มงวด ในขณะเดียวกัน ข้อจำกัดทางกายภาพด้านการจัดหาพลังงานและกำลังการส่งผ่านยังคงมีผลผูกพันไม่ว่าจะมีถ้อยคำทางการเมืองใดๆ ตลาดจะทดสอบในที่สุดว่า ท่อส่งโครงการศูนย์ข้อมูลที่ประกาศไว้สามารถจัดทำข้อตกลงการเชื่อมต่อและสัญญาซื้อพลังงานในปริมาณที่คาดการณ์ไว้ได้หรือไม่ ช่องว่างระหว่างกำลังการผลิตที่ประกาศกับกำลังการผลิตที่เกิดขึ้นจริงได้นำไปสู่การปรับลดพยากรณ์ความต้องการในระยะใกล้ของผู้ดำเนินการกริดบางรายแล้ว

ผลกระทบต่อรัฐที่แข่งขันเพื่อโครงการศูนย์ข้อมูล

รัฐที่เสนอการอนุมัติอย่างรวดเร็ว แรงจูงใจด้านภาษี และกำลังการผลิตไฟฟ้าที่พร้อมใช้งานยังคงดึงดูดโครงการขนาดใหญ่ที่สุด ทรัมป์ได้ส่งเสริมผู้ว่าการรัฐให้ถือการดึงดูดศูนย์ข้อมูลเป็นลำดับความสำคัญหลักด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ โดยอ้างว่าทางเลือกอื่นคือการมองเห็นการลงทุนย้ายไปที่อื่น ความแข่งขันนี้เห็นได้ชัดแล้ว: หน่วยงานที่ลดขั้นตอนการทบทวนด้านสิ่งแวดล้อมและประสานงานกับหน่วยงานจ่ายไฟฟ้าในการเพิ่มกำลังการผลิตจะได้รับสัดส่วนโครงการในสายการผลิตที่ประกาศไว้มากกว่า ในขณะที่หน่วยงานที่กำหนดข้อกำหนดด้านผลกระทบในท้องถิ่นอย่างเข้มงวดหรืออัตราภาษีที่มีประสิทธิภาพสูงกว่าจะพบว่าโครงการล่าช้าหรือถูกเปลี่ยนทิศทาง
 
การคำนวณทางการคลังระยะยาวขึ้นอยู่กับความคงทนของวัฏจักรความต้องการการคำนวณด้วยปัญญาประดิษฐ์ และมูลค่าคงเหลือของสินทรัพย์ทางกายภาพหากการเติบโตของความต้องการชะลอตัวลง อาคารศูนย์ข้อมูลและโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานมีอายุการใช้งานหลายทศวรรษ แต่อุปกรณ์ไอทีเฉพาะทางภายในอาคารเหล่านั้นมีการหมุนเวียนเร็วกว่า รัฐที่สามารถจับเก็บฐานภาษีจากการก่อสร้างและการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องจะได้รับรายได้ในระยะสั้น ขณะที่รัฐที่สามารถจัดหาสถานที่ผลิตหรือวิจัยที่เกี่ยวข้องจะได้รับระบบนิเวศอุตสาหกรรมที่ลึกซึ้งกว่า การตั้งกรอบของทรัมป์ส่งเสริมให้รัฐต่างๆ เน้นความสำคัญกับประเด็นแรก ในขณะที่พิจารณาความกังวลเกี่ยวกับราคาไฟฟ้าและการใช้ที่ดินว่าสามารถจัดการได้ผ่านมาตรการนโยบายพลังงานที่ดำเนินไปพร้อมกัน

แนวทางปฏิบัติด้านความปลอดภัยภายในห้องปฏิบัติการเทียบกับความเร็วของโครงสร้างพื้นฐาน

ฮวงได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่า ความปลอดภัยยังคงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด และสหรัฐอเมริกาสามารถนำทางได้ขณะพัฒนาระบบอย่างรับผิดชอบ เขาได้แยกแยะระหว่างสถานการณ์เชิงหายนะแบบ “นิยายวิทยาศาสตร์” กับงานเชิงปฏิบัติในการจัดให้สอดคล้อง การประเมิน และการควบคุมการนำใช้งาน โพสิชันนี้ช่วยให้นวิดีอาสามารถสนับสนุนการขยายตัวของฮาร์ดแวร์อย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ยอมรับความถูกต้องของการวิจัยด้านความปลอดภัยทางเทคนิค คำเรียกร้องของทรัมป์ได้เน้นย้ำด้านโครงสร้างพื้นฐานของสมการนี้ โดยไม่ได้เข้าร่วมในการเสนอแนะทางเทคนิคโดยละเอียดที่อะโมเดียและผู้อื่นได้เสนอ
 
ผลที่เกิดขึ้นจริงคือสภาพแวดล้อมแบบสองทาง: ห้องปฏิบัติการระดับหน้า前沿ยังคงอภิปรายและดำเนินการมาตรการความปลอดภัยภายในและกลไกการประเมินจากบุคคลที่สาม ขณะที่ความสามารถทางกายภาพในการฝึกและให้บริการโมเดลขยายตัวภายใต้นโยบายที่ชัดเจนสนับสนุนการเติบโต การที่สองเส้นทางนี้ยังคงเข้ากันได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับอัตราที่ความสามารถของโมเดลพัฒนาเทียบกับอัตราที่เทคนิคการประเมินและการควบคุมดีขึ้น บทความของอามอเดอิ argued ว่าความสามารถในปัจจุบันกำลังวิ่งหน้าการควบคุม; การแทรกแซงของทรัมป์ระบุว่าการชะลออย่างตั้งใจจะสร้างความเสี่ยงเชิงยุทธศาสตร์ที่ไม่สามารถยอมรับได้ การแลกเปลี่ยนแบบเรียลไทม์ไม่ได้แก้ไขข้อขัดแย้งทางเทคนิค; มันช่วยทำให้ชัดเจนว่าลำดับความสำคัญทางการเมืองอยู่ที่การขยายโครงสร้างพื้นฐาน

ความต่อเนื่องของนโยบายและข้อสงสัยที่ยังคงเหลืออยู่

สัญญาณจากการประชุมวันที่ 14 กันยายนแสดงถึงความต่อเนื่องของนโยบายที่ให้ความสำคัญกับโครงสร้างพื้นฐานและแหล่งพลังงานด้านปัญญาประดิษฐ์ภายในประเทศเป็นเครื่องมือของข้อได้เปรียบแห่งชาติ การดำเนินการทางบริหารในอนาคตเกี่ยวกับการอนุญาต แรงจูงใจในการผลิต และการควบคุมการส่งออก จะกำหนดว่าความสำคัญนั้นจะถูกแปลงเป็นผลลัพธ์เชิงปฏิบัติได้เต็มที่เพียงใด ผู้ดำเนินการระบบไฟฟ้า หน่วยงานสาธารณูปโภค และหน่วยงานกำกับดูแลระดับรัฐยังคงมีอำนาจเชิงปฏิบัติอย่างมากเหนือระยะเวลาการเชื่อมต่อและการจัดสรรค่าใช้จ่าย สร้างสภาพแวดล้อมการกำกับดูแลหลายระดับที่คำพูดของประธานาธิบดีมีปฏิสัมพันธ์กับการดำเนินการในท้องถิ่น
 
ความไม่แน่นอนยังคงมีนัยสำคัญ การพยากรณ์ความต้องการไฟฟ้ามีช่วงความเชื่อมั่นกว้าง สัดส่วนของกำลังการผลิตศูนย์ข้อมูลที่ประกาศไว้และเข้าสู่การดำเนินงานเชิงพาณิชย์ตามกำหนดเวลา ยังคงต่ำกว่าการพยากรณ์ก่อนหน้าในบางภูมิภาค ความก้าวหน้าทางเทคนิคในประสิทธิภาพของโมเดลและฮาร์ดแวร์เฉพาะทางอาจเปลี่ยนสมมติฐานเกี่ยวกับความเข้มข้นของพลังงาน การพัฒนาทางด้านภูมิรัฐศาสตร์ที่ส่งผลต่อห่วงโซ่อุปทานชิปหรือระบบการส่งออก อาจเปลี่ยนแปลงพลวัตการแข่งขัน การตั้งกรอบของทรัมป์ถือว่าความไม่แน่นอนเหล่านี้เป็นเหตุผลในการเร่งรัดมากกว่าการระงับไว้ ตลาดและโครงข่ายไฟฟ้าจริงจะเป็นการทดสอบเชิงประจักษ์ว่าการเปรียบเทียบกับน้ำมันยังคงใช้ได้เป็นแนวทางสำหรับกลยุทธ์อุตสาหกรรมที่ยั่งยืนหรือไม่

🔥 ลึกกว่าหัวข้อข่าว: KuCoin 5.0 มีความหมายอย่างไรกับคุณ

ข่าวตลาดเคลื่อนไหวเร็ว — แต่สถานที่ที่คุณดำเนินการก็สำคัญไม่แพ้กัน ในเดือนตุลาคมนี้ KuCoin จะเปิดตัว KuCoin 5.0 ซึ่งเปลี่ยนแปลง KuCoin ให้เป็นแพลตฟอร์มที่สร้างใหม่ทั้งหมด นี่คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ:
  • บัญชีเดียวสำหรับทุกอย่าง แพลตฟอร์มรุ่นเก่าแบ่งเงินของคุณออกเป็นบัญชี “สปอต” “หลักประกัน” และ “ฟิวเจอร์ส” แยกจากกัน และคาดหวังให้คุณเข้าใจเหตุผล บัญชีแบบครบวงจร Unified Account ของ KuCoin 5.0 ลบการแบ่งแยกนี้ออกทั้งหมด — ฝากเพียงครั้งเดียว และทุกอย่างจะอยู่ที่นั่นทันที
  • หุ้น ดัชนี และสินค้าโภคภัณฑ์ KuCoin 5.0 ขยายขอบเขตออกไปนอกเหนือจากสกุลเงินดิจิทัลสู่ตลาดโลก เมื่อสกุลเงินดิจิทัลเคลื่อนไหวแบบทรงตัวและตลาดหุ้นฟื้นตัว (หรือในทางกลับกัน) คุณสามารถสลับการลงทุนภายในไม่กี่นาที โดยไม่ต้องเปิดบัญชีนายหน้าซื้อขายและรอเป็นวันๆ เพื่อให้ระบบเงิน Fiat ทำงาน
  • สินทรัพย์ในโลกจริง (RWA) การเข้าถึงสินทรัพย์ดั้งเดิมเช่น สินค้าโภคภัณฑ์ผ่านการแปลงเป็นโทเค็น ภายในบัญชีคริปโตของคุณเอง หนึ่งใน segement ที่เติบโตเร็วที่สุดในระบบการเงินทั่วโลก ไม่ได้ถูกจำกัดไว้สำหรับสถาบันอีกต่อไป — คุณสามารถเข้าถึงมันได้จากยอดเงินเดียวกันที่คุณใช้เทรด
  • หารายได้ขณะเรียนรู้ ยังไม่พร้อมเทรด? KCUSD ช่วยให้ Stablecoin ของคุณสร้างรายได้ประจำวันด้วยดอกเบี้ยทบต้นอัตโนมัติ วิธีที่ผ่อนคลายที่สุดในการทำให้เงินฝากที่ไม่ได้ใช้งานทำงานให้คุณด้วยผลตอบแทน 4%
  • ผู้ช่วย AI ที่ใช้ภาษาธรรมดา ถามคำถาม รับบริบทตลาด เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังดู — ติดตั้งไว้ในแพลตฟอร์ม ไม่จำเป็นต้องใช้ศัพท์เทคนิค
  • แอปที่ไม่ทำให้รู้สึกหนักเกินไป รวดเร็ว สะอาด และสอดคล้องกัน — ใช้งานง่ายตั้งแต่แตะครั้งแรก ไม่ต้องรอเรียนรู้จากคู่มือ
  • ความปลอดภัยที่คุณสามารถตรวจสอบได้ ไม่ใช่แค่เชื่อใจ เพียงผู้ให้บริการในสหภาพยุโรปที่ได้รับใบอนุญาตตาม MiCAR, Proof of Reserves ที่คุณสามารถตรวจสอบด้วยตัวเอง และความปลอดภัยที่ได้รับการรับรองระดับสากล (SOC 2 Type II, ISO 27001:2022)
 
สร้างบัญชีของคุณในไม่กี่นาที — และเริ่มต้นบนแพลตฟอร์มที่ออกแบบมาสำหรับอนาคตของคริปโต ไม่ใช่อดีต

คำถามที่พบบ่อย

ทรัมป์พูดอะไรกับเจนสัน ฮวงอย่างแน่นอนในการโทรประชุม All-In Summit?

ทรัมป์ระบุว่าความกังวลเกี่ยวกับระบบปัญญาประดิษฐ์ที่จะยึดครองโลกเป็นเรื่องหลอกลวง ศูนย์ข้อมูลสร้างความมั่งคั่งให้แก่ผู้คนและรัฐ และสิ่งเหล่านี้ถือเป็นน้ำมันของอีก 20 ถึง 25 ปีข้างหน้า มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์มากกว่าอินเทอร์เน็ต เขาเชื่อมโยงเสียงเรียกร้องให้ชะลอการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์กับผลประโยชน์ของคู่แข่งทางการเมืองและจีน และประกาศว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่อนุญาตให้มีการชะลอเช่นนั้น ฮวงเห็นด้วยบนเวทีว่าประเทศจะไม่ยอมให้เกิดการชะลอดังกล่าว
 

ทำไมทรัมป์จึงเปรียบเทียบศูนย์ข้อมูลกับน้ำมัน?

การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความเข้มข้นของทุน พลังงาน การจ้างงาน และคุณค่าเชิงยุทธศาสตร์ในสถานที่ทางกายภาพที่ผลิตปัจจัยสำคัญสำหรับกิจกรรมทางเศรษฐกิจในอนาคต ทรัมป์เคยใช้ถ้อยคำทำนองเดียวกันในการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ โดยอ้างว่าศูนย์ข้อมูลอาจสามารถเกินอุตสาหกรรมน้ำมันในแง่ของความสำคัญทางเศรษฐกิจ และรัฐต่างๆ ควรแข่งขันอย่างแข็งขันเพื่อดึงดูดให้ตั้งอยู่
 

อะไรเป็นเหตุให้เกิดเวลาที่ทรัมป์โทรมา?

การพูดครั้งนี้ตามหลังการเผยแพร่บทความของดาเรียโอ อามอเดียร์ เรื่อง “เราต้องควบคุมความเร็วของขอบเขตใหม่” ซึ่งโต้แย้งว่าควรชะลออัตราการเติบโตของความสามารถด้าน AI ขั้นสูงอย่างตั้งใจ เพื่อให้มาตรการด้านความปลอดภัยสามารถติดตามทัน ทรัมป์ได้ระบุไว้ก่อนหน้านี้ในโพสต์บนโซเชียลมีเดียในวันเดียวกันว่า ความกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องเป็นเรื่องหลอกลวง การแทรกแซงแบบเรียลไทม์นี้ช่วยให้เขาสามารถส่งข้อความนี้ไปยังซีอีโอของบริษัทฮาร์ดแวร์ AI ชั้นนำต่อหน้าผู้ชมในอุตสาหกรรม
 

ความต้องการไฟฟ้าที่คาดการณ์ไว้จากศูนย์ข้อมูลของสหรัฐอเมริกามีขนาดใหญ่เพียงใด

การอัปเดตปี 2026 ของห้องปฏิบัติการแห่งชาติลอเรนซ์ เบิร์กลีย์ ประมาณการว่าศูนย์ข้อมูลอาจคิดเป็น 9.5 ถึง 15.3 เปอร์เซ็นต์ของการบริโภคไฟฟ้าทั้งหมดของสหรัฐอเมริกาภายในปี 2030 โดยกรณีอ้างอิงอยู่ใกล้เคียงกับ 11.8 เปอร์เซ็นต์หรือประมาณ 649 เทระวัตต์ชั่วโมง การวิเคราะห์อื่นๆ จากโกลด์แมน แซคส์ และมูดี้ส์ คาดการณ์ว่าความต้องการพลังงานในระยะใกล้จะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอย่างมาก และต้องใช้กำลังการผลิตใหม่ในระดับหลายสิบพันล้านดอลลาร์
 

เจนสัน ฮuang สนับสนุนการปฏิเสธข้อกังวลเรื่องความปลอดภัยของ AI โดยทรัมป์อย่างเต็มที่หรือไม่?

ฮวงเห็นว่าสหรัฐอเมริกาไม่ควรอนุญาตให้เกิดการชะลอตัวที่อาจให้ประโยชน์แก่คู่แข่ง และยืนยันว่าความปลอดภัยยังคงมีความสำคัญ เขาได้อธิบายแยกต่างหากว่าสถานการณ์หายนะรุนแรงต่างๆ ไม่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ ขณะเดียวกันก็สนับสนุนงานทางเทคนิคต่อไปเกี่ยวกับการจัดแนวและการประเมิน การแลกเปลี่ยนบนเวทีมุ่งเน้นไปที่ความเร็วของโครงสร้างพื้นฐานมากกว่าโปรโตคอลความปลอดภัยแบบละเอียด
 
ข้อจำกัดความรับผิด: เนื้อหานี้มีจุดประสงค์เพื่อการให้ข้อมูลเท่านั้น และไม่ถือเป็นคำแนะนำด้านการลงทุน การลงทุนในคริปโตเคอเรนซีมีความเสี่ยง โปรดทำการวิจัยด้วยตัวเอง (DYOR)
 

คำปฏิเสธความรับผิดชอบ: หน้านี้แปลโดยใช้เทคโนโลยี AI เพื่อความสะดวกของคุณ สำหรับข้อมูลที่ถูกต้องที่สุด โปรดดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ